| English | Russian |
| abandonment by God | покинутость Богом (Andrey Truhachev) |
| according to God's truth | по правде Божией (browser) |
| Alexis, the Man of God | Алексий, человек Божий (христианский святой browser) |
| announce the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| Apostolic Overcoming Holy Church of God | Святая Божья церковь апостольского преодоления |
| Assemblies of God | Ассамблеи Божьи |
| by God's mercy | по милосердию Божию (Andrey Truhachev) |
| by the grace of God | по милосердию Божию (Andrey Truhachev) |
| Byzantine Icon of the Mother of God | Византийская икона Божией Матери (browser) |
| Church of God | Церковь Бога |
| Church of God by Faith | Церковь Бога по вере |
| Church of God in Christ | Церковь Бога во Христе |
| Church of God of Prophecy | Церковь Бога пророчества |
| Church of the Living God | Церковь живого Бога |
| come to God | прийти к Богу (Andrey Truhachev) |
| come to God | приходить к Богу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life | Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве |
| commend soul to God | вручать душу Богу |
| commend one's soul to God | вручать душу Богу (Борис Горелик) |
| commend soul to God | душу Богу вручать |
| commend one's soul to God | душу Богу вручать (Борис Горелик) |
| death of God theology | теология смерти Бога |
| Death of God theology | богословие смерти Бога |
| design of God | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
| design of God | Божий замысел (Andrey Truhachev) |
| done through God | соделанный в Боге (AlexandraM) |
| faith in God | вера в Бога |
| fear of God | богобоязненность |
| fool for God's sake | юродивый |
| give a good defense before God | дать добрый ответ перед Богом (AlexandraM) |
| Glory be to God for all things! | Слава Богу за всё! (browser) |
| glory of the God | слава Господня |
| Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| glory to God on high | слава в вышних Богу |
| Glory to Thee, our God, glory to Thee. | Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе (молитва browser) |
| God-adverse | богопротивный |
| God be merciful to me a sinner | Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| God, be thou merciful to me a sinner | Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| God-bearer | Богоносец (browser) |
| God-bearing | богоприимец |
| God-bearing | богоносный |
| God-directed | возложенный свыше (самим Господом Богом Alex_Odeychuk) |
| God-directed obligation | возложенная свыше обязанность (возложенная самим Господом Богом Alex_Odeychuk) |
| god-directed obligation | возложенная свыше обязанность (Alex_Odeychuk) |
| God-forsakenness | покинутость Богом (Andrey Truhachev) |
| God incarnate | воплощённый Бог (во Христе Technical) |
| God-like | богоподобный |
| God-likeness | богоподобие |
| God moves in mysterious ways | неисповедимы пути Господни |
| God-receiver | Богоприимец (browser) |
| God's acre | церковное кладбище |
| God's administration | промысел Божий |
| God's administration of the world | промысел Божий о мире |
| God's advocate | адвокат Божий |
| God's advocate | поборник Божий (адвокат звучит очень буквально. Имеется в виду человек, отстаивающий точку зрения на происходящее со стороны Бога, основываясь на Библии. Бога судить никто не собирается и буквальный "адвокат" ему не нужен, а вот "соратник", "приверженец" здесь более близки по смыслу. Cinnamon_swirl) |
| God's blessing | благословение Божие (Alex_Odeychuk) |
| God's business | дело Господа (Andrey Truhachev) |
| God's business | Божье дело (Andrey Truhachev) |
| God's Children | Дети Бога |
| God's commandments | заповеди Божии (Andrey Truhachev) |
| God's commandments | заповеди Божьи (Andrey Truhachev) |
| God's design | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
| God's design | Божий замысел (Andrey Truhachev) |
| God's design | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
| God's eye | зеница Господня (Alex_Odeychuk) |
| God's providence | промысл Божий (Andrey Truhachev) |
| God's purpose | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
| God's purpose | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
| God's world | Божий мир |
| God's wrath | Божий гнев |
| God-seer | Боговидец (browser) |
| God-seller | христопродавец |
| God sent | дар Божий |
| god-son | крестник |
| God the Father | Бог Отец (Andrey Truhachev) |
| God will not forsake us | Бог нас не оставит (Andrey Truhachev) |
| God will not forsake us | Бог не оставит нас (Andrey Truhachev) |
| granted renown by God's grace | благодатию Божию прославленный |
| have mind fixed to God | стоять умом в Боге (AlexandraM) |
| he that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (Псалом 90. начальная строка browser) |
| Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. | Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас. (Трисвятое (Трисагион) browser) |
| Holy Mary, Mother of God | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия (Andrey Truhachev) |
| Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| Hospitaler Order of Saint John of God | Госпитальерский орден святого Иоанна Богослова |
