| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| ecol. | area of heavy use of water | район напряжённого водопользования |
| tech. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| Makarov. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| energ.ind. | boiling heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде |
| nucl.phys. | boiling heavy-water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| tech. | boiling light water cooled heavy water moderated reactor | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| el. | Bruce heavy water plant | завод по производству тяжёлой воды |
| tech. | Canadian Deuterium Uranium Reactor, Canadian Natural-Uranium Heavy-Water-Moderated and Cooled Power Reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| energ.ind. | Canadian pressurised heavy water reactor | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| energ.ind. | CANDU Pressurized Heavy Water | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU (reactor) |
| el. | degraded heavy water | обедненная тяжёлая вода |
| el. | downgraded heavy water | некондиционная тяжёлая вода |
| O&G | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок (Konstantin 1966) |
| transp. | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| tech. | gas cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| mil. | gas-cooled heavy water-moderated reactor | тяжеловодный реактор с газовым охлаждением |
| electr.eng. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный реактор |
| energ.ind. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| tech. | Halden Boiling Heavy Water Reactor | тяжеловодный реактор на кипящей воде Халден |
| nautic. | heavier-than-water submarine | подводная лодка с отрицательной плавучестью |
| el. | heavy boiling water reactor | реактор с кипящей тяжёлой водой |
| electr.eng. | heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий реактор |
| energ.ind. | heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий ядерный реактор |
| oil | heavy flow of water | сильный поток воды |
| chem. | heavy-heavy water | сверхтяжёлая вода |
| tech. | heavy water | дейтероокись |
| el. | heavy water | оксид дейтерия |
| phys.chem. | heavy water | окись дейтерия (– D2O MichaelBurov) |
| mining. | heavy water | большой приток воды |
| phys.chem. | heavy water | тяжёловодородная вода (– D2O MichaelBurov) |
| Makarov. | heavy water | тяжёлая вода (D2O или HDO) |
| phys.chem. | heavy water | диоксид дейтерия (– D2O MichaelBurov) |
| phys.chem. | heavy water | оксид дейтерия (– D2O MichaelBurov) |
| shipb. | heavy water | тяжёлая вода |
| Makarov. | heavy water | жёсткая вода |
| chem. | heavy water | окись дейтерия |
| phys.chem. | heavy water | тяжёлая вода (– D2O MichaelBurov) |
| automat. | heavy water analyzer | анализатор тяжёлой воды |
| tech. | heavy water boiling reactor | тяжеловодный ядерный реактор кипящего типа (BHWR) |
| el. | heavy water catch tank | ловушка для тяжёлой воды |
| electr.eng. | heavy water catch tank | приёмник тяжёлой воды |
| Makarov. | heavy water cell | элемент с тяжёлой водой |
| mining. | heavy water fissure | трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением |
| mining. | heavy water fissure | водоносная трещина с большим дебитом |
| geol. | heavy water flow | сильный приток воды |
| mining. | heavy water flow | большой приток воды |
| el. | heavy water inventory | запас тяжёлой воды |
| energ.ind. | heavy water level measurement | измерение уровня тяжёлой воды |
| energ.ind. | heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| el. | heavy water moderated boiling light water cooled reactor | кипящий легководный реактор с тяжёловодным замедлителем |
| electr.eng. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| el. | heavy water moderated gas cooled reactor | газоохлаждаемый реактор с тяжёловодным замедлителем |
| energ.ind. | heavy water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| el. | heavy water moderated natural uranium fuelled reactor | реактор на природном уране с тяжёловодным замедлителем |
| tech. | heavy water moderated organic cooled reactor | тяжеловодный реактор с органическим теплоносителем |
| el. | heavy water moderated reactor | умеренный реактор с тяжёлой водой |
| shipb. | heavy water moderated reactor | реактор на тяжёлой воде (с замедлителем) |
| nucl.pow. | heavy water moderated reactor | тяжеловодный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy water moderated reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy water moderated reactor | ТВР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy water moderated reactor | тяжеловодный ядерный реактор (MichaelBurov) |
| el. | heavy water moderated reactor | средний реактор с тяжёлой водой АЭС |
| el. | heavy water moderator | тяжёловодный замедлитель |
| phys. | heavy water moderator | тяжеловодный замедлитель |
| el. | heavy water organic cooled reactor | реактор с тяжёловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| energ.ind. | heavy water, organic cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| energ.ind. | heavy water plant | установка для производства тяжёлой воды |
| mil. | heavy water plant | завод по производству тяжёлой воды |
| el. | heavy water plant | установка по производству тяжёлой воды |
| Makarov. | heavy water plant | установка для получения тяжёлой воды |
| el. | heavy water pressure vessel reactor | тяжёловодный корпусной реактор |
| el. | heavy water process facility | установка получения тяжёлой воды |
| nucl.pow. | heavy water reactor | тяжеловодный реактор |
| nucl.pow. | heavy water reactor | реактор на тяжёлой воде (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy water reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy water reactor | ТВР (MichaelBurov) |
| el. | heavy water reactor | тяжёловодный реактор |
| electr.eng. | heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор |
| tech. | heavy water reactor facility | тяжеловодная реакторная установка |
| el. | heavy water reflector | тяжёловодный отражатель |
| fire. | heavy water stream | сплошная струя воды (Oleksandr Spirin) |
| el. | heavy water suspension reactor | тяжёловодный реактор с суспензионным топливом |
| nucl.pow. | heavy water system | тяжеловодная система |
| energ.ind. | heavy water upgrading plant | установка по обогащению тяжёлой воды |
| el. | heavy water vapour | тяжёловодяной пар |
| gen. | heavy water zero power reactor | тяжеловодный реактор нулевой мощности (HWZPR jakobn) |
| Gruzovik, nucl.phys. | heavy-water | тяжеловодный |
| gen. | heavy-water | тяжеловодный |
| tech. | heavy-water catch tank | приёмник тяжёлой воды |
| tech. | heavy-water components test reactor | испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде |
| phys. | heavy-water coolant | тяжеловодный теплоноситель |
| nautic. | heavy-water-cooled reactor | реактор с охлаждением тяжёлой водой |
