| Subject | English | Russian |
| names | Alexander Hamilton | Александер Гамильтон (1757 — 1804, амер. гос. деятель, участник Войны за независимость 1775 — 83, мин. финансов США (1789 — 95). Как лидер федералистов вёл кампанию против избрания президентом А. Бэрра и был убит им на дуэли) |
| mil., WMD | Booze Allen and Hamilton | Буз, Ален энд Хамильтон (Компания, занимающаяся независимой экспертизой (лицензии и разрешения)) |
| avia. | Cayley-Hamilton theorem | теорема Кэли-Гамильтона |
| progr. | directed Hamilton-circuit problem | проблема ориентированного гамильтонова цикла (ssn) |
| names | Emma Hamilton | Эмма Гамильтон (1765 — 1815, жена англ. посла в Неаполе и любовница адмирала Нельсона. Её претензии на полит. заслуги были отвергнуты брит. пр-вом; умерла в бедности) |
| gen. | Emma Hamilton | Эмма Гамильтон (жена англ. посла в Неаполе и любовница адмирала Нельсона) |
| arts. | Gavin Hamilton | Гавин Гамильтон |
| gen. | Gavin Hamilton | Гэвин Гамильтон (шотл. художник, археолог, торговец картинами; в 1756 поселился в Риме) |
| Makarov. | Hamilton action | гамильтоново действие |
| Makarov. | Hamilton action integral | интеграл действия по Гамильтону |
| Makarov. | Hamilton action integral | действие по Гамильтону |
| psychiat. | Hamilton Anxiety Rating Scale | шкала Гамильтона для оценки выраженности тревоги (Dimpassy) |
| pharm. | Hamilton Anxiety Scale | Шкала тревоги Гамильтона (wolferine) |
| math. | Hamilton-Cayley | Гамильтон-Кэлли |
| microel. | Hamilton circle | круг Гамильтона |
| math. | Hamilton circuit | гамильтонов контур |
| el. | Hamilton circuit | гамильтонов цикл (графа) |
| Makarov. | Hamilton circuit | гамильтонов контур (в теории графов) |
| med. | Hamilton Depression Rating Scale | Шкала Гамильтона для оценки депрессии (psychiatry.ru doktortranslator) |
| med. | Hamilton Depression Rating Scale | шкала депрессии Гамильтона (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Hamilton Depression Scale | шкала Гамильтона для оценки депрессии (Acruxia) |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| el. | Hamilton digraph | гамильтонов орграф (= Hamiltonian digraph ssn) |
| phys. | Hamilton equation | уравнение Гамильтона |
| el.chem. | Hamilton finish | электроосаждение зеленого золотого покрытия |
| el.chem. | Hamilton finish | электроосаждение жёлтого золотого покрытия |
| geol. | Hamilton formation | свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии (США) |
| aerohydr. | Hamilton function | функция Гамильтона |
| Makarov. | Hamilton gage | гамильтон |
| phys. | Hamilton gauge | гамильтонова калибровка |
| el. | Hamilton graph | гамильтонов граф |
| geogr. | Hamilton Inlet | зал. Гамильтон (Атлантический ок., побережье Канады) |
| geogr. | Hamilton Inlet | залив Гамильтон |
| geogr. | Hamilton Island | остров Гамильтон (крупнейший обитаемый остров архипелага Уитсандэй в австралийском штате Квинсленд Dollie) |
| math. | Hamilton-Jacobi differential equation | дифференциальное уравнение Гамильтона-Якоби |
| Makarov. | Hamilton-Jacobi equation | уравнение гамильтона-Якоби |
| phys. | Hamilton-Jacobi theory | теория Гамильтона-Якоби (jagr6880) |
| microel. | Hamilton line | линия Гамильтона |
| el. | Hamilton loop | гамильтонов цикл (в графе) |
| med. | Hamilton-Norwood | шкала Гамильтона-Норвуда (классификационная система, по которой устанавливается степень облысения и форма выпадения волос при андрогенной алопеции kat_j) |
| med. | Hamilton‑Norwood Scale | шкала Гамильтона-Норвуда (Andy) |
| tech. | Hamilton operator | гамильтониан |
| tech. | Hamilton operator | оператор Гамильтона |
| tech. | Hamilton operator | оператор энергии |
| names | Hamilton Othanel Smith | Хамилтон Отанел Смит (р. 1931, амер. микробиолог. Лауреат Нобелевской премии (1978)) |
| el. | Hamilton path | гамильтонов путь (в графе) |
| phys. | Hamilton principle | принцип наименьшего действия Гамильтона |
