| English | Russian |
| adjust the general average between | распределять общую аварию между |
| administration and general costs | административные и общие затраты (MichaelBurov) |
| allow losses as general average | возмещать убытки по общей аварии |
| amount of general average | размер общей аварии |
| annual general meeting | годовое общее собрание (dimock) |
| annual general meeting of shareholders | собрание акционеров ежегодное общее |
| articles of general consumption | предметы широкого потребления |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| Auditor-General | Генеральный ревизор |
| Automotive Dealership General Manager | руководитель автомобильного дилерского центра (Scinta) |
| be capable of general proof | допускать общее доказательство (A.Rezvov) |
| China's General Administration of Customs | Генеральная администрация таможни Китая (makhno) |
| Comptroller and Auditor General | Контролёр и генеральный ревизор (Индия  un.org mablmsk) |
| Comptroller comptometer General | начальник Главного контрольно-финансового управления США |
| Computable General Equilibrium Model | Вычислимая модель общего равновесия (MAMOHT) |
| consolidated general government deficit | дефицит сводного государственного бюджета |
| contest a general statement | оспаривать диспашу |
| Controller General of the United States | Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки |
| current transfers within general government | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны |
| declaration of general average | декларация об общей аварии |
| Deputy Director General in charge of Construction | Заместитель Генерального директора по строительству (Alex_Odeychuk) |
| Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| division of labor in general | общее разделение труда |
| Dynamic Stochastic General Equilibrium | динамическое стохастическое общее равновесие (Himera) |
| dynamic, stochastic, general-equilibrium model | динамическая стохастическая модель общего равновесия (Alexander Oshis) |
| economist-general | экономист широкого профиля |
| excess general meeting | чрезвычайное общее собрание (dimock) |
| extended General Service category | расширенная категория общего обслуживания |
| Extended General Service Levels | повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания |
| first and general mortgage bonds | облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными (Пахно Е.А.) |
| first general mortgage bonds | первые общие ипотечные облигации (Пахно Е.А.) |
| first lease and general mortgage bonds | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной (Пахно Е.А.) |
| fluctuations in the general price level | колебания общего уровня цен (A.Rezvov) |
| for general use | для общего пользования |
| general acceptance | безусловный акцепт |
| general acceptance | акцептование тратты без оговорок |
| general account | счёт в главной бухгалтерской книге |
| general accountant | контролёр |
| general accountant | главный бухгалтер |
| general accounting department | центральная бухгалтерия |
| general accounting office | общая бухгалтерия |
| general accounting office | главная бухгалтерия |
| General Accounting Office | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| general accounts | общие счета |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| general agent | генеральный агент (агент, получивший все права от своего принципала) |
| general agent | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов |
| general agents | генеральное представительство фирмы |
| General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| general and administrative cost | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | АУР (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | АУР (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative costs | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative expenses | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| general and administrative expenses | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| general and administrative expenses | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| general and first mortgage bonds | облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными (Пахно Е.А.) |
| general-and-administrative expenses | общие управленческие расходы |
| general approval | всеобщее одобрение |
| General Arrangements to Borrow | Общее положение о заимствовании (в Международном валютном фонде) |
| general asset currency | банкноты без специального обеспечения |
| general asset currency | банкноты, не имеющие специального обеспечения |
| general assignment | оптимальное назначение |
| general assignment | общее правопреемство |
| general audit | полный аудит |
| general audit | общая ревизия |
| General Auditor | генеральный ревизор |
| general average and salvage charges | расходы по общей аварии и спасению судна |
| general average bond | аварийная подписка |
| general average clause | пункт об общей аварии |
| general average contribution | долевой взнос (по общей аварии) |
| general average contribution | взнос по общей аварии |
| general average deposit | взнос по общей аварии |
| general average expenditures | общеаварийные расходы |
| general average expenses | общеаварийные расходы |
| general average losses | убытки от общей аварии |
| general book of account | главная бухгалтерская книга (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| general bookkeeping department | бухгалтерия центральная банка |
| general bookkeeping department | центральная бухгалтерия |
| general building plan | общий план строительства |
| general burden | административные расходы |
| general burden | общефирменные расходы |
| general cargo berth | причал для различных грузов |
| general cargo carriage | перевозки генеральных грузов |
