| English | Russian |
| a gush of enthusiasm | порыв энтузиазма |
| administrative enthusiasm | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| afire with enthusiasm | охваченный энтузиазмом (for) |
| an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| arouse enthusiasm | вызывать оживление ("It's all this cost cutting – a.k.a. job cutting – that arouses so much enthusiasm on Wall Street." (Harper's Magazine) ART Vancouver) |
| be carried away by one's enthusiasm | увлечься |
| be carried away by one's enthusiasm | быть охваченным энтузиазмом |
| be filled with enthusiasm | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| be filled with enthusiasm | воодушевиться |
| be inspired with enthusiasm | воодушевляться |
| boyish enthusiasm | мальчишеский задор (ROGER YOUNG) |
| call out enthusiasm | вызвать энтузиазм |
| carried away by enthusiasm | увлечённый |
| carried away by enthusiasm | одержимый |
| catch enthusiasm | поддаться общему воодушевлению |
| catch enthusiasm | заразиться общим энтузиазмом |
| contagious enthusiasm | заразительное воодушевление |
| contain one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| cool enthusiasm | охладить энтузиазм |
| crack-brained enthusiasm | бессмысленный восторг |
| curb enthusiasm | охладить пыл (vlad-and-slav) |
| curb one's enthusiasm | погасить энтузиазм (vlad-and-slav) |
| dampen someone's enthusiasm | охладить чей-то пыл (Olga Okuneva) |
| dampen someone’s enthusiasm | окатить кого-нибудь холодной водой |
| dampen enthusiasm | охладить энтузиазм (Anton Volikov) |
| dance with enthusiasm | наплясывать |
| dance with enthusiasm | наплясывать (impf of наплясать) |
| dance with enthusiasm | наплясть (pf of наплясывать) |
| dance with enthusiasm | наплясать |
| dent enthusiasm | умерить пыл (askandy) |
| develop an enthusiasm | увлечься (for) |
| develop an enthusiasm | увлекаться (with instr., for) |
| dim the enthusiasm | расхолаживать (of someone Anglophile) |
| dim the enthusiasm of | расхолаживать |
| do something with enthusiasm | запузыривать |
| enthusiasm for life | любовь к жизни (denghu) |
| enthusiasm of young years | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| factitious enthusiasm | фальшивый энтузиазм |
| fill with enthusiasm | воодушевлять |
| fill with enthusiasm | приводить в восторг (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | восхищать (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | воодушевить |
| fill with enthusiasm | восхитить (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | привести в упоение (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | привести в восхищение (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | привести в восторг (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | воодушевиться (pf of воодушевляться) |
| fill with enthusiasm | воодушевляться |
| fill with enthusiasm | воодушевить |
| flagging enthusiasm | сходящий на нет энтузиазм (Bob_cat) |
| flicker of enthusiasm | вспышка воодушевления |
| foolish enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| freeze enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| generating enthusiasm | порождать энтузиазм (ambassador) |
| giggle with enthusiasm | хихикать от радости (Анна Ф) |
| half-and-half enthusiasm | сомнительный энтузиазм |
| have little enthusiasm for | без энтузиазма смотреть на (Ремедиос_П) |
| he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side | у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество |
| he is full of enthusiasm for his work | у него любовное отношение к делу |
| he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально загорелся этой новой кинокартиной |
| he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально заболел этой новой кинокартиной |
| he was carried away by his enthusiasm | он находился во власти своего собственного воодушевления |
| he was caught with the general enthusiasm | его увлёк общий энтузиазм |
| he was caught with the general enthusiasm | его захватил общий энтузиазм |
| he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов |
| he was infected with her enthusiasm | он был заражён её энтузиазмом |
| her enthusiasm will soon cool | её энтузиазма хватит ненадолго |
| his enthusiasm his interest, etc. has cooled off | его пыл и т.д. остыл |
| his enthusiasm is infectious | его энтузиазм заразителен |
| his enthusiasm is waning rapidly | его рвение быстро гаснет |
| his enthusiasm ran away with him | он слишком увлёкся |
| his enthusiasm trickled away | его энтузиазм постепенно испарился |
| his enthusiasm was carried to the extreme | его энтузиазм не знал предела |
| his enthusiasm was infectious | энтузиазм оказался заразительным |
