| Subject | English | Russian |
| econ. | a drop in the GDP | экономический спад (Alex_Odeychuk) |
| econ. | a drop in the GDP | падение ВВП (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | совокупный рост ВВП |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| stat. | agricultural GDP | ВВП сельского хозяйства |
| stat. | agricultural GDP | валовой внутренний продукт сельского хозяйства |
| water.res. | agriculture, value added to GDP | сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП |
| econ. | asian-style GDP growth rate | неожиданно высокий темп роста ВВП (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Astokh GDP Gas Pipelines | Астохская площадь – газопроводы ПУГ (activity – WP&B) |
| econ. | average GDP growth rate | средние темпы прироста ВВП (yurtranslate23) |
| econ. | average real GDP growth | средний рост реального ВВП (A.Rezvov) |
| IMF. | blended GDP variable | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом |
| IMF. | blended GDP variable | составной показатель ВВП |
| IMF. | commercial GDP | коммерческий ВВП |
| IMF. | commercialized GDP | коммерческий ВВП |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция ВВП как показателя дохода |
| fin. | credit-to-GDP gap | разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| econ. | credit-to-GDP ratio | соотношение кредитов к ВВП (Yanamahan) |
| IMF. | current-price GDP | номинальный ВВП |
| IMF. | debt-GDP ratio | отношение долга к ВВП |
| gen. | debt/GDP ratio | доля государственного долга в ВВП (bookworm) |
| fin. | debt-to-GDP ratio | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | debt-to-GDP ratio | коэффициент задолженности |
| Игорь Миг | debt-to-GDP ratio | отношение госдолга к ВВП |
| IMF. | debt-to-GDP ratio | отношение долга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-GDP ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| gen. | deficit/GDP ratio | доля бюджетного дефицита в ВВП (bookworm) |
| bank. | deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита |
| fin. | deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | diesel growth far outstrips that of GDP | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта (Taras) |
| econ. | expanded GDP concept | концепция расширенного ВВП (включает: собственно ВВП плюс условная стоимость, добавленная неоплаченным трудом в домашних хозяйствах) |
| econ. | the export-GDP ratio | доля экспорта в ВВП (A.Rezvov) |
| busin. | GDP at constant prices | валовой внутренний продукт в неизменных ценах |
| econ. | GDP at current prices | ВВП в текущих ценах (Sukhopleschenko) |
| IMF. | GDP at current prices | номинальный ВВП |
| busin. | GDP at current prices | валовой внутренний продукт в существующих ценах |
| econ. | GDP at factor cost | ВВП по добавленной стоимости (BuyOk) |
| busin. | GDP at factor cost | валовой внутренний продукт в факторных издержках |
| econ. | GDP at purchasing power parity | ВВП по паритету покупательной способности (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| IMF. | GDP blend | составной показатель ВВП |
| IMF. | GDP blend booster | добавочный коэффициент на основе составного показателя |
| econ. | GDP breakdown | Структура ВВП (anel21) |
| IMF. | GDP deflator | неявный дефлятор цен |
| econ. | GDP deflator | дефлятор ВВП (about.com Sukhopleschenko) |
| immunol. | GDP dissociation inhibitors | ингибиторы диссоциации гуаниловых нуклеотидов (olga don) |
| energ.ind. | GDP energy intensity | энергоёмкость ВВП (ALAB) |
| econ. | GDP gap | разрыв ВВП (Zukrynka) |
| econ. | GDP gap | потери ВВП (Zukrynka) |
| el.mach. | GDP growth | рост ВВП (babichjob) |
| econ. | GDP growth | прирост ВВП (больше для направления RU->EN twinkie) |
| busin. | GDP growth | рост валового внутреннего продукта |
| econ. | GDP growth rate | Темпы изменения ВВП (Indigirka) |
| bank. | GDP growth rate | темп роста ВВП |
| econ. | GDP growth rate | темпы роста ВВП (CafeNoir) |
| busin. | GDP in money terms | валовой внутренний продукт в денежном выражении |