| general cargo port | порт генеральных грузов |
| general cargo rates | ставки за провоз генерального груза |
| general-cargo trade | перевозка генеральных грузов |
| general cargo traffic | перевозки генеральных грузов |
| general cashier | кассир общей кассы |
| general catalogue | общий каталог |
| general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| General Clearing | Общий клиринг (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату) |
| general clearing | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране |
| general computer | универсальная вычислительная машина |
| general conclusion | обобщение |
| general conditions of a contract | общие условия контракта |
| General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders | Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран (Denis Lebedev) |
| general costs | общие расходы |
| General coulissier of the Trade Union Congress | Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов |
| General Council of the Trade Union Congress | Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов |
| general creditor | генеральный кредитор |
| general crossed check | чек с общим кроссированием |
| general crossing | общее кроссирование |
| general crossing of a check | кроссирование чека общее |
| general crossing of check | общее кроссирование чека |
| general definition | общее представление (dimock) |
| general delivery terms | общие условия поставки |
| general demand | общая потребность |
| general demarketing | общие меры по снижению спроса |
| general department | сводный отдел |
| general deposit | обычный депозит |
| general deposit | общий депозит |
| general depositary | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства (является членом Федеральной резервной системы) |
| general depository | банк, которому разрешено осуществление операций с депозитами Казначейства (является членом Федеральной банковской системы) |
| general designer | генеральный проектировщик |
| general designer | генеральный конструктор |
| general development | общее развитие |
| general director of sales | генеральный директор по сбыту |
| general directorate | генеральная дирекция |
| General directorate of revenues | Главное налоговое управление (Наталья Шаврина) |
| general discount | большая скидка |
| general distribution | общее распределение |
| general dock | док для обработки генеральных грузов |
| general dock | док общего назначения |
| general dullness of business | общий застой в экономике |
| general duty personnel | вспомогательный персонал |
| general economic laws | всеобщие экономические законы |
| general economic management | общее хозяйственное руководство |
| general economic situation | общехозяйственная конъюнктура |
| general economic welfare | общее экономическое благосостояние (A.Rezvov) |
| general education | общеобразовательная подготовка |
| general education | общее образование |
| general education school | общеобразовательная школа (Не уверен, что термин поймут в США и Канаде GuyfromCanada) |
| general endorsement | бланковая надпись |
| general engineering | комплексный инжиниринг |
| general engineering | общее машиностроение |
| general entrepot | разные дела |
| general entry | общая проводка |
| general equilibrium | общее равновесие |
| general equilibrium analysis | анализ общего равновесия (dimock) |
| general equilibrium pricing | ценообразование в условиях общего равновесия |
| general estimate | генеральная смета |
| general exporter | генеральный экспортёр |
| general facilities | производственные помещения и коммуникации (в промышленном парке) |
| general factory personnel | общезаводской персонал |
| general farm | хозяйство общего направления |
| general farming | неспециализированное хозяйство |
| general farming | многоотраслевое хозяйство |
| general first mortgage bonds | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными (Пахно Е.А.) |
| general fixed assets accounts | группа счетов основных средств |
| general formula for capital | всеобщая формула капитала |
| general formulation | общая постановка задачи |
| general freight agent | генеральный агент по фрахтовым операциям |
| general freight agent | генеральный или главный агент по фрахтовым операциям |
| general freight contract | генеральный договор о фрахтовании судна |
| general glut | общее перепроизводство |
| general government | органы управления |
| general government | органы общего управления |
| general government | органы государственного управления |
| general government account | счёт органов управления |
| general government account | счёт общего управления |
| general government expenditure | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
| general government expenditures | общая сумма бюджетных расходов правительства |
| general government expenditures | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
| general government sector | сектор государственных учреждений |
| general government sector | сектор центрального правительства |
| general guarantee | общая гарантия |
| general guidelines | общие принципы (напр., осуществления какой-либо деятельности A.Rezvov) |
| general import licence | общая импортная лицензия |
| general importer | генеральный импортёр |
| general income | общие поступления |
| general index | общий индекс |
| general information | общие сведения |
| general insight | общее понимание ситуации (A.Rezvov) |
| general inspection | общая проверка |
| general instructions | общие указания |
| general insurance | общие расходы по страхованию |
| general insurance policy | общий полис |
| general journal | главный журнал учёта |
| general knowledge | общеобразовательная подготовка |
| general labor | разнорабочий |
| general labor | неквалифицированный труд |
| general laborer | разнорабочий |