| phys. | heavy-water-cooled reactor | реактор с тяжеловодным теплоносителем |
| therm.eng. | heavy-water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый тяжёлой водой |
| Makarov. | heavy-water cooler | тяжеловодный охладитель |
| Makarov. | heavy-water cooling | охлаждение тяжёлой водой |
| energ.ind. | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| tech. | heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water moderated gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water moderated light water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | heavy-water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water moderated reactor | реактор на тяжёлой воде |
| therm.eng. | heavy-water-moderated reactor | реактор на тяжёлой воде |
| therm.eng. | heavy-water-moderated reactor | реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| nautic. | heavy-water moderated reactor | реактор с тяжёлой водой (в качестве замедлителя) |
| phys. | heavy-water-moderated reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| nautic. | heavy-water moderated reactor | тяжеловодный реактор |
| therm.eng. | heavy-water moderator | замедлитель с тяжёлой водой |
| Makarov. | heavy-water moderator | замедлитель тяжёлой воде |
| phys. | heavy-water moderator | замедлитель на тяжёлой воде |
| tech. | heavy-water moderator | тяжеловодный замедлитель |
| shipb. | heavy-water pile | реактор на тяжёлой воде |
| tech. | heavy-water plant | завод по производству тяжёлой воды |
| el. | heavy-water pressure-tube reactor | канальный тяжёловодный ядерный реактор |
| Makarov. | heavy-water pressure-tube reactor | канальный тяжеловодный ядерный реактор |
| nautic. | heavy-water reactor | реактор с тяжёлой водой |
| nucl.phys. | heavy-water reactor | тяжеловодный реактор |
| mil. | heavy-water reactor | реактор на тяжёлой воде |
| Makarov. | heavy-water reactor | тяжелеводный ядерный реактор (HWR) |
| phys. | heavy-water-reflected reactor | реактор с тяжеловодным отражателем |
| Makarov. | heavy-water reflector | тяжеловодный отражатель |
| tech. | heavy-water suspension breeder reactor | тяжеловодный суспензионный реактор-размножитель |
| therm.eng. | heavy-water system | система с тяжёлой водой |
| tech. | heavy-water system | тяжеловодная система |
| el. | light and heavy water moderated reactor | реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды |
| tech. | light-water-cooled heavy-water-moderated reactor | легководный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| el. | natural uranium fuelled heavy water reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана и тяжеловодными замедлителем |
| nucl.phys. | natural uranium heavy-water reactor | тяжеловодный реактор на природном уране |
| Makarov. | natural uranium heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на природном уране |
| electr.eng. | organic-cooled heavy water-moderated power reactor | энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| nucl.phys. | plutonium-producing heavy-water reactor | тяжеловодный реактор для производства плутония (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water moderated reactor | тяжеловодный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water moderated reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water moderated reactor | реактор на тяжёлой воде (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water moderated reactor | тяжеловодный ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water moderated reactor | ТВР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water reactor | ТВР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water reactor | реактор на тяжёлой воде (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressurized heavy water reactor | тяжеловодный реактор (MichaelBurov) |
| el. | pressurized heavy water reactor | реактор с тяжёлой водой под давлением |
| tech. | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| electr.eng. | pressurized heavy-water reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| energ.ind. | pressurized heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением |
| energ.ind. | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| tech. | pressurized light water cooled heavy water moderated reactor | охлаждаемый лёгкой водой реактор с тяжеловодным замедлителем |
| math. | prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water | до ... года |
| Makarov. | recombined heavy water | рекомбинированная тяжёлая вода |
| Makarov. | reconstituted heavy water | рекомбинированная тяжёлая вода |
| Makarov. | road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| phys. | semi-heavy water | полутяжёлая вода (DHO Yakov) |
| tech. | sodium heavy water DtO reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением |
| el. | steam cooled heavy water reactor | тяжеловодный реактор охлаждения пара |
| electr.eng. | steam generating heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий реактор |
| tech. | steam generating heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| tech. | steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный ядерный реактор |
| gen. | steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный реактор |
| el. | steam generating heavy-water reactor SGHWR | парогенерирующий тяжёловодный реактор |
| el. | steam generating heavy-water reactor SGHWR | кипящий тяжёловодный реактор |
| energ.ind. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| electr.eng. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный реактор с паровым теплоносителем |
| nautic. | steam-cooled heavy-water reactor | пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| nautic. | steam-generating heavy-water reactor | реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | оксид трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | оксид трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | диоксид трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | диоксид трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | окись трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | окись трития (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | сверхтяжёлая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | сверхтяжёлая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
| gen. | super-heavy water | сверхтяжёлая вода (ABelonogov) |
| el. | tank heavy water catch | приёмник тяжёлой воды |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| Makarov. | the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| el. | uranium and heavy water reactor | тяжеловодный урановый реактор |
| Makarov. | uranium-heavy water lattice | уран-тяжеловодная решётка |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| Makarov. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, вода или масло? |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, масло или вода ? |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, маслов или вода ? |
