| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of tried excellence | прекрасная книга |
| gen. | a book of tried-and-true excellence | прекрасная книга |
| gen. | a gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| univer. | academic excellence | обеспечение высоких стандартов обучения (Ivan Pisarev) |
| ed. | academic excellence | особые достижения (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math – За особые достижения в изучении математики награжден похвальной грамотой 4uzhoj) |
| ed. | academic excellence | высокие стандарты обучения (sankozh) |
| ed. | academic excellence | успехи в учёбе (I graduated from the University of Leeds with a first class honours in Russian Studies and was awarded the Tchertkoff Prize for academic excellence. –  proz.com dimock) |
| gen. | academic excellence | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | academic excellence | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Air Force Center for Environmental Excellence | центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий |
| media. | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения |
| busin. | ally engineering excellence with marketing flair | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём |
| mil. | Army communities of excellence | программа соревнований на лучший военный городок СВ |
| mil. | Army Fires Center of Excellence | Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения (PX_Ranger) |
| mil. | Army of Excellence | современные СВ, оснащённые новейшей боевой техникой |
| Makarov. | aspiration is a pure upward desire for excellence | стремление – это в чистом виде желание превосходства |
| tech. | Association for Excellence in Reactor Operations | Ассоциация по мастерству в эксплуатации реактора |
| gen. | attain moral excellence | добиться духовного совершенства (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk) |
| gen. | attainment of excellence | достижение совершенства |
| mil. | award of excellence | награда за отличную службу |
| gen. | award of excellence | награда за выдающиеся достижения (Johnny Bravo) |
| ecol. | Badge for Excellence in Conservation | нагрудный знак "Отличник охраны природы" (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | be committed to excellence | стремиться к совершенству (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Bresson is par excellence the Catholic film-maker | Брессон самый настоящий кинорежиссёр- католик |
| manag. | business excellence | совершенствование бизнеса (ovakloka) |
| gen. | business excellence | деловое совершенство (Юрий Павленко) |
| Makarov. | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства |
| gen. | Center for Excellence | передовой центр (Alina_Demidova) |
| gen. | center of excellence | инновационный центр (Inchionette) |
| O&G, casp. | center of excellence | центр повышения мастерства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Center of Excellence | Центр передовых знаний (Georgy Moiseenko) |
| gen. | center of excellence | центр передового опыта (Georgy Moiseenko) |
| busin. | center of excellence | центр передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Center of Excellence | Головной центр (типа Center of Excellence for Applied Research and Training, Radiation Safety Center of Excellence, Western Hemisphere Technology Center of Excellence и т.д. Dorian Roman) |
| ed. | center of excellence | центр повышения квалификации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | center of excellence | учебный центр (Alex_Odeychuk) |
| manag. | center of excellence | центр компетенции (Yako) |
| gen. | center of excellence | научно-инновационный центр (Inchionette) |
| footb. | Center of Refereeing Excellence | Центр повышения квалификации судей (Alexgrus) |
| med. | centers of excellence | образцовые центры |
| Makarov. | centre of excellence | центр повышения спортивного мастерства |
| univer. | centre of excellence | центр превосходства (пример: Создание центра превосходства в области юриспруденции Ivan Pisarev) |
| unions. | centre of excellence | центр пропаганды передового опыта (Кунделев) |
| ecol. | centre of excellence | центр подготовки высококвалифицированных специалистов |
| NATO | centre of excellence | центр передового опыта (yevsey) |
| gen. | centre of excellence | Центр передовых технологий (multitran.ru) |
| polit. | Centre of Excellence for Stability Police Units | Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности (COESPU) |
| mil. | centre of excellence in logistics management | центр передового опыта в области управления материально-техническим обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| ed. | centre of excellence in research | ведущий научный центр |
| corp.gov. | centre of technical excellence | центр передового технического опыта |
| gen. | certificate of excellence | сертификат превосходства (гостиницы Анна Ф) |
| econ. | certificate of excellence | сертификат превосходства в качестве (AlexU) |
| econ. | certificate of excellence | сертификат превосходного качества (AlexU) |
| gen. | certificate of excellence | сертификат качества (katelub) |
| gen. | Certificate of Experience and Excellence | Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron) |
| clin.trial. | Clinical Excellence Commission | Комиссия по достижению наилучших клинических результатов (agrabo) |
| econ. | commercial excellence initiatives | инициативы коммерческого мастерства (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | commitment to excellence | стремление к совершенству (wendy2001) |
