HES – phrases

Terms for subject Proverb containing HES | all forms | exact matches only

English	Russian
he begins to die that quits his desires	тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает
he begins to die that quits his desires	кто уже ничего не желает, тот умирать начинает
he cannot speak well that cannot hold his tongue	кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой – враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)
he carries fire in one hand and water in the other	в одной руке несёт огонь, а в другой воду
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)
he'd make a lovely corpse	он хорошо смотрелся бы в гробу
he did not invent gunpowder	он пороху не выдумает
he did not invent gunpowder	он пороху не изобретёт
he did not invent gunpowder	он звёзд с неба не хватает
he fits it like a round peg fits a square hole	не по Сеньке шапка
he gives twice who gives in a trice	дважды даёт, кто скоро даёт
he gives twice who gives in a trice	кто скоро помог, тот дважды помог (дословно: Дважды даёт, кто скоро даёт)
he gives twice who gives quickly	кто скоро помог, тот дважды помог
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he she has a heart of gold	сердце не камень (contrast: blood out of a stone!)
he has a hundred and one things to do	у него хлопот полон рот
he has a lot on His mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
he has a lot on his mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко
he has not a stitch to his back	гол как сокол
he has the gift of gab	он за словом в карман не полезет
he hasn't a penny to his name	гол как сокол
he is a chip of the old block	яблочко от яблоньки недалеко падает
he is a chip of the old block	яблоко от яблони недалеко падает
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому
he is a fool that forgets himself	тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is a walking encyclopaedia	он – ходячая энциклопедия
he is all fault who hath no fault at all	кто без изъяна, тот сплошной изъян
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is Fedot all right, but not that bright!	Федот, да не тот
he is lifeless that is faultless	конь о четырёх ногах, да спотыкается
he is lifeless that is faultless	тот кто безупречен, тот и бездеятелен
he is lifeless that is faultless	кто бездеятелен, тот и безупречен
he is lifeless that is faultless	не ошибается тот, кто ничего не делает
he is lifeless that is faultless	кто не ошибается, тот ничего не делает (дословно: Тот кто безупречен, тот и бездеятелен)
he is lifeless who is faultless	не ошибается тот, кто ничего не делает
he is made one with Nature	он ушёл в мир иной
he is no conjurer	он пороху не изобретёт
he is no conjuror	он пороху не изобретёт
he is not a thief until he's caught	не пойман-не вор!
he is not exactly the right man for the job	не по Сеньке шапка (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position))
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not quite all there	он не в себе
he is so dumb you can sell him the Brooklyn Bridge	он набитый дурак
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой
he is well paid that is well satisfied	мера – всякому делу вера
he jests at scars, that never felt a wound	чужое горе не болит
he jests at scars that never felt a wound	чужое горе не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he keeps blowing hot and cold	у него семь пятниц на неделе
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
he knows how many beans make five	он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he knows how many beans make five	он знает, сколько будет дважды два
he knows how many beans make five	он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему)
he knows how many beans make five	он знает, что к чему
he knows how many beans make five	он себе на ноги топора не уро-
he knows how many beans make five	он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание – золото
he knows much who knows how to hold his tongue	умен тот, кто умеет держать язык за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he labors in vain who tries to please everybody	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
he laughs best who laughs last	кто смеётся последним
he'll have a long wait!	держи карман
he'll have a long wait!	держи карман шире
he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye.	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
he smells best that smells of nothing	отсутствие новостей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	отсутствие вестей уже хорошая новость
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (thirst)
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, у пьяного на языке (thirst)
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот два съел
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот и съел
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз
he that cannot hit the horse, hits the saddle	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	правда глаза колет
he that dares not venture must not complain of ill luck	смелость города берёт
he that dies pays all debts	смерть не разбирает чина
he that dies pays all debts	тот, кто умер, заплатил все долги
he that does you an i!i turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that feareth every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that feareth every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that fears every bush must never go a-birding	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц
he that fears every bush must never go a-birding	не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears you present will hate you absent	тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие
he that fears you present will hate you absent	кто кого за глаза бранит, тот того боится (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие)
he that fights and runs away may live to fight another day	оборона – лучшая форма наступления (Неверно передан смысл этой поговорки. На самом деле смысл таков, кто в сражении (с превосходящими силами) отступил, тот очень мудро поступил (в смысле - себе жизнь и шанс на победу в будущем) сохранил. Цитата из Оливера Голдсмита: “He who fights and runs away May live to fight another day; But he who is battle slain Can never rise to fight again.” Grizzly_vet)
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто ходит занимать, тот за горем ходит
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать
he that goes barefoot must not plant thorns	не разбрасывай колючки, коли хочешь ходить босиком
he that goes barefoot must not plant thorns	не не делай зла другим, чтобы не получить в ответ
he that goes barefoot must not plant thorns	тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек
he that has	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)
he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