| general laborer | неквалифицированный рабочий |
| the general law of capitalist accumulation | всеобщий закон капиталистического накопления |
| the general law of capitalistic accumulation | всеобщий закон капиталистического накопления |
| general-ledger accounting system | журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта |
| general-ledger accounts | счета главной книги |
| general-ledger bookkeeper | бухгалтер, ведущий главную книгу |
| general-ledger bookkeeper | бухгалтер, ведущий общую главную книгу |
| general ledger inventory records | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги |
| general legacy | завещание, согласно которому деньги выплачиваются со всех активов и имущества |
| general legal adviser | юрисконсульт по общим вопросам |
| general levies | общие сборы (какие-либо обязательные платежи A.Rezvov) |
| General License | Общее разрешение (опубликованное OFAC Общее разрешение № 2 (General License No.2), которое разрешает компаниям проводить операции, запрещенные по Директиве 4 Olga_Tyn) |
| general license | генеральная лицензия на экспорт (лицензия, дающая право на экспорт без
необходимости оформления лицензии на каждую конкретную партию экспортируемого
товара kee46) |
| general license | генеральная лицензия |
| general lien | право удержания всего имущества в случае неуплаты долга |
| general lien | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| general-line wholesaler | оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| general line wholesaler | оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров |
| general list | общий список |
| general loss provisions | общие резервы для покрытия убытков по ссудам |
| general mail-order firms | посылочные компании, торгующие товарами универсального ассортимента |
| general management | высшее руководство (kee46) |
| general management | общее управление |
| general management trust | гибкий траст |
| general management trust | траст со свободным выбором инвестиций |
| General Member | действительный член (Кунделев) |
| general merchandise group store | магазин со смешанным ассортиментом |
| general merchandise warehouse | склад для хранения разнообразных товаров |
| general miscalculation | повсеместный просчёт (A.Rezvov) |
| general model for the management of cost | общая модель управления себестоимостью |
| general mortgage bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| general national product | валовой национальный продукт |
| general obligation | обязательство общего характера |
| general obligation bond | облигация под общее обязательство |
| general obligation bonds | долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом |
| general observations | общие замечания |
| general offer | предложение о продаже любому заинтересованному лицу |
| general office duties | обязанности общего характера (teterevaann) |
| general operating expenses | общие оперативные расходы |
| general operating expenses | общефирменные расходы |
| general operational requirements | общие эксплуатационные требования |
| general order | генеральный заказ |
| general outlay | общие расходы |
| general overhauling | общефирменные накладные расходы |
| general overhauling | административные накладные расходы |
| general overheads | общефирменные расходы |
| general overheads | административные общефирменные расходы |
| general overproduction | общее перепроизводство |
| general paying medium | всеобщее средство платежа |
| general plan | общий план |
| general policy | общий полис |
| general policy conditions | условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании |
| the general policy environment | экономическая политика в целом (A.Rezvov) |
| general population | общая численность населения |
| general posting | общая проводка |
| general practice | общепринятая практика |
| general preferences system | всеобщая система преференций (dimock) |
| general price level | общий уровень цен |
| general price level adjusted method | методология с поправкой на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| general price level adjusted method | поправка на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| general price of production | общая цена производства |
| general prices | цены в целом (A.Rezvov) |
| general prices | цены вообще (A.Rezvov) |
| general printing | общие типографские работы |
| general producer subsidy | общая субсидия производителям |
| general production costs | ОПР (общепроизводственные расходы Phyloneer) |
| general programme | стандартная программа |
| general programme | общая программа |
| general promotion measures | общие мероприятия по стимулированию развития (напр., промышленности) |
| general property tax | налог на все виды собственности |
| general provisions | резервы ассигнований банковские общие |
| general provisions | общие резервы ассигнований (резервы, создаваемые банками на случай непогашения любых ненадёжных долгов) |
| general proxy | доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании |
| general public | основная часть населения (dimock) |
| general public | основное население (dimock) |
| general public services | общие государственные услуги (СНС Азери) |
| general purchasing medium | всеобщее покупательное средство |
| general purchasing power | всеобщая покупательная способность |
| general purpose building | здание многоцелевого назначения |
| general purpose card | банковская карточка общего назначения |
| general-purpose computer | универсальная вычислительная машина |
| general purpose credit | кредит банка, не связанный с конкретными целями |
| general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями (банка) |
| general purpose credit | кредит, не связанный с конкретными целями |
| general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения (по различным видам операций) |
