First In – phrases

Terms for subject General containing First In | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
approve in the first reading	утвердить в первом чтении
author who wrote himself out in his first novel	писатель, исчерпавший себя в первом же романе
be first in line	занимать первое место (Andrey Truhachev)
be first in line	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in line	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in line	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in the line	быть первым в очереди (Alex Lilo)
be first in the line	быть первым в очереди (Alex Lilo)
be first one in	прийти на работу первым (Ремедиос_П)
be first /second in line to the throne	быть первым / вторым претендентом на трон
be in first place	занять первое место (Ремедиос_П)
be in first place	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
be in first place	занимать первое место (Ремедиос_П)
be in first-rate training for a race	быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге
be in love for the first time	быть влюблённым в первый раз (Alex_Odeychuk)
be in the first place	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
be in the first place	занимать первое место (Andrey Truhachev)
be in the first place	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
be not longer in one's first youth	быть уже не первой молодости
be passed in the first reading	пройти первое чтение (Alexander Demidov)
come in an easy first	прийти к финишу первым (намного раньше других)
come in first	прийти первым (в соревновании)
come in first	прийти первым (победить Franka_LV)
come in first	победить (прийти первым Franka_LV)
come in first	занять первое место (bookworm)
come in first	приходить в соревнованиях первым (second, third, etc., и т.д.)
come in first	первенствовать
come in first	победить, прийти первым
concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
don't pull out all the stops in the first round	Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде
drive in first gear	двигаться на первой передаче (Alexander Demidov)
fall in love at first sight	влюбиться с первого взгляда (kefiring)
First Certificate in English	Первый Кембриджский сертификат (Кембриджский экзамен третьего уровня Johnny Bravo)
First Certificate in English	Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку
first entry in Business Register	дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр (Johnny Bravo)
first in	первым поступил
first in excellence	первоклассный
first in excellence	наилучший
first in, first out	первым прибыл – первым выбыл (zhvir)
first in, first out	в порядке поступления
First in First Out	первым пришёл - первым обслужен
First in First Out	в порядке поступления
first in, first out	принцип очерёдности
first in last served	обслуживание в обратном порядке
first in quality	первоклассный
first in quality	наилучший
first one in	пришедший на работу первым (Ремедиос_П)
First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in.	Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца (Franka_LV)
first shot in the battle for	первая ласточка в борьбе за (Alexander Demidov)
first step in something	первое слово в чём-н.
first step in something	первое слова в (чем-либо)
first thing in the morning	с утра пораньше (Anglophile)
First-Lady-in-waiting	будущая первая леди (Anglophile)
five runners were contending in the first race	в первом забеге участвовали пять бегунов
five runners were contending in the first race	в первом забеге состязались пять бегунов
for the first time in a decade	в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in a long period	впервые за длительный срок (ivvi)
for the first time in a long period	впервые за долгое время (ivvi)
for the first time in a long while	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые за долгое время (Рина Грант)
for the first time in history	впервые в истории (dimock)
for the first time in one's life	впервой в жизни
for the first time in one's life	впервые в жизни
for the first time in nine years	впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in quite a while	в кои-то веки (Abysslooker)
for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
for the first time in the world	впервые в мировой практике (Alex_Odeychuk)
for the first time in the world practice	впервые в мировой практике (MichaelBurov)
for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
for the first time in world practice	впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov)
for the first time in years	впервые за последнее время
for the first time in years	впервые за последние годы
for the first time in ... years	впервые за ... лет (for the first time in 27 years)
from first thing in the morning	с самого раннего утра (sophistt)
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
he acquitted himself well in the first round of the competition	он хорошо выступил в первом туре конкурса
he came out first in the exam	он был лучшим на этом экзамене
he fell for Mary in a big way when they first met	он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились
he first appeared in films when he was six	он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет
he got a first in history	он получил "отлично" по истории
he got a first in physics	он получил высшую оценку по физике
he got first in line	он оказался первым в очереди
he had you completely in the first round	в первом же раунде он победил вас
he had you in the first game	он побил вас в первой партии
he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season	он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне
he moved in the first circles of Edinburgh	он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he stands first in his class	он занимает первое место в классе
he stands first in his class	он первый ученик в классе
he was eliminated from the tennis competition in the first match	он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче
he was first in his class	он был лучшим учеником в классе
he was knocked out in the first round	он был выбит нокаутом на первом раунде
he was outed in the first round	он был нокаутирован в первом раунде
he was outed in the first round	его нокаутировали в первом раунде
he was surprised to get in at his first election	он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза
he won first prize in the contest	он получил первый приз на состязаний
his first visit Down Under in 11 years	его первый визит в Австралию за 11 лет
his first works were in the jazz idiom	его первые произведения написаны в джазовом стиле
I will do it first thing in the morning	я первым делом завтра займусь этим
I'll call you first thing in the morning	завтра утром первым делом я позвоню вам
I'll do it first thing in the morning	завтра я прежде всего займусь этим
I'll write the letter the first thing in the morning	завтра утром первым делом напишу письмо
in first person	от первого лица (Tamerlane)
in first place	на первом месте (Ремедиос_П)
in George the First his time	во времена Георга Первого
in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage	на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход
in the first attempt	с первой попытки (Morning93)
in the first days	в первые дни (Andrey Truhachev)
in the first face	с первого взгляда
in the first face	на первый взгляд
in the first few seconds	первые несколько секунд (Alex_Odeychuk)
in the first flight	в авангарде
in the first flight	занимающий ведущее положение
in the first flight	на первом месте
in the first flight	ведущий
in the first flight	в первых рядах
in the first flush of enthusiasm	в порыве энтузиазма (CafeNoir)
in the first flush of sorrow	в порыве горя
in the first flush of success	в порыве успехов
in the first fortnight of February	в первую и вторую недели февраля
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the first instance	сначала
in the first instance	сперва
in the first instance	поначалу (MichaelBurov)
in the first instance	в первую очередь
in the first place	в первую очередь
in the first place	с самого начала (Ivan Pisarev)
in the first place	сразу (Why didn't you tell me in the first place that you've decided to leave? Val_Ships)
in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired	во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал
in the first quarter of this year	в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk)
in the first row	в первом ряду
in the first stage	на начальном этапе (VLZ_58)
in the first ten days	в первой декаде (месяца Yeldar Azanbayev)
in the first third of	в первой декаде (месяца Завмаюмах)
in the first turn	в первую очередь (The_Owl_Witch)
in the first wave	в первую очередь (Abysslooker)
in the first-rate fashion	на все сто (Anglophile)
in the morning of the first of June	утром первого июня
in the very first	в первый же (напр., in the very first week – в первую же неделю Баян)
in this their first campaign	в этой их первой кампании
is loss weight beneficial, in the first place?	а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? (bigmaxus)
is this the first time you've been in the United States?	вы в Соединённых Штатах впервые?
