| English | Russian |
| action-packed game | стремительный хоккейный матч (head to the arena for action-packed games ART Vancouver) |
| break-out game | вынесенный матч (контекстууальный перевод antonach) |
| chase the game | догонять по ходу матча (VLZ_58) |
| chase the game | отыгрываться по ходу матча (VLZ_58) |
| close out the game | закончить игру (maystay) |
| defensive game | игра в защите (maystay) |
| defensive game | игра в обороне (maystay) |
| delay of game | задержка игры (jagr6880) |
| delaying the game | задержка игры (maystay) |
| disjointed game | разбалансированная игра (VLZ_58) |
| ex game | выставочная игра (exhibition game VLZ_58) |
| exhibition game | выставочный матч (VLZ_58) |
| game away from the puck | игра без шайбы (His game away from the puck has picked up. VLZ_58) |
| game-breaker | игрок, способный переломить ход матча в свою пользу (HARagLiAMov) |
| game misconduct | дисциплинарный штраф до конца игры (jagr6880) |
| game misconduct penalty | удаление до конца игры (Montreal’s Steve Begin took a game misconduct penalty midway through the first after boarding Wes Waltz from behind and then fighting with Alex Henry drawing 5-minute majors for each. VLZ_58) |
| game recap | отчёт о матче (VLZ_58) |
| game scorekeeper | судья-регистратор (судья в хоккее с шайбой, отвечающий за ведение счета игры jagr6880) |
| game sheet | протокол матча (Tamerlane) |
| game sheet | стенограмма матча (Tamerlane) |
| game tape | запись игры (maystay) |
| game-time decision | решение, принимаемое непосредственно перед матчем (VLZ_58) |
| game timekeeper | судья-хронометрист (судья в хоккее с шайбой, отвечающий за хронометраж игры jagr6880) |
| game tying goal | ничейный гол (гол в хоккее с шайбой, которым команда сравнивает счет, и в этом матче ни одна из команд больше голов не забивает jagr6880) |
| game tying goal | уравнивающий гол (jagr6880) |
| game-winner | победный гол (VLZ_58) |
| Game winning goal | победная шайба (Ivanov) |
| Game-winning goal, shorthanded | Победный гол, забитый в меньшинстве (matvey_p) |
| game-winning shots | серия послематчевых буллитов (GWS Aphid) |
| gimme game | проходной матч (Sidelnikov, who played for Krylia Sovetov when not backing up on the national team, would only get "gimme games" in such tournaments like the World Championships. VLZ_58) |
| go-through-the-motions-type game | проходной матч (That was a hard-fought game. That wasn’t a … VLZ_58) |
| have the game on one's stick | иметь шанс решить судьбу матча (Kucherov had the game on his stick in the final seconds and Raanta stuck his glove out and deflected the puck into the stands... VLZ_58) |
| hockey game | хоккейный матч (Andrey Truhachev) |
| ice the game | поставить точку в игре (Paul Gaustad and Jason Pominville iced the game with goals in the final period and Ryan Miller was outstanding in making 31 saves. VLZ_58) |
| money game | решающий матч (Much of Patrick Roy’s image has been forged on his money-game performances. VLZ_58) |
| offensive game | игра в атаке (maystay) |
| offensive game | игра в нападении (maystay) |
| one-goal game | игра до первой шайбы (Дмитрий_Р) |
| overtime of the game | дополни тельное время |
| participate in the game | участвовать в игре |
| pedestrian game | медленная игра (тихоходная, "пешком", "академики с тросточками"(с) (В.А. Быков) HARagLiAMov) |
| play a disciplined game | играть дисциплинированно (VLZ_58) |
| play a 200-foot game | активно действовать по всей площадке (Kurri scored 601 goals in his NHL career. But as author John MacKinnon writes in his NHL100 profile, Kurri was a fabulous two-way player who played a 200-foot game before the term became popular. VLZ_58) |
| play a tight game | играть в закрытый хоккей (Against the rushing game almost the only to be done is to play a tight game – the style of play where few chances are taken (Hockey Is My Game by Bobby Hull). VLZ_58) |
| power-play game | игра в большинстве |
| pre-game ceremony | предматчевое шоу (maystay) |
| push the game to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| rivalry game | принципиальный матч (VLZ_58) |
| rushing game | хоккей силового давления (Players and fans alike prefer the rushing game, but the coach using it must be sure he's got the tools for the job. The players must be mentally as well as physically ready to be there fighting hard every moment (Hockey Is My Game by Bobby Hull). VLZ_58) |
| statement game | принципиальный матч (VLZ_58) |
| take the game to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| tie the game | сравнять счёт в игре (Алекша) |
| tight-checking game | вязкая игра (VLZ_58) |
| winnable game | игра, которую реально выиграть (maystay) |
