| English | Russian |
| abolition of exchange control | отмена валютного контроля |
| accept a bill of exchange | акцептовать тратту |
| acceptance of bill of exchange | акцептование тратты |
| acceptance of bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| acceptor of bill of exchange | акцептант переводного векселя |
| account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
| action on bill of exchange | иск по тратте |
| action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| admission to stock exchange | допуск ценной бумаги на фондовую биржу |
| admission to stock exchange trading | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| advised bill of exchange | авизованная тратта |
| American Exchange | Американская фондовая биржа |
| American Stock Exchange | Американская фондовая биржа |
| arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| arbitrage to provide foreign exchange cover | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте |
| Association of German Stock Exchanges | Ассоциация немецких фондовых бирж |
| Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи (США) |
| at close of exchange | на момент закрытия биржи |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| Australian Associated Stock Exchanges | Австралийские ассоциированные фондовые биржи (координирующий орган) |
| Australian Associated Stock Exchanges indices | индексы Австралийских ассоциированных фондовых бирж |
| authorized foreign exchange dealer | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" |
| Automated Real-Time Investment Exchange | работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| automatic exchange of banking information | автоматический обмен банковской информацией (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avalization of corporate bills of exchange | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| average exchange rate | средний обменный курс |
| average exchange rate | средний вексельный курс |
| balance sheet rate of exchange | балансовый валютный курс |
| Baltic International Freight Futures Exchange | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов |
| Baltic Mercantile and Shipping Exchange | Балтийская товарная и фрахтовая биржа (Лондон) |
| Baltimore stock exchange | Балтиморская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная на банк |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная банком |
| bank foreign exchange position | остаток средств банка в иностранной валюте |
| bank foreign exchange reserve | запасы иностранной валюты в банке |
| banks' foreign exchange position | валютное положение банков |
| banks' foreign exchange reserves | валютные резервы банков |
| banks' net foreign exchange position | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков |
| banks' net foreign exchange position | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков |
| basis for exchange rate | основа валютного курса |
| be long of exchange | играть на повышение валютного курса |
| benefit by appreciation of exchange | получать прибыль за счёт повышения валютного курса |
| bill of exchange | переводный вексель |
| bill of exchange payable | переводный вексель к уплате |
| Boston Stock Exchange | Бостонская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| calculation of exchange rate | вычисление валютного курса |
| change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| change in exchange rate | изменение валютного курса |
| Chicago Board of Options Exchange | Чикагская опционная биржа |
| Chicago Rice and Cotton Exchange | Чикагская биржа риса и хлопка |
| chief foreign-exchange analyst | главный аналитик по валютным рынкам (Alex_Odeychuk) |
| chief foreign-exchange analyst | главный валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Cincinnati Stock Exchange | Фондовая биржа Цинциннати |
| claused bill of exchange | переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| clearing rate of exchange | клиринговый валютный курс |
| closed exchange | закрытая биржа |
| closing exchange rate | исходящий курс (/MZ333/) |
| closing of stock exchange | закрытие операций на бирже |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | сахара и какао |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | биржа кофе |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | биржа кофе, сахара и какао |
| commodities exchange | товарная биржа |
| Commodity Exchange Center | Центр товарных бирж |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества |
| company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| contingent rate of exchange | валютный курс, зависящий от обстоятельств |
| control of foreign exchanges | валютный контроль |
| corrected for exchange rate changes | валютный курс, скорректированный с учётом изменений |
| Council of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| covered against exchange risks | с защитой от рисков колебания валютных курсов |
| covered foreign exchange forward contract | защищённая срочная сделка с иностранной валютой |
| Curb Exchange | историческое название Американской фондовой биржи (до 1953 г.) |
| Curb Exchange | чёрный рынок |
| currency exchange | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов |
| currency exchange | валютообмен (Acruxia) |
| currency exchange machine | валютомат (Ker-online) |