it first appeared in print last year	это впервые было опубликовано в прошлом году
it is really in the first step	это непременно первый шаг (Stiernits)
it is the first important city in the country	это самый крупный город страны
it is the first important city in the country	это самый крупный город страны
it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка
it's for him to move first in the matter	он первым должен начать действовать в этом вопросе
junior course in first aid	школьный курс оказания первой помощи (Термин очень устарел. GuyfromCanada)
kids in the first form	первоклашки (linton)
land the first spot in... in the worl	занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin)
land the first spot in... in the world	занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin)
last in first out	в порядке обратной очерёдности
"last in, first out"	"последним принят - первым уволен"
Last In First Out	последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа, и т.д.)
last in first out	обслуживание в обратном порядке
"last in, first out"	привилегия стажа при увольнении
lay the first stone in the foundation	заложить первый камень в основание (Ying)
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной
made their first appearance in court	впервые предстали перед судом (nyasnaya)
merchant in the First Guild	купец первой гильдии (ист.)
murder in the first degree	предумышленное убийство
narration in first person	сказ (повествование от лица рассказчика)
no longer in one's first youth	уже не первой молодости
no longer in one's first youth	быть уже не первой молодости
no longer in the first flush of youth	уже далеко не девочка (Boris Gorelik)
no longer in the first flush of youth	уже далеко не мальчик (Boris Gorelik)
not in her first youth	не первой молодости (о жен.)
not longer in one's first youth	уже не первой молодости
not longer in one's first youth	быть уже не первой молодости
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
offer for sale in the first bidding process	выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov)
on a first in, first out basis	в порядке очерёдности возникновения
OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
pass in a first reading	принять в первом чтении (Alexander Demidov)
pass in its first reading	принять в первом чтении (VLZ_58)
put in the first speed	включить первую скорость
rank first in something	занимать первое место в чём-либо (Censonis)
rank the first in	занимать первое место по (Ying)
Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s	мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы
seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
she came first in the exam	на экзамене она всех оставила позади (получила самую высокую оценку по сравнению с другими)
she fell in love with him at first sight	она полюбила его с первого взгляда
she first visited Moscow in 1980	она впервые побывала в Москве в 1980 году
she shouldn't be here in the first place	ей вообще здесь делать нечего
singer not in the first rank	заурядный певец
take the first place in a chess tournament	занять первое место в шахматном турнире
take the first prize in a competition	получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.)
the Beatles cut their first disc in 1962	группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году
the boy pushed in front of us and got to the ticket office first	мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
the children were given lessons in "safety first'"	детей обучали правилам уличного движения
the first Anglo-Saxon colonies in Britain	первые поселения англосаксов в Британии
the first apples should be in next week	первые яблоки должны созреть на следующей неделе
the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek	первые скульптуры для кругового обзора были греческими
the first week I was in Moscow	за первую неделю, что я был была в Москве
the Indians pre-existed the first white colonists in the New World	индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев
the last scene in the first act	последняя сцена в первом действии
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
the opera the play, etc. was first given in Paris	эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.)
the prize goes to him who comes in first	приз достанется тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	приз предназначен тому, кто придёт первым
the prize goes to him who comes in first	награда достанется тому, кто придёт первым
the rise in wages will operate from the first of January	повышение зарплаты войдёт в силу с первого января
the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча)
the title poem is the first poem in the volume	открывает сборник одноимённое стихотворение
the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945	первая в мире атомная бомба (bigmaxus)
there are echoes of Mozart in her first piano compositions	в её первых фортепьянных сочинениях чувствуется подражание Моцарту
these improvements in quality are the first fruits of our investment	улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций
they seated us in the first row everywhere	нас повсюду сажали в первый ряд
this play was first presented in New York	эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке
trade off for first place in the chess tournament	попеременно брать первое место в шахматном турнире
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
triad in the first inversion	секстаккорд
we will move in on the first of next month	мы въедем первого числа следующего месяца
when I first started in this business	когда я только начинал (happyhope)
whichever comes in first receives the prize	кто бы ни пришёл первым, получит приз
whichever comes in first receives the prize	любой, кто придёт первым, получит приз
why did you speak about it in the first place?	зачем вы вообще об этом говорили?
why do something in the first place	зачем вообще (4uzhoj)
win 4 games in the first set	выиграть 4 гейма в первом сете (теннис)
with the surname, first name and patronymic in print	с расшифровкой фамилии, имени, отчества (ABelonogov)
writer not in the first rank	заурядный писатель

Get short URL