 |
| English | Russian |
| dog the faith in the future | жёстко следовать своей вере в будущее (kyrginna) |
| faith-based ideology | религиозная идеология (идеология, которая благодаря обращению к религии связывает общество и личность в концепции единого существования и создает интеграционные, связующие силы между различными социальными группами. Под религиозной идеологией понимается не религия в целом, а те её религиозные и политические аспекты, которые могут вызвать к жизни религиозно-политическое движение. Возникновение религиозной идеологии может в определенной исторической обстановке быть связано с тем, что в силу своей оппозиционности религиозная конфессия начинает играть значимую политическую роль Alex_Odeychuk) |
| full faith and credit | полное доверие и уважение (англ. цитата приведена из статьи IV Конституции США Alex_Odeychuk) |
| ideology replaces faith | идеология заменяет веру |
| in good faith | исходя из лучших намерений (A.Rezvov) |
| replace faith with ideology | подменять веру идеологией |
| restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| the shared faith in the values and beliefs of the western world | общая вера в ценности и идеалы Запада (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |