 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | hack writer | писака (raf) |
| gen. | hack writer | борзописец (MargeWebley) |
| obs., pejor. | hack writer | щелкопёр |
| disappr. | hack writer | продажный писака ("Продажный писака" Он чает видеть на земли Всевышнего щедроты, И не лишиться николи Правительства доброты. (М. В. Ломоносов) ART Vancouver) |
| libr. | hack writer | компилятор |
| econ. | hack writer | литературный подёнщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hack writer | наёмный писака |
| econ. | impoverished hack writer | нищий литературный подёнщик (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | prolific hack writer | скорописец |