| general-purpose exhibition | универсальная выставка |
| general-purpose technologies | технологии широкого применения (A.Rezvov) |
| general purpose trust fund | целевой фонд общего назначения |
| general purposes | общие цели |
| general rates | общие ставки оплаты коммунальных услуг |
| general recovery | общее оживление |
| general release | отказ от всех притязаний |
| general representation | генеральное представительство |
| general representative | генеральный представитель |
| general reserves | резервы ассигнований банковские общие |
| general reserves | общие резервы |
| general resource | общий ресурс |
| general sales | сбыт оптом (dimock) |
| general sales | оптовые продажи (dimock) |
| general sales tax | общий налог на продажу |
| general schedule | общая шкала окладов |
| general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
| general service staff | персонал категории общего обслуживания |
| general services department | хозяйственный отдел |
| General Services Support Estimate | Оценка поддержки общего назначения (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| general ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| general shop | универсальный магазин |
| general short form | сокращённая общая статистическая отчётная форма |
| general sluggishness of the economy | общий спад экономической активности |
| general spending | общие расходы |
| general staff | персонал, занимающийся вопросами координации и планирования |
| general stagnation | общий застой в экономике |
| general statement | генеральный акт |
| general store | магазин со смешанным ассортиментом товаров |
| general strategic objectives | генеральные стратегические цели |
| general survey | общий обзор |
| general technology | общая технология |
| general temporary assistance | временный персонал общего назначения |
| general theory competitive equilibrium | общая теория равновесия (конкурентного) |
| general theory of equilibrium | общая теория равновесия |
| general total | общий итог |
| general training | общеупотребительная подготовка (делающая работника пригодным для многих видов занятости) |
| general training | общая подготовка |
| general transportation problem | общая транспортная задача |
| general transporter | генеральный перевозчик |
| general turnout | всеобщая забастовка |
| general unemployment | общая безработица |
| general unemployment | безработица общего характера |
| general union | профсоюз общего типа (объединяющий рабочих всех профессий) |
| general view | общий план (на чертеже) |
| general warrant | документ, дающий право на арест подозреваемых лиц |
| general work plan | генеральный план |
| general work programme | генеральный план |
| general worker | разнорабочий |
| general worker | неквалифицированный рабочий |
| general working conditions | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| in accordance with the general practice | согласно общепринятой практике |
| in accordance with the general usage | согласно общепринятой практике |
| in general use | общего пользования |
| International Federation of Chemical and General Workers' Unions | Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей (wikipedia.org) |
| items of general consumption | предметы широкого потребления |
| loading of general cargo | погрузка генерального груза |
| model of general economic equilibrium | модель общего экономического равновесия (Ying) |
| on general contract terms | на условиях генерального подряда |
| open general license | открытая общая лицензия |
| organization of general sales management | организация управления оптовыми продажами (dimock) |
| Paymaster-General | генеральный казначей (возглавляет Ведомство генерального казначея) |
| Paymaster-General's Office | Ведомство генерального казначея (Великобритания) |
| prepare a general statement | подготавливать диспашу |
| proceeding at general meetings | порядок проведения общих собраний (Leviathan) |
| Register general | начальник службы регистрации актов гражданского состояния |
| retardation of the general fall in prices | отсрочка общего падения цен (A.Rezvov) |
| retardation of the general fall in prices | помеха общему падению цен (A.Rezvov) |
| right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| rules for general average | правила общей аварии |
| secretary-general | генеральный секретарь |
| selling, general & administrative expenses | административно-хозяйственные расходы |
| services of general economic interest | услуги общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| set of general guidelines | система общих ориентиров |
| settling of a general average | покрытие общей аварии |
| shareholders' general meeting | общее собрание акционеров |
| shipment of general cargo | перевозка генерального груза |
| subgroups within the general population | отдельные группы населения (A.Rezvov) |
| tax farmer general | главный налоговый откупщик (A.Rezvov) |
| Transport and General Workers' Union | Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих |
| under general supervision | под общим надзором |
| utilized general and administrative cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative costs | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative costs | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative costs | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative expenses | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative expenses | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative expenses | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| volume of general cargo | объём перевозок генерального груза |
| within Walrus's general equilibrium framework | на идейной основе Вальрасова общего равновесия (A.Rezvov) |
| works general expenses | общезаводские расходы |