| adv. | commitment to excellence | верность качеству (2berega) |
| econ. | Committed to Excellence | диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" (о компании) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям (Bauirjan) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке технических свойств (Bauirjan) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке технического совершенства (Bauirjan) |
| corp.gov. | Competitive Excellence | программа "Искусство конкурировать" (Ася Кудрявцева) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта НАТО в области коллективной киберобороны (AlexanderKayumov) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (центр киберобороны НАТО, расположенный в Таллине, Эстония AlexanderKayumov) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (AlexanderKayumov) |
| HR | corporate culture based on technical excellence and mutual respect | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов (Alex_Odeychuk) |
| consult. | cost excellence | эффективность затрат (cost excellence via low cost location and tax advantages Moscowtran) |
| law | Council for Court Excellence | Совет по наблюдению за деятельностью судов (США Hallo) |
| adv. | creative excellence | творческое совершенство |
| cultur. | culture of excellence | культура высших достижений (русс. перевод взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| commer. | Customer Excellence | удовлетворённость клиентов (iwona) |
| qual.cont. | customer satisfaction excellence | наивысший показатель удовлетворённости клиентов (Mag A) |
| qual.cont. | customer satisfaction excellence | наивысший уровень удовлетворённости клиентов (Mag A) |
| busin. | Customer Service Excellence | Совершенство обслуживания клиентов (название учебной программы 64$?) |
| adv. | Dedicated to Excellence | Безупречное качество-наша цель (Andy) |
| adv. | dedicated to excellence | стремление к совершенству (bigmaxus) |
| O&G, casp. | deliver excellence | осуществлять с высоким качеством (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | deliver excellence | предоставлять передовой опыт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | deliver excellence | добиваться результатов (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | demonstrated excellence | подтверждённое качество (ochernen) |
| PCB | design for excellence, design for everything | проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик (проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик – одновременный обзор всех аспектов сборки/изделия, включая материалы, процессы и стратегию испытаний. Взаимодействие отдельных характеристик согласуется наилучшим представленным общим подходом Метран) |
| ed. | Diploma of Excellence | диплом с отличием (Johnny Bravo) |
| math. | DIPLOMA with excellence | диплом с отличием |
| gen. | discipline of excellence | высокие требования к выполняемой работе (Alex Lilo) |
| gen. | discipline of excellence | самоотдача (Alex Lilo) |
| gen. | distinctive excellence | бесспорное преимущество |
| energ.ind. | Dubai Carbon Centre of Excellence | Дубайский центр по проблемам углеродной промышленности (ДЦУП; DCCE Serge Ragachewski) |
| ed. | Educational Excellence | особые успехи в учёбе (Liliia) |
| mil. | educational excellence system | система оценки успеваемости по общеобразовательной подготовке |
| manag. | EFQM Excellence Model | Модель делового совершенства (Stella70) |
| ecol. | environmental/nuclear cleanup center of excellence | ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США (MichaelBurov) |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем |
| law | evidence par excellence | лучшее доказательство |
| gen. | excellence award | премия "за высокое качество" (4uzhoj) |
| qual.cont. | excellence award | премия "за высокие достижения" (Stella70) |
| qual.cont. | excellence award | награда "за высокие достижения" (Stella70) |
| gen. | excellence award | награда "За высокие успехи в области ... " (4uzhoj) |
| mil. | excellence award | награда за отличную службу |
| gen. | excellence award | награда "за высокое качество" (4uzhoj) |
| gen. | excellence awards | церемония вручения наград за высокие достижения (sankozh) |
| O&G, oilfield. | Excellence Center | Учебный центр (evermore) |
| gen. | Excellence Course | учебный курс (Johnny Bravo) |
| ed. | Excellence Diploma | диплом с отличием (Johnny Bravo) |
| context. | excellence gap | разрыв в успешном достижении изучаемого предмета (педагогика VictoriaKara) |
| mil. | excellence in competition badge | знак за отличные результаты на соревнованиях (по стрельбе) |
| gen. | excellence in teaching | высокий уровень преподавания (q3mi4) |
| gen. | excellence in workmanship | высокое мастерство изготовления (triumfov) |
| mil. | Excellence-in-Armor | программа повышения квалификации танкистов |
| mil. | Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета |
| mil. | Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки |
| corp.gov. | excellence model | модель превосходства (igisheva) |
| corp.gov. | excellence model | модель совершенства (igisheva) |
| ed. | excellence programme | программа углублённого уровня (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| busin. | excellence project | проект "Чемпион качества" (MichaelBurov) |
| busin. | excellence project | проект усовершенствований (MichaelBurov) |
| busin. | excellence project | план выхода вперёд по качеству (MichaelBurov) |
| gen. | Execute Excellence | стремление к совершенству (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| ed. | FIFA Medical Centre of Excellence | Медицинский центр повышения квалификации ФИФА (Лорина) |
