| English | Russian |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| amended development plan | уточнённый проект освоения (ADP) |
| amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| Amendment to the Development Budget | Изменения к смете расходов на освоение (ИСО, ADB) |
| Annual Development Program | годовая программа освоения |
| appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация (месторождения) |
| appraisal-development well | оценочно-эксплуатационная скважина |
| areal development variant | вариант системы размещения скважин |
| base case development scenario | базовый вариант сценария разработки месторождения |
| basis of project development | основание для разработки проекта |
| basis of the development | основы проектирования |
| Central Development Commission | ЦКР при Минтопэнерго (Committee) |
| Central Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Central Development Commission | ЦКР (Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений) |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | ЦКР при Министерстве Энергетики РФ (дек. 2001) |
| Central Development Committee | Центральный комитет по развитию (CDC; ЦКР) |
| Central Development Committee | Центральная комиссия по разработке (CDC; ЦКР) |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| commercial development | промышленная разработка месторождений |
| conceptual development scheme | принципиальная схема освоения |
| deep water development | разработка глубоководных месторождений (Bauirjan) |
| design and development | техническое проектирование (D & D) |
| development activities | разработка месторождений |
| Development Allowance | Надбавка на разработку (Sakhalin Energy) |
| development and exploitation | освоение и разработка (of a field; месторождения) |
| development and exploitation | разработка и освоение |
| development area | район освоения (описание, местоположение и т.д.) |
| Development Budget | смета расходов на освоение |
| Development concept | документ по освоению участков |
| development cost | разбуривание плюс обустройство |
| development cost | затраты на разработку месторождения (разбуривание плюс обустройство) |
| development cost | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство |
| Development Date | дата начала освоения |
| development date bonus | фонд развития Сахалина |
| development date bonus | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| development date bonus | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| Development Date Bonus | бонус при начале освоения |
| Development Documents | Документы по освоению от 2003 г. (Sakhalin Energy) |
| development drilling | эксплуатационное бурение |
| Development FS | ТЭО обустройства (TEO) |
| development geology | промысловые геологические работы |
| development of reservoirs | выбор технологии разработки ТЭО строительства |
| development parameters | технологические показатели разработки (участка) |
| development plan | проект освоения |
| development plan | план освоения (DP) |
| development planning | планирование промысловых работ |
| Development project | проект разработки |
| development scenario | вариант освоения |
| development scenario | схема освоения |
| development strategy | система и методика разработки |
| development targets | объекты для бурения (для разработки) |
| development work sheet | таблица с разбивкой по статьям затрат |
| ease of development | лёгкость разработки |
| Emissions Inventory Development | разработка кадастра вредных газообразных выбросов |
| Far-Eastern Research and Development Hydrometeorological Institute | Дальневосточный региональный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (DVNIGMI, FERHRI; ДВНИГМИ) |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| Field Development Review Committee | Комитет по Оценке Разработки Месторождения (Bauirjan) |
| field development strategy | система разработки месторождения |
| Front End Project Development | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| full development | полномасштабная разработка |
| full development of the Sakhalin II license | полная разработка лицензионного участка Сахалин II |
| full field development | полномасштабная разработка месторождения (FFD) |
| full-field development | комплексное освоение месторождения |
| future development | освоение в будущем |
| future development | переход на полное освоение |
| future development proposal | предложение по будущему освоению месторождения |
| future development proposal | предложение по полному освоению ПА месторождения |
| future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| future development prospects | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| future development prospects, in PoD | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| incremental developments | последующие этапы разработки |
| individual development plan | индивидуальный план профессионального развития (IDP) |
| individual development plan | План индивидуального развития (IDP, HR) |
| in-fill development | уплотняющее бурение (Budget Sakhalin Energy) |
| Integrated Development Documents | Документы по Комплексному Освоению (Саша Голубничий) |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| leadership development | развитие лидерских качеств (Sakhalin Energy) |
| local business development | развитие предпринимательства на местном уровне (LBD) |
| Local Business Development | отдел развития местного предпринимательства |
| local development assistance program | программа содействия развитию на местном уровне (LDAP) |
| logistics of executing the phase II development | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II |
| Management Development Committee | Комитет по развитию кадрового потенциала (MDC) |
| marginal development | разработка месторождения на пределе рентабельности |
| Ministry of Economic Development and Trade | Министерство экономического развития и торговли (MEDT) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации, Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of Labor and Social Development of the RF | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (окт. 2001) |
| new field developments | разработка новых месторождений |
| notice of development | уведомление о начале разработки |
| offshore development | разработка морского месторождения |
| operational development and support group | развитие и обеспечение производства (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| outline development proposal | подача заявления о коммерциализации (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| PE Development | Департамент по геологии и разработке месторождений (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| phased development strategy | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку (ТЭО стр.) |
| Plan of Development | план освоения |
| Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| Plan of Development Update | УКПО (УКПО Sakhalin Energy) |
| Plan of Development Update | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" |
| planning and development department | отдел планирования и развития |
| planning and development: project approvals | отдел планирования и развития: отдел согласований проекта |
| port development | создание специализированного порта (Sakhalin Energy) |
| product development memorandum | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| product development memorandum | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| program development system | система разработки программы |
| project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| promote urban development | являться градообразующим |
| readied for pilot development | подготовленные к опытно-промышленной разработке (ТЭО стр.) |
| ready for commercial development | подготовленный к промышленной разработке |
| reservoir development plan | технологическая схема разработки |
| reservoir development sequence | порядок освоения пласта |
| resource development tax | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| revised field developments | пересмотр планов разработки месторождений |
| Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| Sakhalin II development | разработка лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Sakhalin II development maps | карты разработки проекта <Сахалин II> |
| Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| Single Development Programme | единая программа разработки |
| Single Development Programme | ЕПР |
| site development area | зона застройки |
| site development density | плотность застройки |
| sustainable development management framework | СУУР |
| sustainable development management framework, Shell group | структура управления устойчивым развитием |
| sustainable development management framework, Shell group | принципы руководства устойчивым развитием |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| the extent of commercial development | степень промышленного освоения |
| uniform development | равномерная разработка выработка залежи |
| unit development cost | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| united nations development programme | программа ООН по развитию |
| vendor design development | доработка проектных решений поставщиком (Himera) |
