| English | Russian |
| actions inimical to friendly relations between countries | действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами |
| an exchange of friendly services | обмен дружескими услугами |
| and was on most friendly terms with the pit | и водил дружбу с завсегдатаями партера (O. Wilde) |
| be friendly by nature | быть дружелюбным по природе |
| be friendly by nature | быть дружелюбным по по натуре |
| be friendly by nature | быть дружелюбным по натуре |
| be friendly with | быть в дружеских отношениях с (someone – кем-либо) |
| be on a friendly foot with | быть на дружеской ноге с (someone – кем-либо) |
| be on a friendly footing with | находиться в дружеских отношениях с (someone – кем-либо) |
| be on a friendly footing with | быть с кем-либо в дружеских отношениях (someone) |
| be on friendly terms | быть в дружеских отношениях |
| be on friendly terms with | быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо) |
| be on friendly terms with | дружить с (someone – кем-либо) |
| be on friendly terms with | дружить (с кем-либо) |
| be on friendly terms with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| binding our agreement with a friendly handshake | скрепив соглашение дружеским рукопожатием |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| don't try to be friendly to him: he'll only snap back | не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое |
| eco-friendly paper | экологически чистая бумага |
| environmentally friendly | подходящий для окружающей среды |
| environmentally friendly leather-making | совместимое с окружающей средой кожевенное производство |
| environmentally friendly policy | экологически обоснованная политика |
| environmentally friendly products | о маркировке экологической чистоты продуктов (see also ecolabelling) |
| establish and maintain friendly relations | завязывать и поддерживать дружеские отношения |
| establish friendly relations | установить дружественные отношения |
| establish friendly relations with | устанавливать дружеские связи с |
| everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play | каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение |
| exchange of friendly services | обмен дружескими услугами |
| expect friendly help | надеяться на дружественную помощь |
| feel friendly toward | чувствовать расположение (someone – к кому-либо) |
| feel friendly toward | чувствовать расположение к (someone – кому-либо) |
| friendly air | дружеская обстановка |
| friendly atmosphere | дружественная обстановка |
| friendly ice | благоприятный лёд (ледяной потолок с многочисленными большими окнами во льду; с точки зрения подводника) |
| friendly lines | расположение своих войск |
| friendly showers | благоприятные дожди |
| friendly wind | попутный ветер |
| get friendly help | получать дружественную помощь |
| give someone a friendly steer | дать кому-либо дружеский совет |
| give someone a friendly steer | по-дружески дать понять (кому-либо; что-либо) |
| have a friendly conversation | иметь дружеский разговор |
| have friendly sentiments towards | питать дружеские чувства к (someone – кому-либо) |
| he couched his reply in friendly terms | он облёк свой ответ в дружескую форму |
| he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути |
| he is apparently friendly | он производит впечатление дружелюбно настроенного человека |
| he is friendly by nature | он дружелюбен по натуре |
| he was overwhelmed by their friendly informality | его поразила их дружеская непринуждённость |
| his neighbour's a friendly, chatty sort of man | его сосед – доброжелательный и разговорчивый человек |
| his tone was friendly | он вёл себя дружелюбно |
| his tone was friendly | его тон был дружеским |
| in a friendly atmosphere | в дружественной обстановке |
| maintain friendly relations | сохранять дружественные отношения |
| maintain friendly relations | поддерживать дружественные отношения |
| maintain friendly relations with | поддерживать знакомство с (someone – кем-либо) |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| make a friendly conversation | вести дружеский разговор |
| make a friendly visit to a country | находиться в стране с дружественным визитом |
| make friendly signs | подавать дружелюбные знаки |
| obtain friendly help | приобретать дружественную помощь |
| on friendly terms | в дружеских отношениях |
| ozone-friendly replacement for halocarbon | не разрушающий озон заменитель галогеноуглеродов |
| pay a friendly visit to a country | находиться в стране с дружественным визитом |
| plant questions with friendly journalists | подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| she is friendly by nature | она дружелюбна по натуре |
| short-circuit friendly feelings | отравить дружбу |
| that was friendly of you | это было очень любезно с твоей стороны |
| the friendly glow of the fire | приятное тепло огня |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| the natives used us friendly | туземцы относились к нам дружелюбно |
| the rugby club has a friendly next week | у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе |
| the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| their tone was friendly | они вели себя дружелюбно |
| there are dogs and dogs, some mean, some friendly | собаки бывают разные – одни злые, другие добрые |
| upon friendly terms | в дружеских отношениях |
| user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| we were tooling around in Malta on a friendly visit | мы бездельничали на Мальте у наших друзей |