| Icon of the Mother of God "Succor in Travail" | икона Божией Матери "В родах Помощница" ("Помощь в родах" askandy) |
| if God wills it | если Богу будет угодно (варианты перевода на русский язык, принятые в христианстве) |
| if God wills it | если угодно будет Господу (варианты перевода на русский язык, принятые в христианстве) |
| Ignatius the God-bearer | Игнатий Антиохийский (browser) |
| Ignatius the God-bearer | Игнатий Богоносец (раннехристианский святой browser) |
| in God's eye | в зенице Господней (Alex_Odeychuk) |
| in the sight of God | в глазах Божьих (Alex_Odeychuk) |
| in the sight of God | с Божьей точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| incarnation of God | боговоплощение |
| Intercessor with God | Заступница перед Господом |
| Iveron Icon of the Mother of God | Иверская икона Божьей Матери (denghu) |
| leave him in the hands of God | предайте его в руки Божии (AlexandraM) |
| leave up to God's mercy | оставлять на милость Божию (AlexandraM) |
| Let God's word light your roadway | уповай на Господа (Александр_10) |
| Let God's word light your roadway | уповайте на слово Божие (Александр_10) |
| life shaped by faith in God | жизнь по вере в Бога (Alex_Odeychuk) |
| Lord God | Господь Бог |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного. (современный вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного (Raz_Sv) |
| Lord thy God | Господь Бог |
| matter of God | дело Господа (Andrey Truhachev) |
| matter of God | Божье дело (Andrey Truhachev) |
| Moses the God-Seer | Моисей Боговидец (святой, пророк browser) |
| Mother of God | мадонна (Andrey Truhachev) |
| Orthodox Episcopal Church of God | Ортодоксальная епископальная церковь Бога |
| Pentecostal Church of God | Пятидесятническая церковь Божья |
| preach the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| proclaim the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| seat on the right hand of God the Father Almighty | сидеть одесную Бога Отца Всемогущего (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Simeon the God-Receiver | Симеон Богоприимец (browser) |
| sin in God's eyes | грех в глазах Господа (amorgen) |
| slave of God | раб Божий (Если брать греческий библейский оригинал "δοῦλος θεοῦ", то перевод "slave of God" более верный, чем "servant of God" (ведь "slave" = раб, а "servant" = слуга). Однако в англоязычной среде термин "servant" (слуга) используется чаще – из-за негативных ассоциаций со словом "slave" (раб). Отразилось это на английских переводах Библии и христианской речи, так что перевод "slave of God" можно назвать контекстуальным.  whatchristianswanttoknow.com, bible.by Shabe) |
| Sophia, the Wisdom of God | София, Премудрость Божия (browser) |
| spark of the image of God | искра Божия (askandy) |
| stand in awe of God | пребывать в страхе божием |
| Symeon the God-receiver | Симеон Богоприимец (святой, персонаж Нового Завета browser) |
| the Almighty God | Господь Саваоф |
| the attributes of God | атрибуты Бога |
| the commandments of God | заповеди Божьи (Andrey Truhachev) |
| the commandments of God | заповеди Божии (Andrey Truhachev) |
| the Falling Asleep of the Mother of God | Успение |
| the God-man | богочеловек |
| the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands. | Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь |
| the Kingdom of God | царство Божие |
| the Lamb of God | агнец |
| the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. | да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева (первая строка Псалма 19) |
| the Lord our God | Господь Бог наш (AlexandraM) |
| the Mediator between God and Men | Посредник между Богом и людьми |
| the Most High God | Всевышний |
| the Nativity of the Most Holy Mother of God | Рождество Пресвятой Богородицы |
| the people of God | народ Божий |
| the protecting veil of the Holy Mother of God | покров Богородицы |
| the Repose of the Mother of God | Успение |
| the Son of God | Сын Божий |
| the sons of God | сыны Божии (A.Rezvov) |
| the Sovereign God | Вседержитель |
| the Word of God | Слово Божье |
| Theosebius the God-bearer of Arsinoe | Феосевий Богоносец Арсинойский (святой browser) |
| through the agency of the Spirit of God | Духом Святым |
| to the greater glory of God | к вящей славе Божией |
| Tri-Personal Nature of God | Бог, единый в трёх Лицах (Bible: Matthew 3:13-17, Second Corinthians 13:14 Alex_Odeychuk) |
| turn to God | обратиться к Богу (AlexandraM) |
| veneration of God | богопочитание |
| vial of God's wreath | чаша гнева Господня |
| visitation of God | наказание Божие |
| visitation of God | кара Божья |
| voice of God | глас Божий |
| walk with God | ходить перед Богом |
| with God's blessing | с благословением Божьим (CNN Alex_Odeychuk) |
| Word of God | Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| wrestle with God | бороться с Богом ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV и Бытие, 32:22, Синодальный перевод (per A.Rezvov) biblegateway.com Leonid Dzhepko) |
| you shall not make wrongful use of the name of your God | не поминай имя господа своего всуе (Technical) |
| zealous towards God | ревнитель по Боге |
