| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| gen. | be trifled through the best years of his life | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни |
| dipl. | better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| gen. | clear goods through customs | растаможивать (WiseSnake) |
| gen. | drag someone's good name through the mire | втаптывать в грязь чьё-либо доброе имя (В.И.Макаров) |
| gen. | good nursing pulled him through | благодаря хорошему уходу он встал на ноги |
| bank. | good through | действует до (о приказе клиента брокеру) |
| invest. | good through | действителен до (о приказе клиента брокеру) |
| econ. | good through | годен до ... (приказ клиента брокеру) |
| gen. | good through | дата окончания срока действия (bigmaxus) |
| gen. | have a good look through | хорошо разобраться с (You should have a good look through the agreement. – хорошо разберись с договором ART Vancouver) |
| gen. | he trifled through the best years of his life | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни |
| Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| Makarov. | I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do | думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают |
| Makarov. | it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| Makarov. | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| Makarov. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| gen. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| Makarov. | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации |
| gen. | sift through goods | отбирать себе товары (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | through good connections | по блату |
| law | through good faith consultation and negotiation | путём переговоров (andrew_egroups) |
| mil. | through his good offices | благодаря его услугам |
| dipl. | through the good offices | благодаря любезности |
| gen. | through the good offices of | пользуясь добрыми услугами (кого-либо) |
| gen. | through the good offices of | благодаря добрым услугам (напр., Генерального секретаря ООН) |
| context. | through the good times and the bad | через всё хорошее и плохое |
| dipl. | we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk) |