| gen. | first in excellence | первоклассный |
| gen. | first in excellence | наилучший |
| gen. | for excellence | за выдающиеся достижения (напр., Society for Excellence in Eyecare SEE) – Общество за выдающиеся достижения в глазной медицинеОВДГМ termwiki.com colombine) |
| gen. | for excellence | см. excellence (colombine) |
| ed. | foster academic excellence | готовить высококлассных специалистов (sankozh) |
| O&G | foster excellence | способствовать высокоэффективному развитию |
| O&G, casp. | functional excellence | функциональная эффективность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | functional excellence | максимальная функциональная эффективность (Sakhalin Energy) |
| winemak. | Glenlivet Excellence | "Гленливет Экселленс" (igisheva) |
| gen. | Global Production Excellence | глобальные высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| Makarov. | gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| abbr. | Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science | Группа по этике и профессиональному мастерству в науке (shpak_07) |
| gen. | have an excellence in music | быть прекрасным музыкантом |
| gen. | he received a prize for excellence in mathematics | он получил приз за отличные успехи в математике |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| gen. | highest excellence | выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| gen. | Highest Excellence Merit Award | премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| relig. | his sable Excellence | Сатана |
| relig. | his sable Excellence | Дьявол |
| gen. | his sable Excellence | сатана |
| relig. | his sable Excellence | Князь тьмы |
| gen. | his sable Excellence | князь тьмы (сатана) |
| O&G, sahk.s. | how spg will measure excellence | возможные критерии оценки эффективности проекта |
| gen. | in a degree of excellence | по преимуществу |
| gen. | in a degree of excellence | в превосходстве |
| O&G, oilfield. | in order to ensure excellence in execution | для обеспечения высокого качества выполнения работ |
| gen. | in pursuit of excellence | в погоне за совершенством (Bullfinch) |
| energ.ind. | International "Centres of Excellence" | Международные центры "высшего качества" (созданные Агентством по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития в качестве единых экспертных организаций по ядерной безопасности) |
| gen. | Leadership Excellence Accelerating Performance | повышение эффективности лидерского мастерства (Traktat Translation Agency) |
| adv. | level of excellence | уровень совершенства |
| adv. | level of excellence | уровень мастерства |
| corp.gov. | management excellence | высокий уровень руководства |
| corp.gov. | management excellence | отличное руководство |
| HR | manager excellence | высокое качество работы руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | manager excellence | высокие результаты работы управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | manager excellence | высокое качество работы управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | manager excellence | высокие результаты работы руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | managerial excellence | отличное руководство |
| corp.gov. | managerial excellence | высокий уровень руководства |
| mil., WMD | mandatory center of excellence | центр обязательного повышения мастерства (or expertise; или знаний) |
| consult. | Manufacturing Excellence | совершенство производства, передовое производство (перевод встречается здесь: car-audio38.ru Moscowtran) |
| econ. | manufacturing excellence | производство мирового класса (Moscowtran) |
| busin. | mechanical excellence | высокое качество механизма |
| gen. | money per excellence | деньги самого высокого достоинства |
| sport. | movement excellence | высокая степень овладения движением |
| med. | National Institute for Clinical Excellence | Национальный институт здоровья и качества медицинской помощи Великобритании (Elena_S) |
| gynecol. | National Institute for Clinical Excellence | Национальный институт клинической квалификации (MichaelBurov) |
| med. | National Institute for Clinical Excellence | Национальный институт здравоохранения и клинического мастерства (who.int victor-pro) |
| gen. | National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи (NICE, Великобритания) |
| gen. | National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи (NICE, Великобритания Vicci) |
| med. | National Institute for Health and Clinical Excellence | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи (Великобритании Dimpassy) |
| gen. | National Institute for Health and Clinical Excellence | Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи (albukerque) |
| med. | National Institute of Clinical Excellence | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи (NICE lew3579) |
| UK | National Institute of Health and Care Excellence | Национальный институт здоровья и клинического совершенствования (NICE, Великобритания Samura88) |
| med. | National Institute of Health and Clinical Excellence | Национальный институт здравоохранения и клинического мастерства (Andy) |
| gen. | NATO Center of Excellence | Центр Передового Опыта НАТО (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya) |
| polit. | NATO Center of Excellence Defence against Terrorism | Центр передового опыта борьбы с терроризмом НАТО (Татьяна Окунская) |