he that has money has what he wants	кто платит, то и заказывает музыку (Баян)
he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
he that has no head needs no hat	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
he that hath an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hesitates is lost	риск – благородное дело
he that is born to be hanged shall never be drowned	что будет, то будет
he that is full of himself is very empty	кто полон сам собой, на деле очень пуст
he that is full of himself is very empty	самолюб никому не люб
he that is full of himself is very empty	кто сам себя хвалит, в том пути не бывает
he that is full of himself is very empty	кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон)
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is warm thinks all so	тот, кому тепло, думает, что и всем таково
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет
he that knows nothing doubts nothing	не сомневается лишь дурак
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается
he that lies down with dogs must rise up with fleas	кто с собаками ляжет, с блохами встанет
he that lives with cripples learns to limp	тот, кто живёт с калеками, научится и хромать
he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all	тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, а бес в ребро
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, бес в ребро
he that mischief hatches, mischief catches	не как аукнется, так и откликнется
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё угодишь
he that mischief hatches, mischief catches	кто вынашивает в сердце зло, зло и получает
he that mischief hatches, mischief catches	не не плюй в колодец – пригодится воды напиться
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё попадёшь (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает)
he that mischief hatches, mischief catches	что посеешь, то и пожнёшь
he that never climbed never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов)
he that never climbed never fell	кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never climbed never fell	не узнавши падения, не узнаешь и взлётов (букв.: кто никогда не взбирался, никогда и не падал)
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал
he that never climbed never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never climbed never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never climbed never fell	не ошибается тот, кто ничего не делает (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал)
he that never rode never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never rode never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never rode never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never rode never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never stumbled never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never stumbled never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never stumbled never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never stumbled never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that once deceives is ever suspected	раз солгал – навек лгуном стал
he that once deceives is ever suspected	кто раз обманет, того век подозревают
he that once deceives is ever suspected	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	кто сегодня обманет, тому завтра не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that pays the piper calls the tune	кто платит, тот и музыку заказывает
he that pays the piper calls the tune	кто едет, тот и правит
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто легко обещает
he that promises too much means nothing	кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)
he that respects not is not respected	кто за худом ходит, худо и находит
he that respects not is not respected	того не уважают, кто не уважает других
he that runs fastest gets the ring	кто всех опережает, тот награду получает
he that seeks trouble never misses	кто ищет худа, всегда находит
he that seeks trouble never misses	кто за худом ходит, худо и находит (дословно: Кто ищет худа, всегда находит)
he that serves everybody is paid by nobody	кто всем служит, тому никто не платит
he that serves God for money will serve the devil for better wages	кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит
he that serves god for money will serve the devil for better wages	тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше
he that spares the bad injures the good	тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим
he that sups with the devil needs a long spoon	тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка
he that talks much errs much	кто много говорит, тот много ошибается
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжет
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжёт
he that will eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that will eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	кто хочет есть орехи, тот должен их колоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
he that will not work shall not eat	кто не работает, тот не ест (ABelonogov)
he that will steal a pin will steal a better thing	коготок увяз – всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)
he that will steal a pin, will steal a pound	кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
he that will steal a pin will steal a pound	кто украдет иголку, украдет и кошёлку (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка)
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку)
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдёт уздечку, украдёт и коня
he that will steal an egg will steal an ox	кто украл яйцо, украдёт и курицу
he that will steal an egg will steal an ox	тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка
he that will thrive, must rise at five	кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать
he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he thinks every bush is boggard	пуганая ворона куста боится
he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again	он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого
he was a spirited steed, but he's run his last race indeed	был конь, да изъездился
he wears his heart on his sleeve	у него что на уме, то и на языке
he wears his heart upon his sleeve	у него что на уме, то и на языке
he who begins many things, finishes but few	кто за всё берётся, тому ничего не удаётся
he who born a fool is never cured	Дурак дураком и останется (AmaliaRoot)
he who born a fool is never cured	Горбатого могила исправит (AmaliaRoot)
he who borrows sells his freedom	тот, кто берет взаймы, продаёт свою свободу
he who can, does, he who cannot, teaches	не можешь учиться – иди учить
he who comes to us sword in hand, by the sword shall perish	кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет (Technical)
he who commences many things finishes but few	за всё сразу берёшься – ничего не добьёшься
he who denies all confesses all	всё отрицает лишь тот, кто что-то скрывает
he who does not kill hogs will not get black puddings	кто не работает, тот не ест не
he who does not work neither shall he eat	кто не работает, тот не ест
he who does not work neither shall not eat	кто не работает, тот не ест (В.И.Макаров)
he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not	обещанного три года ждут
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много сулит, тот мало даёт
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много говорит, тот мало делает
he who gives twice, who gives promptly	не сули с гору, а подай в пору (VLZ_58)
he who has an art has a place everywhere	с ремеслом не пропадёшь (george serebryakov)
he who has an art, has everywhere a part	с ремеслом не пропадёшь (george serebryakov)
he who has the gold makes the rules	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
he who has the gold makes the rules	Чей хлеб жую, того и песенки пою (Andrey Truhachev)
he who hesitates is lost	смелость города берёт
he who hesitates is lost	промедление смерти подобно (дословно: Кто колеблется, тот гибнет)
he who is born a fool is never cured	дураком родился-дураком помрёшь (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)
he who is born a fool is never cured	горбатого одна могила исправит (contrast: true blue will never stain)
he who is born a fool is never cured	горбатого могила исправит (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)
he who is born a fool is never cured	горбатого могила исправит (contrast: true blue will never stain)
he who laughs at crooked men should walk very straight	не рой другому яму, сам в неё угодишь
he who laughs at crooked men should walk very straight	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
he who laughs at crooked men should walk very straight	не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других
he who likes borrowing dislikes paying	при одалживании – друг, при отдаче – враг
he who likes borrowing dislikes paying	всяк любит брать, да не всяк отдавать
he who likes borrowing dislikes paying	отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать)
he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill	любишь кататься, люби и саночки возить
he who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill	любишь кататься-люби и саночки возить
he who makes no mistakes makes nothing	не ошибается тот, кто ничего не делает
he who makes no mistakes, makes nothing	кто не ошибается, тот ничего не делает
he who pays the piper, calls the tune	Чей хлеб жую, того и песенки пою (Andrey Truhachev)
he who pays the piper calls the tune	кто платит, тот и музыку заказывает
he who pays the piper calls the tune	тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию
he who pays the piper calls the tune	кто платит, тот и заказывает музыку (тж. см. he who makes the money makes the rules Taras)
he who pays the piper chooses the tune	кто платит, тот и заказывает музыку (We must be careful with this approach, mindful of the old adage “He who pays the piper chooses the tune.” metro-magazine.com)
he who pleased everybody died before he was born	тот ещё не родился, кто на всех угождать научился (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет)
he who pleased everybody died before he was born	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет
he who pleased everybody died before he was born	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	на всех не угодишь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет)
he who pleased everybody died before he was born	на весь мир мягко не постелешь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет)
he who pleased everybody died before he was born	тот ещё не родился, кто на всех угождать научился
he who pleased everybody died before he was born	на всех не угодишь
he who pleased everybody died before he was born	тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь)
he who pleased everybody died before he was born	всем угоден не будешь (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
he who pleased everybody died before he was born	всем не угодишь (igisheva)
he who pleased everyone died before he was born	на всех не угодишь (one cannot please everyone)
he who rides a tiger is afraid to dismount	сидящий верхом на тигре боится спешиться
he who rules, his religion	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev)
he who rules, his religion	чья страна, того и вера (Andrey Truhachev)
he who rules, his religion	чья страна, того и религия (Andrey Truhachev)
he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes	тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без грибов возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без рыбы возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без ягод возвращаться
he who sleeps catches no fish	долго спать – с долгом встать
he who will reap must sow.	как посеешь, так и пожнёшь (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	как потопаешь, так и полопаешь (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	не подмажешь-не поедешь (Andrey Truhachev)
he who wills the end wills the means	цель оправдывает средства
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would climb the ladder must begin at the bottom	желающий подняться по лестнице должен начать с нижней ступеньки
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would eat the nut must first crack the shell	кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу)
he who would search for pearls must dive below	кто хочет искать жемчуг, должен нырять
he who would search for pearls must dive below	кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь
he who would search for pearls must dive below	кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять)
he will die as he lived	как жил, так и помрёшь
he will never set the thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the thames on fire	он с неба звёзд не хватает (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)
he will never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the Thames on fire	он пороху не изобретёт
he will never set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he works best who knows his trade	дело мастера боится
he works best who knows his trade	дело мастера боится (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает своё дело)
he would fall on his back and break his nose	на бедного макара все шишки валятся
he she, etc would have the book thrown at him	быть бычку на верёвочке (2)
he would not set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he would rather lose a friend than a jest	ради красного словца не пожалеет и отца (Anglophile)
he wouldn't hurt a fly	он воды не замутит
he would't hurt a fly	он и мухи не обидит (Unicorn)

Get short URL