| currency of exchange clause | валюта оговорки |
| current exchange rate | текущий валютный курс |
| current rate of exchange | текущий обменный курс |
| current rate of exchange | текущий валютный курс |
| dabbler on the stock exchange | непрофессиональный брокер на фондовой бирже |
| data exchange system | система обмена информацией |
| dealing in foreign exchange | сделки в иностранной валюте |
| dealing in foreign exchange | деятельность по операциям с валютой (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| dealings in foreign exchange | операции в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| dealings in foreign exchange | операции с иностранной валютой (Alexander Matytsin) |
| dealings in foreign exchange | валютные операции (Alexander Matytsin) |
| decline in exchange rate | понижение курса |
| deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| denominated in foreign exchange | выраженный в иностранной валюте |
| difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| difference in rate of exchange | курсовая разница |
| difference of exchange | разница в валютных курсах |
| discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| discounting of bill of exchange | учёт переводного векселя |
| diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| domestic bill of exchange | внутренняя тратта |
| domestic exchange | местные кредитные инструменты обращения |
| drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| drawee of bill of exchange | трассат |
| drawee of bill of exchange | лицо, на которое выставлена тратта |
| drop in exchange rate | снижение обменного курса |
| drop in exchange rate | снижение валютного курса |
| dull exchange | биржа с малой активностью |
| dynamic key exchange | динамический обмен ключами (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| effective exchange rate | эффективный валютный курс |
| effective Exchange rate | эффективный валютный обменный курс |
| effective exchange rate index | индекс действующего валютного курса |
| electronic messaging exchange | обмен электронными сообщениями (google.com Alexander Matytsin) |
| EMS exchange rate mechanism | механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе |
| endorsed bill of exchange | индоссированная тратта |
| equal value exchange rate | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости (Vladimir71) |
| equation of exchange | уравнение обмена (в теории денег) |
| equilibrium in foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| establishment of exchange rate | установление валютного курса |
| European Commodities Exchanges Association | Европейская ассоциация товарных бирж |
| European exchange rate cooperation | европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов |
| European exchange rate mechanism | механизм регулирования валютных курсов европейских стран |
| 1034 exchange | правило 1034 (Кодекса внутренних доходов США об обмене дома; которое позволяет продавать личные дома без капитальной прибыли или убытков, если новый дом покупается не позднее 48 месяцев после продажи и стоит не менее цены продажи старого дома минус расходы на продажу. Lena Nolte) |
| exchange acquisition | приобретение крупного пакета акций через биржу |
| exchange allotment | распределение валюты |
| exchange arbitrage | валютный арбитраж |
| exchange bank | банк, осуществляющий валютные операции |
| exchange bourse | валютная биржа в континентальной Европе |
| exchange broker | агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты |
| exchange brokerage | куртаж по биржевой сделке |
| exchange brokering | комиссионные за операции с иностранной валютой |
| exchange bureau | пункт обмена иностранной валюты |
| exchange business | биржевая торговля |
| exchange certificate | валютный сертификат |
| exchange citizen | национальная валюта |
| exchange commission | комиссионный сбор за операции с валютой |
| exchange cycle | валютный цикл |
| exchange dealers' forward positions | позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам |
| exchange deficit | валютный дефицит |
| exchange delivery settlement price | расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу |
| exchange difference | различие в валютных курсах |
| exchange equalization account | счёт стабилизации валюты |
| exchange fee | комиссионный сбор за обмен валюты |
| exchange fluctuation | колебания курса |
| exchange foreigner | иностранная валюта |
| exchange-for-value settlement system | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| exchange-for-value settlement system | поставка против поставки |
| exchange-for-value settlement system | платёж против платежа |
| exchange-for-value settlement system | включает в себя три системы: поставка против платежа |
| exchange gain | курсовая прибыль |
| exchange loss | потери на разнице валютных курсов |
| exchange loss | сокращение валютных резервов |
| exchange loss | потери валюты |
| exchange measure | валютное мероприятие |
| exchange medium | средство международных расчётов (Alex Lilo) |
| exchange medium | средство обращения (Alex Lilo) |
| exchange medium | средство обмена (Alex Lilo) |
| exchange member | член фондовой биржи |
| exchange of data carriers | обмен носителями информации между банками и клиентами |
| exchange of futures for cash transactions | обмен фьючерсов на наличные сделки |
| exchange of payment | обмен платежами (между сторонами IoSt) |
| exchange office | разменная контора |
| exchange office | пункт по обмену иностранной валюты |
| exchange policy | валютная политика |
| exchange price | курс биржи |
| exchange privilege | привилегия обмена |
| exchange profit | курсовая прибыль |
| exchange purchase | купля продажа на бирже |
| exchange rate | вексельный курс |
| Exchange Rate | курс сделки (WiseSnake) |
| exchange rate adjustment | регулирование валютного курса |
| exchange rate arrangement | валютный режим (Vladimir71) |
| exchange rate channel | канал валютного курса |
| exchange rate dependent enterprises | предприятия, зависящие от валютного курса |
| exchange rate equalization fund | фонд для выравнивания валютных курсов |
| exchange rate formation mechanism | курсообразование (welovedoka) |
| exchange rate guarantee commitment | обязательство по гарантии валютного курса |
| exchange rate mechanism | валютный механизм |
| exchange rate regime | система валютных курсов |
| exchange rate risk | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| exchange rate risk cover | страхование от риска изменения валютного курса |
| exchange rate system | валютный режим |
| exchange rate targeting | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне |
| exchange rate targeting | таргетирование валютного курса |
| exchange receipts | поступление валюты |
| exchange regulation | валютное регулирование |
| exchange regulation | валютное законодательство |
| exchange regulations and capital transfer department | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала |
| exchange restrictions | ограничения на обмен валюты |
| exchange risk | валютный риск |
| exchange risk covered loan | кредит на покрытие убытков от валютного риска |
| exchange rules and regulations | биржевые правила |
| exchange situation | ситуация на валютном рынке |
| exchange stability | устойчивость валютного курса |
| exchange stabilization | стабилизация валютного курса |
| exchange stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| exchange stabilization fund | фонд стабилизации валютного курса |
| exchange stabilization fund | фонд выравнивания |
| exchange stabilization fund | фонд валютного регулирования |
| exchange swap | валютный своп |
| exchange system | валютная система |
| exchange transaction | операция в валюте |
| exchange valuation adjustment | корректировка стоимости валюты (Vladimir71) |
| exporter's exchange | валюта страны экспортёра |
| fair rate of exchange | благоприятный валютный курс |
| fall in exchange rate | падение валютного курса |
| Far Eastern Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (Гонконг) |
| favorable exchange rate | выгодный валютный курс |
| fee-free currency exchange | обмен валют без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| Financial Instruments Exchange | Биржа финансовых инструментов |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций (Великобритания) |
| fixed exchange rate policy | политика фиксированного валютного курса |
| fixed exchange rate system | система фиксированного валютного курса |
| fixing of exchange rate | установление валютного курса |
| fixing of official exchange rate | установление официального валютного курса |
| floating exchange rate | гибкий валютный курс |
| floating exchange rate regime | режим плавающего валютного курса |
| flurry of stock exchange | кратковременная биржевая паника (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| food exchange | биржа продовольственных товаров |
| forced rate of exchange | принудительный курс |
| foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| foreign-exchange analyst | валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и денежно кредитной политике |
| foreign exchange assets and liabilities | акта вы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange assets and liabilities | активы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange business | валютные сделки |
| foreign exchange business | компания, ведущая валютные операции |
| foreign exchange control | валютный контроль (wiki Alexander Demidov) |
| Foreign Exchange Control Committee | Комитет по валютному контролю (Великобритания) |
| Foreign Exchange Control Division | отдел валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange cost | расходы на обмен иностранной валюты (Andy) |
| foreign exchange crisis | валютный кризис |
| foreign exchange dealing | валютные сделки |
| foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| foreign exchange forward contract | форвардный контракт в иностранной валюте |
| foreign exchange funds | резервы в иностранной валюте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange holdings | иностранные финансовые активы |
| foreign exchange intervention | валютная интервенция |
| foreign exchange liabilities | обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange movement | колебания валютных курсов |
| foreign exchange operation | валютная операция |
| foreign exchange option contract | валютный опционный контракт |
| foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. Alexander Demidov) |
| foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. – АД) |
| foreign exchange position | валютная позиция (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange position | валютная позиция банка |