| sec.sys. | NATO Strategic Communications Center of Excellence | Центр передового опыта НАТО в области стратегических коммуникаций (AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | NATO Strategic Communications Center of Excellence | Центр стратегических коммуникаций НАТО (находится в Риге, Латвия AlexanderKayumov) |
| bus.styl. | network of excellence | сеть передовых научно-исследовательских центров (Alexey Lebedev) |
| bus.styl. | network of excellence | программа передовых исследований (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | Nuclear Excellence Award | Награда за заслуги в атомной энергетике (ВАО АЭС .ehnne) |
| O&G, tengiz. | OEMS operational excellence management system | СУОП система управления оптимизации производства (Burkitov Azamat) |
| pharma. | Oncology Center of Excellence | Центр совершенства в онкологии (OCE. Один из центров FDA peregrin) |
| automat. | ongoing commitment for innovation and excellence | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | Operation Excellence | Оптимизация Производства (OE azuy) |
| O&G, casp. | operation excellence governance board | совет управляющих оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | operational excellence | оптимизация производства (Aiduza) |
| busin. | operational excellence | высокий профессионализм (4uzhoj) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты ведения бизнеса (SergeyL) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты профессиональной деятельности (Алексей Бондарев) |
| busin. | operational excellence | высокие достижения в профессиональной деятельности (Алексей Бондарев) |
| busin. | operational excellence | высокие достижения в хозяйственной деятельности (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | operational excellence | оптимизация бизнес-процессов (JD) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты хозяйствования (proz.com SergeyL) |
| busin. | operational excellence | программа совершенствования операционной деятельности (triumfov) |
| corp.gov. | Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| O&G, casp. | operational excellence data and reporting standard | стандарт ведения отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence data reporting standard | руководство по ведению отчётности в рамках ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | комитет руководства по реализации программ оптимизации производства и культуры безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | группа руководства по оптимизации производства и культуре безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence leadership team | техническое совещание группы руководства по оптимизации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence leadership team | руководящая команда оптимизации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operational Excellence Management Committee | Комитет по контролю за рабочими показателями |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | система управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| procur. | operational excellence model | модель отличного производства (Метран) |
| O&G, casp. | operational excellence peer review | коллегиальное совещание по вопросам OП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Operational Excellence & Performance System | Система совершенствования операционной деятельности (Julietteka) |
| O&G, tengiz. | operational excellence reporting boundaries | рамки отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Operations Excellence | производственная эффективность (SEIC) |
| gen. | Oxford is a university city par excellence | Оксфорд – преимущественно университетский город |
| Makarov. | paintings unapproachable in their excellence | картины, не имеющие себе равных по мастерству |
| fr. | par excellence | образцовый (she is a teacher par excellence Maria Klavdieva) |
| fr. | par excellence | по преимуществу |
| fr. | par excellence | поистине (igisheva) |
| fr. | par excellence | по-настоящему (igisheva) |
| fr. | par excellence | главным образом |
| fr. | par excellence | лучший в своём роде (фр. promo) |
| fr. | par excellence | преимущественно |
| fr. | par excellence | в основном |
| fr. | par excellence | в особенности |
| fr., fig. | par excellence | модный район |
| fr. | par excellence | в полном смысле слова (igisheva) |
| gen. | per excellence | по преимуществу (scherfas) |
| manag. | perils of excellence | риски переоценки успеха (контекстуальный перевод OLLENA) |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| gen. | pinnacle of excellence | пик совершенства (sankozh) |
| gen. | pinnacle of excellence | верх совершенства (sankozh) |
| IT | pocket of excellence | инновационный кластер (Alex_Odeychuk) |
| scient. | pocket of excellence | ведущий инновационный центр (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pocket of excellence | инновационная зона (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pockets of excellence | образцово-показательные сегменты, очаги высокого уровня профессионализма / мастерства (proz.com) |
| qual.cont. | product excellence program | программа совершенствования продукции |
| gen. | production excellence | высокие производственные успехи (Featus) |
| gen. | production excellence | высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| law | professional excellence | высокая культура труда (Alexander Demidov) |
| gen. | professional excellence | профессиональное мастерство (Alexander Demidov) |
