| Subject | English | Russian |
| polit. | administration-by-fiat system | командно-административная система (bigmaxus) |
| environ. | administrative fiat | административный приказ (An authoritative decree, sanction or order issued from an office with executive or managerial authority, without necessarily having the force of law or its equivalent; Декрет, санкция или приказ органа власти, наделенного исполнительными или управленческими полномочиями, не обязательно обладающий силой закона или эквивалентного акта) |
| gen. | be in a fiat position | улечься |
| gen. | be in a fiat position | укладываться |
| gen. | by fiat | в приказном порядке (Taras) |
| econ. | by fiat | декретами (A.Rezvov) |
| econ. | by fiat | приказами (A.Rezvov) |
| gen. | by fiat | принудительно (Taras) |
| gen. | by fiat | административным путём (Alexander Demidov) |
| econ. | by fiat or under duress | под давлением (административным или психологическим A.Rezvov) |
| dig.curr. | conversions of coins with fiat currencies | конверсия монет криптовалюты в официальную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | executive fiat | указ президента (не подкреплённый законом Taras) |
| ichtyol. | fiat anchovy | плоская анчовелла (Anchoviella perfasciata) |
| ichtyol. | fiat billfish | пятнистый стрелохвост (Ablennes hians) |
| ichtyol. | fiat billfish | пятнистый сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | fiat billfish | плоскотелый сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | fiat billfish | лентовидный сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | fiat billfishes | стрелохвосты (Ablennes) |
| ichtyol. | fiat billfishes | сарганы-стрелохвосты (Ablennes) |
| Gruzovik | fiat-bottomed boat | плоскодонка |
| bank. | fiat currencies | валюты центральных банков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fiat currencies | валюты, не обеспеченные золотом |
| bank. | fiat currency | валюта центрального банка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fiat currency | официальная валюта (Fiat money is money that derives its value from government regulation or law. The term fiat currency is also used when the fiat money is used as the main currency of the country. The term derives from the Latin fiat ("let it be done", "it shall be"). WAD Alexander Demidov) |
| bank. | fiat currency | фиатная валюта (валюта, устойчивость функционирования которой обеспечивается государством в лице центрального банка 'More) |
| fin. | fiat currency | фиатные деньги (Alexander Matytsin) |
| IMF. | fiat currency | валюты, не обеспеченные золотом |
| fin. | fiat currency | фидуциарные деньги (Alexander Matytsin) |
| gen. | fiat currency | неразменная валюта (hizman) |
| gen. | fiat currency | бумажная валюта (hizman) |
| econ. | fiat deduction | прямой вычет (при расчёте налогов) |
| antenn. | fiat dish | плоское зеркало |
| win.tast. | fiat-friendly platform | платформа, поддерживающая операции с фиатной валютой (Moonranger) |
| lat. | fiat gargarisma | сделай полоскание |
| lat. | fiat gargarisma | приготовь полоскание |
| navig. | fiat gradient | пологий уклон |
| navig. | fiat gradient | незначительный градиент |
| lat., pharm. | fiat haustus | приготовить напиток |
| lat. | fiat haustus | изготовь напиток |
| ichtyol. | fiat-headed cat shark | длиннорылая чёрная кошачья акула (Apristurus macrorhynchus) |
| ichtyol. | fiat-headed goby | пятнистый щуковидный бычок (Luciogobius guttatus) |
| lat. | fiat infusum | сделай настой |
| lat. | fiat infusum | приготовь настой |
| gen. | fiat justitia | пусть торжествует правосудие вопреки всему |
| relig. | fiat justitia, ruat caelum | пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо (Latin for "let justice be done though the heavens fall") |
| footwear | fiat lasted lining veldtschoen | обувь рантово-прошивного метода крепления |
| lat. | fiat lege artis | приготовить согласно правилам |
| relig. | fiat lux | да будет свет (Latin for "let there be light". Gn:l:3) |
| lat. | fiat massa dividenda in pilulae | сделай массу и раздели на пилюли |
| lat. | fiat mistura | сделай микстуру |
| lat., pharm. | fiat mistura | приготовить микстуру |
| lat. | fiat mistura | приготовь микстуру |
| fin. | fiat monetary system | денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег (financial-engineer) |
| fin. | fiat monetary system | денежная система, основанная на использовании декретных денег (financial-engineer) |
| fin. | fiat monetary system | декретная денежная система (financial-engineer) |
| econ. | Fiat money | Фиатные деньги (от лат. fiat – декрет, указание, "да будет так" A Hun) |
| econ. | fiat money | деньги, не имеющие реального обеспечения |
| econ. | fiat money | неразменные деньги (деньги, не имеющие реального обеспечения в форме драгоценных металлов) |
| amer. | fiat money | неразменные на драгоценные металлы бумажные деньги (декретные, не обеспеченные золотом; выпускаются правительством и характеризуются тем, что, во-первых, не подлежат размену на золотые или серебряные деньги, во-вторых, не имеют реальной стоимости и, в-третьих, основаны на юридическом определении их ценности как законного платёжного средства Taras) |