| foreign exchange position | запас иностранной валюты |
| foreign exchange rate adjustment | регулирование валютного курса |
| foreign exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| foreign exchange rate pattern | характер колебаний валютного курса |
| foreign exchange regulation | регулирование валютных операций |
| foreign exchange reserves | запасы иностранной валюты |
| foreign exchange risk | курсовой риск (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange risk | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| foreign exchange risk management | управление валютным риском |
| foreign exchange settlement risk | риск Херштатта |
| foreign exchange settlement risk | риск потери основной суммы |
| foreign exchange settlement risk | риск по основному капиталу |
| foreign exchange settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| foreign exchange settlement risk | кросс-валютный расчётный риск |
| foreign exchange situation | состояние валютного рынка |
| foreign exchange spot market | рынок валютной наличности |
| foreign exchange trading income | доход от торговли иностранной валютой |
| foreign exchange transaction | валютная сделка |
| foreign exchange transaction report | отчёт о валютных операциях |
| formal procedure relating to bills of exchange | формальная процедура, относящаяся к переводным векселям |
| forward deal on exchange | форвардная валютная сделка |
| forward exchange rate contracts | форвардные валютные контракты (Nyufi) |
| forward foreign exchange market | форвардный валютный рынок |
| forward foreign exchange operation | форвардная валютная сделка |
| forward foreign exchange operation | срочная валютная операция |
| forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
| free right of exchange | право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов |
| freezing of exchange rates | замораживание валютного курса |
| fundamental equilibrium exchange rate | валютный курс фундаментального равновесия |
| future exchange | валюта, покупаемая или продаваемая на срок |
| future exchange | валюта, продаваемая на срок |
| future exchange | валюта, покупаемая на срок |
| futures exchange | валюта, покупаемая на срок |
| gamble on the stock exchange | играть на бирже |
| gold and foreign exchange | резервы золота и иностранной валюты |
| gold exchange standard | девизный стандарт |
| green rate of exchange | курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| green rate of exchange | курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| guarantee a bill of exchange | давать поручительство по векселю |
| hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| high rate of exchange | высокий валютный курс |
| holder of bill of exchange | держатель векселя |
| Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга |
| Hong Kong Stock Exchange | Фондовая биржа Гонконга |
| indicative opening rate of exchange | валютный курс на момент открытия для сведения |
| inflow of foreign exchange | приток иностранной валюты |
| interbank foreign exchange market | МВР (межбанковский валютный рынок Alex_Odeychuk) |
| international foreign exchange situation | ситуация в мире в области иностранной валюты |
| International Stock Exchange | Международная фондовая биржа |
| International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invariable rate of exchange | твёрдый валютный курс |
| Irish Stock Exchange | Ирландская фондовая биржа (sissoko) |
| Irish Stock Exchange Limited | Ирландская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| issue of bill of exchange | выдача тратты |
| Kam Ngan Stock Exchange | Фондовая биржа Кам Нган (Гонконг) |
| leapfrogging exchange control | "скачущий" валютный контроль (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| level of exchange rate | уровень курса |
| liability on bills of exchange | обязательство по переводным векселям |
| liberalization of foreign exchange relations | снятие ограничений на операции с иностранной валютой |
| lifting of exchange control | отмена валютного контроля |
| liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке |
| liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке |
| liquidity-providing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью |
| list of stock-exchange quotations | таблица биржевых курсов |
| list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| listed on stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| listing on stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| London International Financial Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов |
| London Metal Exchange | Лондонская биржа драгоценных металлов |
| long bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long exchange | долгосрочный вексель |
| long-dated bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long-term bill of exchange | долгосрочная тратта |
| loss on currency exchange | потери на разнице валютных курсов |
| lower limit of exchange rate fluctuation | нижний предел колебания валютного курса |
| maintain the exchange above gold point | поддерживать курс валюты выше золотой точки |
| manipulation on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| margins of exchange rate fluctuation | пределы колебания валютного курса |
| market exchange rate | рыночный обменный курс |
| meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| member of stock exchange | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы |
| metal exchange | биржа драгоценных металлов |
| Midwest Stock Exchange | Фондовая биржа Среднего Запада |
| Minneapolis Grain Exchange | Хлебная биржа Миннеаполиса |
| mint par of exchange | монетный паритет |
| mint parity of exchange | монетный паритет |
| moderate exchange rate fluctuations | умеренное колебание курса (tlumach) |
| monetary exchange | валютная биржа |
| money market exchange rate | курс свободного рынка |
| multilateral interbank exchange fee | комиссия за межбанковские платежи |
| National Foreign Exchange Association | Национальная валютная ассоциация (nva.ru inn) |
| National Foreign Exchange Association | НВА (MichaelBurov) |
| negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| net foreign exchange position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао |
| New York Commodity Exchange | Нью Йоркская товарная биржа |
| New York Cotton Exchange | Хлопковая биржа Нью Йорка |
| New York Futures Exchange | Нью Йоркская фьючерсная биржа |
| New York Insurance Exchange | Нью Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда) |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа энергоносителей |
| New York Stock Exchange | Нью-Йоркская фондовая биржа |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи |
| New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже |
| New York Stock Exchange composite index | составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи |
| New Zealand Futures Exchange | Новозеландская срочная биржа |
| nominal effective exchange rate | номинальный эффективный валютный курс |
| nominal exchange | номинальный валютный курс |
| notification to stock exchange | уведомление фондовой биржи |
| off-exchange | внебиржевой |
| offer for exchange of stock | предложение об обмене акций |
| official foreign exchange market | официальный валютный рынок |
| official liquidity and banks' foreign exchange reserve | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках |
| official rate of exchange | официальный валютный курс |
| open foreign exchange position | ОВП (SidorovM) |
| opening exchange rate | входящий курс (/MZ333/) |
| opening rate of exchange | валютный курс при открытии биржи |
| operate on the exchange | совершать операции на бирже |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на продажу валюты |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку валюты |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку или продажу валюты |
| option exchange | опционная биржа |
| outflow of foreign exchange | вывоз иностранной валюты |
| outstanding bill of exchange | неоплаченная тратта |
| Pacific Stock Exchange | Тихоокеанская фондовая биржа (Лос-Анджелес и Сан-Франциско) |
| pay a bill of exchange | оплачивать тратту |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводный вексель |
| pay a bill of exchange at maturity | предъявлять тратту для акцептования |
| pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| pay against this bill of exchange | уплатить по этому векселю (ptraci) |
| payable bill of exchange | подлежащий оплате переводный вексель |
| payment exchange paper system | система ручной обработки клиринговых зачётов |
| pegging of exchange rates | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют |
| Philadelphia Stock Exchange | Фондовая биржа Филадельфии |
| plummeting of exchange rates | резкий скачок обменного курса |
| preferential exchange rate | льготный валютный курс (andrew_egroups) |
| premium on exchange rate | надбавка к валютному курсу |
| present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| price at current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| private foreign exchange holdings | валютные активы в руках частных владельцев |
| produce exchange | товарная биржа |
| protect a bill of exchange | акцептовать тратту |
| protest a bill of exchange | опротестовывать переводный вексель |
| pure exchange | конвертируемая валюта |
| quote a movable exchange | производить котировку валюты с неустойчивым курсом |
| quote a variable exchange | производить котировку валюты с колеблющимся курсом |
| quoted exchange rate | котировочный обменный курс |
| ratio of estimated changes in exchange rates | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| rationing of foreign exchange | валютный контроль |
| real exchange rate | реальный валютный курс |
| receipts of foreign exchange | поступления иностранной валюты |
| redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| regional exchange | региональный валютный курс |
| registered exchange | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам (США) |
| regulation of foreign exchange movements | регулирование изменения курса иностранной валюты |
| reversal of outflow of foreign exchange | изменение направления движения иностранной валюты |
| rider to bill of exchange | алонж к переводному векселю |
| rider to bill of exchange | аллонж к переводному векселю |
| rigid foreign exchange relations | строгие правила обмена иностранной валюты |
| rise in exchange rate | повышение обменного курса |
| rise in exchange rate | повышение валютного курса |
| Royal Exchange | Лондонская биржа |
