| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | actual forecasted production for a given year for each facility | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла |
| gen. | afford every facility for | предоставлять все возможности (twinkie) |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| foreig.aff. | Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste | Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов |
| gen. | be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| astronaut. | bowl for a launcher control facility | котлован для пункта управления пуском |
| ecol. | burial facility for radioactive wastes | могильник радиоактивных отходов |
| el. | coal receiving facility for truck transportation | приёмная станция угля по автотранспорту |
| mil. | communications-electronics facility inoperative for parts | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей |
| econ. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid) |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| econ. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid) |
| gen. | detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий (IMF Facilities) |
| econ. | Energy for the Poor Facility | Механизм содействия в развитии энергетики (Всемирный банк marina_aid) |
| law | facilities for departure | содействие выезду |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний |
| energ.syst. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний (Altuntash) |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных испытаний |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | Центр исследования антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Facility for Antiproton and Ion Research | Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики: 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)".  itep.ru Alexander Oshis) |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | ускорительный центр FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| gen. | Facility for Antiproton and Ion Research | центр по исследованию ионов и антипротонов (расположен в Дармштадте в Германии и, как ожидается, начнет эксперименты с 2025 года CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | facility for automated software production | установка для автоматизированного изготовления программных средств |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| econ. | facility for inspection | средства для инспектирования |
| mil., avia. | facility for interoperability testing | оборудование для испытания на взаимозаменяемость |
| ling. | facility for languages | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| progr. | facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | facility for observation | возможность для наблюдения |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| tech. | facility for reactor engineering development | установка для инженерной модернизации ядерного реактора |
| energ.ind. | facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| nat.res. | facility for reception and treatment | сборник и очистная станция (wastewater from ships) |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| nat.res. | facility for the destruction of old tyres | установка для устранения старых шин |
| polym. | facility laboratory for ablation materials evaluation | лабораторная установка "Флейм" для оценки абляционных материалов |
| sec.sys. | facility of the advanced mobility for explosive expert groups | средство повышенной мобильности взрывотехнических групп (Konstantin 1966) |
| O&G | facility protection for categories of assets | защита сооружений по категориям активов (MichaelBurov) |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| sec.sys. | facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ (Росграница Sakhalin Energy) |
| EU. | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства (Edith) |
| org.name., UN | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления (un.org) |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| org.name. | Global Initiative for Food-related Scientific Advice Facility | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| ecol. | Ground Facilities for a Geostationary System | наземные средства геостационарного метеорологического спутника |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| astronaut. | integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| bank. | interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | interest rate for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| IMF. | International Finance Facility for Immunization | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| IMF. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| polit. | Investment Climate Facility for Africa | Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке |
| org.name. | Investment Climate Facility for Africa | Фонд для улучшения инвестиционного климата |
| EBRD | Investment Facility for Central Asia | Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии (chabyt) |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| tech. | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| UN | Local Initiative Facility for Urban Environment | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах |
| gen. | medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| Gruzovik, med. | medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| astronaut. | Microgravity Facilities for Columbus Orbital Facility | Микрогравитационные установки для орбитального комплекса (programme) |
| gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| O&G, sakh. | preliminary approval for facility location | предварительное согласование места размещения объекта |
| O&G, sahk.r. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта |
| O&G, sakh. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| gen. | provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата |
| busin. | rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| construct. | Rationale for Facility Categorization | Обоснование категории объекта (Tverskaya) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| nat.res. | reception facility for ship-waste | приёмная установка для судовых отходов (port) |
| gen. | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| busin. | request for credit facilities | заявка на кредитные средства |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| O&G, sakh. | review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| product. | Sanitary Regulations for Design of Industrial Facilities | санитарные нормы проектирования производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | search facility for NoSQL | механизм поиска данных в нереляционных базах данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | secure access facility for enterprise | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| gen. | separately for each facility | в разрезе каждого объекта (ABelonogov) |
| tech. | spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Special Facility for Africa | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Special Facility for Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| IMF. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| energ.ind. | system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| Gruzovik, mil. | training facility for heavy bombers | место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков |
| sec.sys. | turn over the facility for protection | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