| amer. | fiat money | "горячие" деньги (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценивания, налогового обложения и т.п., также спекулятивный иностранный капитал Taras) |
| fin. | fiat money | фиатные деньги (Alexander Matytsin) |
| fin. | fiat money | необеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги (financial-engineer) |
| fin. | fiat money | деньги без обеспечения золотом (financial-engineer) |
| fin. | fiat money | деньги, не имеющие золотого обеспечения (financial-engineer) |
| EBRD | fiat money | безэквивалентные деньги |
| EBRD | fiat money | необеспеченные деньги (raf) |
| IMF. | fiat money | валюты, не обеспеченные золотом |
| EBRD | fiat money | декретные деньги |
| EBRD | fiat money | санкционированные деньги |
| fin. | fiat money | фидуциарные деньги (Alexander Matytsin) |
| fin. | fiat money | кредитно-бумажные деньги (financial-engineer) |
| fin. | fiat money | деньги без золотого обеспечения (financial-engineer) |
| fin. | fiat money | деньги, необеспеченные золотом (financial-engineer) |
| fin. | fiat money | неразменные бумажные деньги (не имеющие обеспечения драгоценными металлами) |
| amer. | fiat money | неразменные бумажные деньги |
| amer. | fiat money | бумажные деньги (не обеспеченные золотом) |
| ichtyol. | fiat-nosed codlings | антиморы (Antimora) |
| nano | fiat-nosed core | сердечник подкалиберного снаряда с плоской головкой |
| gen. | fiat of conscience | веление совести |
| gen. | fiat of will | усилие воли |
| gen. | Fiat Panis | да будет хлеб! |
| nano | fiat plate | плоская пластинка |
| lat. | fiat potio | приготовь микстуру |
| lat. | fiat pulvis | сделай порошок |
| lat. | fiat pulvis | приготовь порошок |
| ichtyol. | fiat sardine | плоская сардинелла (Sardinella maderensis) |
| data.prot. | Fiat-Shamir technique | метод шифрования Фиата-Шамира |
| agric. | fiat-soled foot | нога с плоской подошвой |
| sec.sys. | fiat-spectrum noise | шум с равномерным спектром |
| econ., amer. | fiat standard | бумажные деньги, не обеспеченные золотом |
| econ. | fiat standard | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства |
| ichtyol. | fiat toadfish | индийский аустробатрах (Austrobatrachus dussumieri) |
| lat. | fiat trochisci | сделай таблетки |
| lat. | fiat trochisci | приготовь таблетки |
| lat. | fiat unguentum | сделай мазь |
| construct. | fiat valving surface | плоская поверхность клапана |
| lat. | fiat venaesectio | сделай больному кровопускание |
| electr.eng. | fiat wire | плоская проволока |
| gen. | fiduciary fiat money | бумажные деньги (не имеющие обеспечения золотом) |
| gen. | give fiat to | одобрить (санкционировать, что-либо) |
| gen. | give fiat to | санкционировать (что-либо) |
| gen. | give fiat to | одобрить (что-либо) |
| gen. | government by fiat | авторитарное правление |
| transp. | impact socket for hub-nuts of FIAT, LANCIA industrial vehicles | ударная головка ключа для гаек ступиц грузовых автомобилей FIAT, LANCIA |
| bank. | market is fiat | настроение рынка вялое |
| pharm., lat. | misce, fiat massa et qua formentur | смешай, сделай массу и приготовь лекарственную форму (пилюли, свечи) |
| lat. | misce, fiat pilulae | смешай, сделай пилюли |
| lat. | misce, fiat pulvis | смешай, сделай порошок |
| lat. | misce, fiat suppositoria | смешай, сделай свечи |
| lat. | misceatur, fiat | смешай, сделай |
| lat. | misceatur, fiat | смешай, приготовь |
| lat. | mistura fiat | сделай микстуру |
| transp. | oil plug wrench for FIAT, ALFA ROMEO gearboxes | ключ для маслосливных отверстий коробок передач автомобилей FIAT, ALFA ROMEO |
| media. | optical fiat | оптическая поверхность |
| lat. | pereat mundus, fiat justitia | пусть погибнет мир, да свершится правосудие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rule by fiat | руководить силовыми методами (bigmaxus) |
| gen. | Russian-made Fiat | Лада (Lada is a Russian made FIAT,and judging by survival rates here better made too. The ubuiquitous LADA, a Russian-made Fiat, is the most common private vehicle in Belarus. 1970s Russian-made Fiat on a street in Vedado area of Havana, near Hotel Nacional. "A Russian Made Fiat Gives Fiat Competition." Business Week, June 9, 1975, p. 38. ... his small Russian-made Fiat. The hotel owner had hailed a taxi for me, an ancient, Russian-made Fiat that was propelled forward by a series of blue explosions from the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russian-made Fiat | Жигули (He drives a Russian-made Fiat, albeit one of the latest models, and lives in a two-room apartment with his mother. Well, it was a Russian-made Fiat 124. Get a Russian-made Fiat or Moskvich, a pair of Russian "valanki" for winter and a samovar to boil your 'chay'. Our small Russian-made Fiat sagged under a pyramid of luggage that had been piled on the red roof, raising the immediate suspicions of the Soviet customs officials at the border post. The most popular car in Moscow is a Russian-made Fiat. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the junta ruled by fiat | хунта правила деспотически |