| sale of foreign exchange | продажа иностранной валюты |
| seat on the exchange | место на фондовой бирже |
| Securities and Exchange Board of India | Совет по ценным бумагам и биржам Индии (Ker-online) |
| Securities and Exchange Board of India | Индийский Совет по ценным бумагам и биржам (lew3579) |
| Securities and Exchange Commission rules | правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) |
| Securities and Exchange Law | Закон о ценных бумагах и биржах (Япония) |
| security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| series bill of exchange | переводный вексель |
| share listed on stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| shift in exchange rate | изменение вексельного курса |
| shift in exchange rate | изменение валютного курса |
| shift in exchange rate | изменение обменного курса |
| sight a bill of exchange | предъявлять переводный вексель |
| sighting of bill of exchange | предъявление переводного векселя |
| Singapore International Monetary Exchange | Сингапурская международная валютная биржа |
| slat on stock exchange | место на фондовой бирже |
| sole bill of exchange | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре |
| speculate on stock exchange | играть на бирже |
| speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валютных курсов |
| spot exchange transaction | биржевая сделка с расчётом наличными |
| stability of exchange rate | устойчивость валютного курса |
| Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| sterling bill of exchange | вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| Stock and Exchange Board | наименование фондовых бирж в США в XIX веке |
| stock exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| stock exchange board | правление фондовой биржи |
| Stock Exchange Code of Dealing | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи |
| Stock Exchange Compensation Fund | компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи |
| Stock Exchange Completion of Bargains Act | закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки (Великобритания, 1976 г.) |
| Stock Exchange Daily Official List | ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже |
| stock exchange dealing | фондовая операция |
| stock exchange dealing | совершение сделок на фондовой бирже |
| Stock Exchange Fact Service | информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange gambler | биржевой спекулянт |
| stock exchange introduction | допуск акций к котировке на бирже |
| stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
| stock exchange listing | допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| stock exchange management | управление фондовой биржей |
| Stock Exchange of Singapore | Фондовая биржа Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore index | индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index | индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний |
| Stock Exchange Official Year Book | официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange opening hours | часы работы фондовой биржи |
| Stock Exchange Pool Nominees | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку |
| stock exchange quotation | биржевой курс |
| stock exchange reform | реформа фондовых бирж |
| stock exchange rules of conduct | правила поведения на фондовой бирже |
| stock exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| stock exchange securities | рыночные ценные бумаги |
| stock exchange terminology | терминология фондовой биржи |
| stock exchange transaction | фондовая сделка |
| stock exchange usages | обычаи фондовой биржи |
| Stockholm Options and Futures Exchange | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов |
| Swedish Options and Futures Exchange | Шведская биржа опционов и фьючерсов |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов |
| tenor of bill of exchange | срок переводного векселя |
| theory of general exchange equilibrium | теория общего денежного равновесия |
| third bill of exchange | третий экземпляр переводного векселя |
| time rate of exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| Tokyo Stock Exchange Index | индекс Токийской фондовой биржи |
| trade weight exchange rate | движение валюты, выраженное индексом |
| trading on stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| transferee of bill of exchange | индоссатор переводного векселя |
| translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| translation of foreign exchange | обмен иностранной валюты |
| turnaround in exchange rates | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке |
| two-tier foreign exchange market | двухуровневый валютный рынок |
| two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market | МВРУ (Межбанковский валютный рынок Украины Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market | Межбанковский валютный рынок Украины (Alex_Odeychuk) |
| unregistered exchange | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам (США) |
| upper limit of exchange rate fluctuation | верхний предел колебаний валютного курса |
| use of foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| value exchange | перемещение средств |
| variable exchange | колеблющийся курс |
| variable rate of exchange | колеблющийся валютный курс |
| volatility of exchange rates | неустойчивость валютных курсов |