| his response killed our enthusiasm | его ответ охладил наш пыл |
| hog-wild enthusiasm | телячий восторг |
| hog-wild enthusiasm | бешеный восторг |
| I just got carried away with enthusiasm | меня захватил всеобщий энтузиазм |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| in the first flush of enthusiasm | в порыве энтузиазма (CafeNoir) |
| infect with enthusiasm | заразить энтузиазмом (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| inventive enthusiasm | азарт изобретательства (Organizations that take this route try to preserve the inventive enthusiasm characteristic of the founding leaders, administrators, and workers, while meeting ... Alexander Demidov) |
| irrational enthusiasm | иррациональный энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| irrational enthusiasm | лишённый здравого смысла энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| keep down one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| kill enthusiasm | охладить пыл |
| kindle enthusiasm | вызывать энтузиазм (Ремедиос_П) |
| misguided enthusiasm | ложно направленный энтузиазм |
| moderate enthusiasm | умерять свой пыл |
| moderate enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| our enthusiasm was killed by his next remarks | последовавшие затем его замечания охладили наш пыл |
| over-the-top enthusiasm | пафос (in the derogatory sense +МТ(M. Berdy) Alexander Demidov) |
| personal enthusiasms | личные пристрастия (S_Marta) |
| proneness to enthusiasm | восторженность |
| read with much enthusiasm | читать с большим энтузиазмом (with expression, with poetical rapture, etc., и т.д.) |
| receive without enthusiasm | холодно принять (кого-либо) |
| receive without enthusiasm | холодно встретить (кого-либо) |
| renascence of enthusiasm for archaeology | оживление интереса к археологии |
| renascent enthusiasm | новый энтузиазм |
| shared enthusiasm | общее увлечение (Alexander Demidov) |
| sheer enthusiasm | голый энтузиазм (triumfov) |
| show a great enthusiasm for work | проявлять большой интерес к работе |
| show a great enthusiasm for work | проявить большой интерес к работе |
| sing with great enthusiasm | петь с большим подъёмом |
| slacken enthusiasm | умерить энтузиазм |
| spontaneous enthusiasm | искренний энтузиазм |
| success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| synthetic enthusiasm | напускной энтузиазм |
| temper enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| the characteristic enthusiasm of youth | энтузиазм, типичный для молодёжи |
| the enthusiasm pertaining to youth | энтузиазм, свойственный молодости |
| the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды |
| the general enthusiasm about a future event | общая радость от будущего события (NaNa*) |
| the infection of enthusiasm | заразительность энтузиазма |
| the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов (by the audience, etc., и т.д.) |
| the tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| their enthusiasm died away | от их энтузиазма ничего не осталось |
| their enthusiasm is wearing off | их энтузиазм постепенно остывает |
| their enthusiasm slowed down | их энтузиазм остыл |
| their enthusiasm slowed down | их пыл иссяк |
| their enthusiasm smoothed down | их энтузиазм утих |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой энтузиазм у студентов |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой подъём у студентов |
| tub carried on a pole inserted through handles to dampen someone’s enthusiasm | ушат |
| unabated enthusiasm | неослабевающий энтузиазм (Alexey Lebedev) |
| unabated enthusiasm | нестихающий энтузиазм (Alexey Lebedev) |
| unbroken enthusiasm | неиссякаемое воодушевление (Wakeful dormouse) |
| unbroken enthusiasm | неиссякаемый энтузиазм (Wakeful dormouse) |
| vehement enthusiasm | нескрываемый восторг (bigmaxus) |
| vehement enthusiasm | воодушевление (bigmaxus) |
| wave of enthusiasm | волна энтузиазма |
| wide-eyed enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| wild enthusiasm | дикий восторг |
| with enthusiasm | с восторгом |
| with enthusiasm | азартно, с азартом (babel) |
| with enthusiasm | охотно (Capelli Lunghi) |
| with enthusiasm | вдохновенно (Andrew Goff) |
| with enthusiasm | увлечённо |
| with enthusiasm | на ура (Anglophile) |
| with youthful enthusiasm | с юным задором |
| without any enthusiasm | без всякого воодушевления |
| without any enthusiasm | без сякого воодушевления |
| young enthusiasm | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| youthful enthusiasm | юношеская восторженность |
| youthful enthusiasm | молодой задор |
| youthful enthusiasm | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| youthful enthusiasm | юношеский энтузиазм |
