| English | Russian |
| acceptance experiment | входной контроль |
| Advanced Containment Experiment | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| advanced test reactor critical experiment | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе |
| Argonne Plasma Engineering Experiment | Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой |
| Argonne Plasma Engineering Experiment | экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой |
| Axially Symmetric Divertor Experiment | экспериментальный токамак с аксиально-симметричными отклоняющими перегородками |
| Axially Symmetric Divertor Experiment | токамак с аксиально-симметричным дивертором (Институт физики плазмы им. Макса Планка, Германия) |
| bench experiment | стендовое испытание |
| beryllium oxide reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с замедлителем на оксиде бериллия |
| boiling nuclear superheat critical experiment | эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара |
| boiling reactor experiment | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| Boiling Reactor Experiment | серия исследовательских кипящих ядерных реакторов (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| breach fuel experiment | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации |
| breach-beyond fuel experiment | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации |
| break-even experiment | критический эксперимент (напр., на термоядерной установке) |
| calculation/experiment | расчёт и проведение эксперимента |
| certification experiment | сертификационное испытание |
| check experiment | контрольное испытание |
| cold critical experiment | холодный критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| cold experiment | холодный эксперимент |
| cold experiment | эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора |
| containment system experiment | экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора |
| critical experiment | критический эксперимент (напр., для определения критичности ядерного реактора) |
| critical experiment reactor | ядерный реактор для проведения критических экспериментов |
| critical experiment station | установка по проведению критических экспериментов |
| criticality experiment | эксперимент при критических условиях |
| criticality experiment | эксперимент на критической сборке ядерного реактора |
| crucial experiment | критический эксперимент (напр., при критических параметрах) |
| demo experiment | демонстрационный эксперимент |
| demonstration experiment | демонстрационный эксперимент |
| designed experiment | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе |
| direct current experiment | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока |
| Divertor and Injection Tokamak Experiment | экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| engineering mockup critical experiment | критический эксперимент на натурной технической модели |
| experiment assurance system | система поддержки эксперимента |
| experiment review board | экспертный совет по оценке результатов эксперимента |
| experiment time checker | хронометражист при проведении испытаний |
| exponential experiment | экспоненциальный опыт (напр., с докритической сборкой делящихся материалов) |
| ex-reactor experiment | внереакторный эксперимент |
| fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| flexible critical experiment | гибкий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| fluids experiment apparatus | устройство для экспериментальных исследований динамики жидкости |
| gas-cooled reactor experiment | опытный газоохлаждаемый реактор |
| general experiment monitoring | общий контроль проведения эксперимента |
| heat transfer reactor experiment | опытный реактор для исследования проблем теплообмена |
| heat transfer reactor experiment | опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков (США) |
| High-Beta Toroidal Experiment | тороидальный пинч. с обращённым магнитным полем (Калемская лаборатория, Великобритания) |
| homogeneous reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| hot critical experiment | горячий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| hot experiment | испытание под нагрузкой |
| hot experiment | испытание на работающем ядерном реакторе |
| in-core experiment | внутриреакторный эксперимент |
| in-pile experiment | внутриреакторный эксперимент |
| in-reactor experiment | внутриреакторный эксперимент |
| in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| leak experiment | испытание на герметичность |
| leakage experiment | испытание на герметичность |
| liquid metal fuel reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с жидкометаллическим топливом (США) |
| lithium-cooled reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с литиевым теплоносителем |
| Long-Pulse Ignited Test Experiment | экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом (около 30 с) |
| loop experiment | петлевой эксперимент |
| loop experiment | эксперимент на петле ядерного реактора |
| Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Power Reactor Experiment | экспериментальный энергетический ядерный реактор (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| low-power experiment | испытание в режиме малой мощности (напр., ядерного реактора) |
| medium-power reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор средней мощности |
| mixed spectrum superheater critical experiment | критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов |
| molten salt breeder experiment | экспериментальный ядерный реактор-размножитель на расплавах солей |
| molten salt breeder experiment | экспериментальный бридер на расплавах солей |
| molten-salt reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор на расплавах солей |
| nuclear physics experiment | ядерно-физический эксперимент |
| null experiment | измерения нулевым методом |
| Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем (Канада) |
| organic-moderated reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим замедлителем |
| organic-moderated reactor experiment | проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем |
| out-of-core experiment | внереакторный эксперимент |
| out-of-reactor experiment | внереакторный эксперимент |
| overload experiment | испытание на перегрузку (напр., турбины) |
| pilot experiment | полупромышленный эксперимент |
| plasma interaction experiment | экспериментальное исследование проблем взаимодействия плазмы (напр., с первой стенкой термоядерного реактора) |
| plutonium recycle reactor experiment | реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония |
| plutonium recycle reactor experiment | ядерный реактор для исследования плутониевого топливного цикла |
| poloidal diverter experiment | токамак с дивертором полоидального поля |
| prenuclear commissioning experiments | испытания ядерного реактора перед физическим пуском |
| pressure experiment | опрессовка |
| pressurized subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора (под давлением) |
| pressurized subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением |
| prompt burst experiment | эксперимент с быстрым ростом мощности |
| reactivity experiment | эксперимент по исследованию реактивности |
| reactor compatibility experiment | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора |
| reactor experiment | реакторный эксперимент |
| reactor experiment | опытный ядерный реактор |
| representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента |
| representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний |
| rod drop experiment | эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора |
| rotary inertia included experiment | эксперимент с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included experiment | эксперимент с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| rundown experiment | эксперимент в режиме выбега (напр., ротора турбины) |
| Safety Research Experiment Facilities | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах |
| safety research experiment facility | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов |
| semihomogeneous experiment | экспериментальный ядерный реактор с полугомогенной активной зоной |
| shield test experiment | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shield test experiment | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| shielding experiment facility reactor | экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора |
| shielding experiment facility reactor | экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит |
| simulation experiment | моделирующий например, процесс, установку эксперимент |
| simulation experiment | эксперимент, моделирующий (напр., процесс, установку; что-либо) |
| sodium reactor experiment | реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем |
| sodium reactor experiment | опытный ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| straight pipe depressurization experiment | эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора (коэффициент размножения нейтронов) |
| subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора |
| sulfate regional experiment | эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона |
| superheat power experiment | эксперимент на мощности с перегревом |
| thermal shock experiment | исследование набросов температуры |
| thermal shock experiment | исследование резких изменений температуры |
| thermal shock experiment | исследование воздействия теплового удара (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| Thorium Fuel Reprocessing Experiment | экспериментальная установка по переработке ториевого топлива (Канада) |
| Tokamak Physics Experiment | экспериментальный токамак для проведения физических исследований (США) |
| two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
| vibration experiment | виброиспытание |
| waste immobilization process experiment | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
