| Subject | English | Russian |
| gen. | a gem carved in intaglio | инталия (драгоценный или полудрагоценный камень с врезанным изображением, орнаментом или надписью) |
| gen. | a gem carved in relief | камея (драгоценный или полудрагоценный камень с выпуклым изображением) |
| gen. | a real gem | сущий клад (Interex) |
| Makarov. | an exquisitely chiselled gem | драгоценный камень, изысканно отточенный |
| gen. | artificial gem | подделка под драгоценный камень |
| gen. | artificial gem | искусственный камень |
| gen. | Bristol gem | горный хрусталь (полированный кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| biol. | chestnut-bellied mountain gem | краснобрюхий сверкающий колибри (Lampornis castaneoventris) |
| slang | chewing gem | неверная информация |
| slang | chewing gem | недостаточная информация |
| slang | chewing gem | неискренний разговор |
| slang | chewing gem | двусмысленный разговор |
| Makarov. | clarity of a gem | чистота алмаза |
| Makarov. | clarity of gem | чистота алмаза |
| fig. | crown gem | драгоценный камень в короне (Many old buildings, churches and monasteries were renovated during that period. That investment has led to a city that remains a crown gem among France’s oldest cities. ART Vancouver) |
| gen. | enchase a gem with gold | вставить драгоценный камень в золотую оправу |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| Makarov. | facet a gem | придавать фасетную огранку |
| Makarov. | facet a gem | гранить (придавать фасетную огранку) |
| gen. | false gem | подделка под драгоценный камень |
| gen. | false gem | поддельный камень |
| Gruzovik | flaw in a gem | трещина в драгоценном камне |
| ed. | flawless gem | драгоценный камень без единого изъяна (kee46) |
| leath. | gem canvas | равентух |
| leath. | gem canvas | джемировочное полотно |
| museum. | GEM CC | Реставрационный центр Большого египетского музея (сокр. от "Grand Egyptian Museum Conservation Center" Alex_Odeychuk) |
| leath. | gem-coating machine | машина для намазки клеем (деталей обуви) |
| leath. | gem-coating machine | машина для нанесения клея |
| jewl. | gem cutter | огранщик (Юрий Гомон) |
| gen. | gem cutter | огранщица (rechnik) |
| tools | gem cutting | гранильные работы (применительно в частности к алмазу YuKravchenko) |
| gen. | gem cutting | огранка |
| gen. | gem-cutting | огранка (драгоценных камней) |
| econ. | gem dealer | торговец драгоценными камнями |
| Makarov. | gem-dialkylation | гем-диалкилирование |
| tech. | gem diamond | ювелирный алмаз |
| Makarov. | gem-dibromalkanes | гем-дибромалканы |
| leath. | gem duck | джемировочное полотно |
| leath. | gem duck coating | намазка клеем джемировочного полотна |
| nautic. | GEM ferry | паром на воздушной подушке |
| el. | GEM file format | файловый формат графического интерфейса пользователя GEM (фирмы Digital Research) |
| el. | GEM file format | файловый формат в менеджере графического окружения |
| oil | gem grade diamond | буровой алмаз высшего качества |
| gen. | gem in the crown | бриллиант в короне (StanislavAlekseenko) |
| gen. | gem-incrusted | инкрустированный драгоценными камнями |
| gen. | gem industry | индустрия драгоценных камней (sankozh) |
| Makarov. | gem is a good imitation | это хорошая подделка под драгоценный камень |
| mineral. | gem jade | яшма |
| mineral. | gem jade | прозрачный жадеит |
| gen. | gem jade | империал |
| jewl. | gem lab | геммологическая лаборатория (Лаборатория для экспертизы драгоценных камней Kathrin O'Melly) |
| media. | gem laser | лазер на монокристалле драгоценного камня |
| nautic. | GEM lighter | лихтер на воздушной подушке |
| gen. | gem moment | удивительное мгновение, достопамятный эпизод (Pavel) |
| Makarov. | gem someone's name with every brightest epithets | украшать чьё-либо имя самыми яркими эпитетами |
| tech. | gem-quality diamond | алмаз ювелирного качества |
| gen. | gem salt | каменная соль (устаревший термин Скоробогатов) |
| geol. | gem sands | россыпи с драгоценными камнями |
| USA | Gem State | штат-самоцвет (официальное прозвище штата Айдахо lxu5) |
| geol. | gem stone | драгоценный камень |
| gen. | gem stone | ювелирный камень |
| mining. | gem-stones | самоцветы (lxu5) |
| mining. | gem stones | драгоценные камни |
| HR | GEM Support Coordinator | начальник отдела комплектации (ИЦ Метран) |