| busin. | GDP in real terms | валовой внутренний продукт в реальном выражении |
| med. | GDP-M | ГДФ-М (bigmaxus) |
| IMF. | GDP-only formula | формула только на основе ВВП |
| econ. | GDP per capita | ВВП на душу населения (Yurii Karpinskyi) |
| econ. | GDP PPP per capita | ВВП на душу населения-ППС (GDP (PPP) per capita Tamerlane) |
| gen. | GDP per hour worked | ВВП в расчёте на час отработанного времени (Аленькая) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работника (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на душу занятого населения (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работающего (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного занятого (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP power intensity | электроёмкость ВВП (disk_d) |
| econ. | GDP price deflator | дефлятор ВВП (dimock) |
| econ. | government contribution to GDP | вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта |
| econ. | government contribution to GDP | доля органов управления в ВВП |
| econ. | government contribution to GDP | вклад органов управления в создание ВВП |
| gen. | green GDP | Экологические показатели ВВП (emmaus) |
| busin. | investments as a percentage of GDP | капиталовложения как процент валового внутреннего продукта |
| IMF. | investment-to-GDP ratio | отношение инвестиций к ВВП |
| econ. | mainland GDP | "континентальный" ВВП (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| gen. | mainland GDP | "континентальный" ВВП (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| econ. | major GDP generating enterprise | валообразующее предприятие (Anna Sam) |
| econ. | market GDP | рыночный компонент валового внутреннего продукта |
| econ. | market GDP | ВВП в рыночных ценах |
| econ. | market GDP | рыночный компонент валового отечественного продукта |
| econ. | market GDP | рыночный компонент ВВП |
| IMF. | money GDP | номинальный ВВП |
| econ. | Nominal GDP | номинальный ВВП (Viacheslav Volkov) |
| econ. | nominal GDP growth | номинальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| econ. | non-market GDP | нерыночный компонент валового внутреннего продукта |
| econ. | non-market GDP | нерыночный компонент валового отечественного продукта |
| econ. | non-market GDP | нерыночный компонент ВВП |
| IMF. | non-oil GDP | ВВП без учёта нефти |
| econ. | non-oil gdp | ненефтяной ВВП (Mag A) |
| econ. | Per capita GDP | ВВП на душу населения (anel21) |
| econ. | per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| econ. | per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| econ. | per-capita GDP growth | рост ВВП на душу населения (A.Rezvov) |
| econ. | per-capita GDP growth | рост душевого ВВП (A.Rezvov) |
| econ. | petroleum intensity of GDP | нефтеёмкость ВВП (gaintolose) |
| bank. | potential GDP | потенциальный ВВП |
| IMF. | PPP-GDP booster | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС (паритету покупательной способности) |
| econ. | purchasing power parity GDP | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| bank. | ratio of debt to GDP | коэффициент задолженности |
| fin. | ratio of debt to GDP | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | R&D/GDP intensity | наукоёмкость ВВП (Tamerlane) |
| bank. | real GDP | ввп в реальном исчислении |
| bank. | real GDP | размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции |
| bank. | real GDP | реальный валовый внутренний продукт |
| econ. | real GDP | реальный ВВП (Viacheslav Volkov) |
| econ. | real GDP growth | реальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| econ. | real GDP growth | рост реального ВВП (tlumach) |
| fin. | real GDP per capita growth | прирост реального ВВП на душу населения (askandy) |
| IMF. | saving-to-GDP ratio | отношение сбережений к ВВП |
| IMF. | sector GDP | секторный ВВП |
| IMF. | trend GDP | трендовый ВВП |
| econ. | unadjusted GDP | ВВП без учёта сезонных поправок (knavehearts) |
| gen. | wage-to-GDP ratio | зарплатоёмкость ВВП (Alexander Demidov) |