| hockey. | program of excellence | программа поиска талантов (Hockey Canada established the Program of Excellence in 1981 to identify the top calibre hockey players in specific age categories and to provide these players with an opportunity to participate against international competition. By participating in the Program of Excellence, players are exposed to high calibre coaching and training methods designed to better prepare our national teams to compete against the top teams in the world. VLZ_58) |
| tech. | Project Management Excellence | Отдел / Служба оптимизации управления проектами (как возможный вариант перевода) |
| ed. | promote academic excellence | участвовать в движении за высокие стандарты обучения (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | promote academic excellence | обеспечивать высокие стандарты обучения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursuit of excellence | стремление к совершенству (sankozh) |
| energ.ind. | quest for excellence | поиск совершенства (при разработке конструкции) |
| gen. | quest for excellence | в поиске совершенства (SergeyL) |
| gen. | quest for excellence | в поисках совершенства (SergeyL) |
| gen. | quest for excellence | стремление к совершенству (SergeyL) |
| gen. | recipient of award for excellence | отличник (Mosley Leigh) |
| econ. | Recognised to Excellence | диплом ЕС "Достигшая совершенства" (о компании) |
| gen. | recognition of excellence | признание высокого уровня (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | Recognition of Excellence | признание качества (Kira-Yufereva) |
| gen. | recognition of excellence | признание выдающихся достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за достижения (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | знак признания особых заслуг (Johnny Bravo) |
| gen. | recognition of excellence | награда за успехи (Johnny Bravo) |
| gen. | record of excellence | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | Regional CBRN Centers of Excellence | Центры передового опыта ЕС в области ХБРЯ материалов (CoEs; См. "Доклад о физической ядерной безопасности – 2013", материалы МАГАТЭ с сайта МАГАТЭ AliceW) |
| product. | Reliability Excellence | надёжность оборудования (Ася Кудрявцева) |
| product. | Reliability Excellence | высокий уровень эксплуатационной надёжности (Ася Кудрявцева) |
| product. | Reliability Excellence Process Improvement | развитие процесса обеспечения надёжности (Ася Кудрявцева) |
| univer. | Research Excellence Framework | Рамочная программа оценки качества исследований (REF Нурхат) |
| sec.sys. | safety excellence | высокие показатели безопасности (MichaelBurov) |
| bank. | sales excellence | выполнение плановых показателей (подразделениями банка, ответственными за продажу банковских продуктов Millie) |
| busin. | sales excellence | развитие продаж (MyMedPharm_Info) |
| scient. | Scientific Excellence | передовой научный опыт (Labutina Marina) |
| gen. | seal of excellence | знак качества (Johnny Bravo) |
| busin. | service excellence | превосходное качество обслуживания (потребителей: We are committed to providing our clients with reliable network performance and service excellence. ART Vancouver) |
| mil., avia. | software center of excellence | центр по разработке высококачественного программного обеспечения |
| gen. | spiritual excellence | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| gen. | Standards of Excellence | стандарты совершенства (proz.com Shelly Webster) |
| gen. | strive for excellence | стремиться к совершенству (Alexander Oshis) |
| adv. | technical excellence | техническое совершенство |
| HR | technical excellence | высокая квалификация технических специалистов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | technical excellence | превосходство в технике |
| HR | technical excellence | высокий уровень технических навыков (наличие профессиональных знаний, аналитических способностей и умений правильно применять инструментальные и иные средства для решения задач в предметной области Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| gen. | the excellence of rendition | высокое мастерство исполнения |
| gen. | the excellence of workmanship | отличное качество обработки (выполнения работы) |
| gen. | the excellence of workmanship | замечательное мастерство |
| Makarov. | the excellence of workmanship | отличное качество выполнения работы |
| gen. | the excellence of workmanship | великолепная работа |
| gen. | the hallmark of excellence | критерий превосходства |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| Makarov. | the rarefied heights of academic excellence | заоблачные высоты академического совершенства |
| ecol. | Toxicology Excellence for Risk Assessment | Токсикологические характеристики, привлекаемые для оценки риска (TERA 25banderlog) |
| UN | UNESCO Award of Excellence for Handicrafts | Знак качества для ремесленной продукции (учрежденный ЮНЕСКО kadzeno) |
| cultur. | value a culture of excellence | ценить культуру высших достижений (русс. термин "культура высших достижений" взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| adv. | we will deliver excellence | мы предоставим вам отличное качество (Andy) |
| O&G | Wells Delivery Excellence Dashboard | автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| relig. | young woman of excellence | молодая женщина совершенства |
| rel., christ. | Your Excellence | Ваше Преосвященство (Борис Горелик) |
| gen. | Your Excellence | ваше превосходительство (обращение к лицу генеральского звания и/или соответствующей должности: губернатору, послу и т. п. Vadim Rouminsky) |
| rel., christ. | Your Excellence, Right Reverend Father | Ваше Преосвященство |
| gen. | your other excellences | другие ваши совершенства |
| gen. | your other excellences | другие ваши достоинства |