| seism. | Hamilton variational principle | вариационный принцип Гамильтона |
| tech. | Hamilton principle | принцип наименьшего действия |
| seism. | Hamilton variational principle | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| math. | Hamilton principle | принцип Гамильтона |
| tech. | Hamilton principle | вариационный принцип Гамильтона |
| seism. | Hamilton variational principle | принцип стационарного действия (Гамильтона) |
| Makarov. | Hamilton principle | принцип наименьшего стационарного действия (Гамильтона) |
| neurol. | Hamilton Psychiatric Rating Scale for Depression | шкала Гамильтона для оценки депрессии (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Hamilton rating scale | Гамильтона рейтинг (депрессии) |
| med. | Hamilton rating scale | оценочная шкала депрессии Гамильтона |
| med. | Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| psychophys. | Hamilton Rating Scale for Depression | шкала Гамильтона для оценки депрессии (Игорь_2006) |
| chess.term. | Hamilton-Russell Cup | кубок Гамильтона-Рассела |
| ichtyol. | Hamilton's anchovy | короткоусая трисса (Thrissa hamiltoni) |
| ichtyol. | Hamilton's anchovy | трисса Гамильтона (Thrissa hamiltoni) |
| med. | Hamilton's bandage | повязка при переломе нижней челюсти |
| avia. | Hamilton's canonical equations | канонические уравнения Гамильтона |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| reptil. | Hamilton's frog | лейопельма Гамильтона (Leiopelma hamiltoni) |
| avia. | Hamilton's principle | принцип Гамильтона |
| med. | Hamilton's pseudophlegmon | псевдофлегмона Хамилтона |
| ichtyol. | Hamilton's thryssa | короткоусая трисса (Thrissa hamiltoni) |
| ichtyol. | Hamilton's thryssa | трисса Гамильтона (Thrissa hamiltoni) |
| mamm. | Hamilton's tomb bat | мешкокрыл Гамильтона (Taphozous hamiltoni) |
| med. | Hamilton scale of depression | рейтинг депрессий Гамильтона |
| med. | Hamilton scale of depression | шкала депрессий Гамильтона |
| fish.farm. | Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea | мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права |
| mil., avia., BrE | Hamilton Standard | фирма "Гамильтон стандарт" |
| lab.eq. | Hamilton syringe | шприц Гамильтона (igisheva) |
| immunol. | Hamilton syringe pipet | шприц Гамильтона |
| tech. | Hamilton variational principle | вариационный принцип Гамильтона |
| phys. | Hamilton variational principle | принцип наименьшего действия Гамильтона |
| phys. | Hamilton variational principle | принцип Гамильтона |
| IT | Hamilton-Zeldin diagram | диаграмма Гамильтона-Зельдина |
| IT | Hamilton-Zeldin diagram | диаграмма Гамильтон – Зельдин (для алгоритмического представления всех процессов в проектируемой системе) |
| gen. | Hamish Hamilton | Хеймиш Хамилтон (лондонское издательство ABelonogov) |
| gen. | John Hamilton Mortimer | Джон Гамильтон Мортимер (англ. живописец 18 в.) |
| tech. | least Hamilton principle | принцип наименьшего действия |
| arts. | Richard Hamilton | Ричард Гамильтон |
| gen. | Richard Hamilton | Ричард Хамильтон (англ. живописец и график) |
| med. | Stewart-Hamilton approach | принцип Стюарта-Хамилтона |
| med. | Stewart-Hamilton equation | уравнение Стюарта-Хамилтона |
| Makarov. | Stewart-Hamilton equation | уравнение Стюарта-Хамилтона (для измерения сердечного выброса) |
| cinema | "That Hamilton Woman" | "Леди Гамильтон" (кинофильм) |
| arts. | That Hamilton Woman | "Леди Гамильтон" (фильм англ. реж. А. Корды {Alexander Korda} (1941)) |
| math. | the content of Hamilton's principle | содержание принципа Гамильтона |
| lit. | The Man Hamilton | "Человек по имени Гамильтон" (1928, роман Вэнса Палмера) |
| names | Vacher-Hamilton | Вашер-Гамильтон (Andy) |
| cinema | Win a Date with Tad Hamilton! | Свидание со звездой (Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж.: Р. Лукетич. Акт.: К. Босуорт, Т. Грэйс, О. Спенсер, Э. Смарт, С. Тоболовски. Leonid Dzhepko) |