| jewl. | gem testing | определение драгоценных камней (translator911) |
| aerohydr. | GEM vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| geol. | gem washings | шлихи |
| tech. | gem wax | церезин |
| gen. | gem with rubies | украшать рубинами |
| zool. | gemmed anemone | бугорчатая бунодактия (Bunodactis verrucosa) |
| biol. | gray-tailed mountain gem | серохвостый сверкающий колибри (Lampornis cinereicauda) |
| biol. | green-throated mountain gem | зеленогорлый сверкающий колибри (Lampornis viridipallens) |
| gen. | hidden gem | скрытая жемчужина (Kuznetsova) |
| gen. | hidden gem | неизвестная жемчужина (Abysslooker) |
| gen. | hidden gem | тайное сокровище (Kuznetsova) |
| gen. | I must read you this gem from the newspaper | послушайте, какой перл напечатали в газете |
| gen. | it's a little gem of a house | это не домик, а игрушка |
| inf. | like a gem | как конфетка (After remodeling, their apartment is just a gem! VLZ_58) |
| gen. | little gem | жемчужина (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Little Gem Nebula | туманность Жемчужина (планетарная туманность NGC 6818 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mount a gem | вставить камень в оправу |
| ornit. | mountain-gem | сверкающий колибри (Lampornis GlebRomani) |
| gen. | mounted gem | драгоценный камень в оправе |
| aerohydr. | peripheral-jet GEM | аппарат на воздушной подушке с периферийными соплами |
| jewl. | pick up a gem | подобрать драгоценный камень (pick up a gem about the size of a green pea from a pathway — подобрать с дорожки драгоценный камень размером с горошину зелёного горошка  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| jewl. | precious gem | ДК (драгоценный камень Tiny Tony) |
| gen. | precious gem | драгоценный камень |
| Gruzovik, obs. | precious gems | узорочье |
| biol. | purple-throated mountain gem | пурпурногорлый сверкающий колибри (Lampornis calolaema) |
| Makarov. | real gem | драгоценный камень (чистой воды) |
| Makarov. | set gem | отделывать драгоценный камень |
| gen. | she is a gem | она прелесть |
| Makarov. | she is simply a gem | она просто прелесть |
| leath. | standard gem insole | типовая рантовая джемированная стелька |
| gen. | stars gem the sky | звезды сверкают на небе, как драгоценные камни |
| gen. | stars gem the sky | звёзды усыпали небо |
| mil. | stratаgem | хитрость, уловка (Alexander Demidov) |
| mil. | stratаgem | уловка (Alexander Demidov) |
| mil. | stratаgem | хитрость (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | strategic gem | жизненно важный рубеж |
| gen. | table-cut gem | багетка (драгоценный камень в форме удлинённого узкого прямоугольника) |
| fig. | technological gem | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| fig. | technological gem | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the gem is a good imitation | это хорошая подделка под драгоценный камень |
| Makarov. | the gem of the collection | самая прекрасная вещь в коллекции |
| gen. | the gem of the collection | жемчужина самая прекрасная вещь в коллекции |
| gen. | the gem of the whole collection | самая прекрасная вещь во всей коллекции |
| Makarov. | the new man seemed to be a gem | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой |
| gen. | the night sky gem med with stars | небо, усыпанное бриллиантами звёзд |
| gen. | the night sky gemmed with stars | небо, усыпанное бриллиантами звёзд |
| gen. | this poem is simply a gem | это стихотворение просто прелесть |
| Makarov. | this song is simply a gem | эта песня просто прелесть |
| trav. | tourist gem | туристическая жемчужина (A111981) |
| mining. | treated gem | драгоценный камень с искусственно изменённым цветом |
| relig. | triple gems | Триратна (будд. три драгоценности буддийской доктрины lightehouse) |
| phys. | U Gem stars | звёзды типа U Близнецов |
| Makarov. | undiscovered gems | сокровища |
| biol. | white-bellied mountain gem | белобрюхий сверкающий колибри (Lampornis hemileucus) |
| ornit. | white-throated mountain gem | краснобрюхий сверкающий колибри (Lampornis castaneoventris) |
| Makarov. | your char's a gem | ваша уборщица просто находка |
| bot. | Zanzibar Gem | замиокулькас (латинское название: zamioculcas zamiifolia Ziptholomew) |
