| English | Russian |
| a glimpse of history | беглое знакомство с историей (bigmaxus) |
| a history of its own | своя история (ArcticFox) |
| a Janus-faced view of history | двойственный взгляд на историю |
| a large tract of unwritten history | большой кусок ещё не написанной истории |
| a matter of history | исторический факт |
| a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| a panorama of history | историческая панорама |
| a phase of history | исторический период |
| a spacious history of Rome | обстоятельный труд по истории Рима |
| a spacious history of Rome | капитальный труд по истории Рима |
| a watershed in the history of space | поворотный момент в истории космических исследований |
| abstract of case history | выписка из истории болезни (Parvate) |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| arc of history | ход истории (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| ashcan of history | свалка истории (moevot) |
| at the nexus of philosophy and history | на стыке философии и истории (Ремедиос_П) |
| bar of history | суд истории (ответить перед судом истории – answer before the bar of history m_rakova) |
| based on the past history of | на основе исторической информации о (Alexander Demidov) |
| based on the past history of | на основе исторических данных о (Alexander Demidov) |
| based on the past history of | на основе исторической информации о развитии (Alexander Demidov) |
| based on the past history of | основанный на исторической информации о (Alexander Demidov) |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| before the dawn of history | в доисторические времена |
| brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| brush up one's history of art | освежить свои знания по истории искусств |
| ...by one of the ironies of history | по иронии судьбы (tlumach) |
| by the irony of history | по иронии судьбы (Ufel Trabel) |
| canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| centuries-old history of mankind | многовековая история человечества |
| change the course of history | изменить течение истории |
| change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| consign to the dustbin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| consign to the rubbish bin of history | выбросить на свалку истории (Anglophile) |
| consign to the rubbish bin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| course in the history of the language | курс истории языка |
| course of history | ход истории (Alex Lilo) |
| course of history | ход событий (Alex Lilo) |
| cunning of history | хитрость истории |
| dark chapters of history | тёмные страницы истории (AMlingua) |
| Department of Art History | кафедра истории искусства (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| department of history | истфак (Anglophile) |
| department of history | исторический факультет |
| dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| dust heap of history | свалка истории (moevot) |
| dustbin of history | свалка истории (Juliette13) |
| dust-heap of history | свалка истории (moevot) |
| dustheap of history | свалка истории (moevot) |
| encyclopedia of history | историческая энциклопедия (Alexander Demidov) |
| epitome of French history | краткий очерк истории Франции |
| event unheard of in history | небывалое в истории событие |
| Evolutionary history of life | История жизни на Земле (ShenDo) |
| Evolutionary history of life | Эволюция жизни на Земле (ShenDo) |
| evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| excerpts on the history of | из истории (название статьи или книги ad_notam) |
| faculty of history and philology | историко-филологический факультет (Alexander Demidov) |
| Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| for much of history | если углубиться в историю (Lialia03) |
| for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| garbage heap of history | свалка истории |
| gloze over the history of | обходить молчанием (bigmaxus) |
| gloze over the history of | замазывать (недостатки bigmaxus) |
| gloze over the history of | смягчать (bigmaxus) |
| gloze over the history of | благоприятно истолковывать (bigmaxus) |
| go down in the annals of history | войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца visitor) |
| have a long history of | много лет заниматься (triumfov) |
| he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| he has become a legend in the annals of military history | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории |
| he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| he is one of the founders of cultural history as a discipline | он один из основоположников истории культуры как науки |
| he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend | он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд |
| highly refined falsifier of history | тончайший фальсификатор истории (raf) |
| hinge of history | поворотный момент истории (dreamjam) |
| his name will be ranked with the great names of history | его имя будет причислено к величайшим именам в истории |
| his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| his speciality was the history of Germany | он занимался историей Германии |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| history is studded with the stories of | история полна примеров (Kobra) |
| history of antiquity | история древнего мира |
| history of approvals | история согласования (Alexander Demidov) |
| History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| History of Art | история искусств (Alex Lilo) |
| history of art | история искусства |
| history of case | справка по делу (по заявке) |
| history of civilization | история культуры (Anglophile) |
| history of cultivation | история возделывания (erelena) |
| History of economic concepts | история экономических учений (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| History of Economic Doctrines | история экономических учений (4uzhoj) |
| history of economic thought | история экономических учений (shpak_07) |
| history of English-Persian lexicography | история англо-персидской лексикографии (Alex_Odeychuk) |
| history of entrepreneurship | история предпринимательства (VictorMashkovtsev) |
| history of humanity | история человечества (многовековая история человечества – the centuries-old history of humanity Artoforion) |
| History of Legal Thought | история правовой мысли (4uzhoj) |
| History of Management Thought | история управленческой мысли (LadyTory) |
| history of mankind | история человечества (The first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind. – Первый космический полёт был величайшим научным успехом в истории человечества. Artoforion) |
| history of persons | история в лицах (Alex Lilo) |
| history of revisions | хронология внесения изменений (Mia Angelina) |
| History of Russia | история России (ABelonogov) |
| History of Science Society of America | Американское общество истории науки |
| history of slate and law | история государства и права |
| history of success | история успешного применения (продукта, технологии comakillah) |
| history of the creation of the company | история создания компании (vlaad) |
| history of the Middle Ages | история средних веков |
| history of the Middle Ages | средняя история |
| history of the present illness | история болезни (xx007) |
| history of the Russian stage | история русского театра |
| history of the Russian theater | история русского театра |
| Homer lived in the twilight of history | Гомер жил в далекое от нас время |
| I like history most of all | история мне нравится больше всего (больше остальных предметов) |
| in all of human history | за всю историю человечества (Viola4482) |
| in his new book he only glances at the history of the country | в своей новой книге он слегка касается истории страны |
| in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| in the earliest days of our history | на заре нашей истории |
| in the entire history of the country | за всю историю страны |
| in the footnotes of history | на задворках истории (Anglophile) |
| in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| Institute for the History of Material Culture | Институт истории материальной культуры (V.Lomaev) |
| International Union of the History and Philosophy of Science | Международный союз истории и философской науки |
| International Union of the History and Philosophy of Science | МСИФН |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| it's a matter of history | это исторический факт |
| it's a question of history | история решит |
| it's a question of history | история рассудит |
| journey into the history of | исторический экскурс (Let's take a journey into estate tax history. VLZ_58) |
| knowledge of history | знакомство с историей |
| learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language.  gov.uk) |
| make a retrospective journey into the history of | сделать экскурс в историю (Anglophile) |
| make it into the history of | войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| maker of history | творец истории |
| malicious revision of history | злонамеренное очернение истории (triumfov) |
| mists of history | пережиток истории (Taras) |
| mists of history | пережиток прошлого (Taras) |
| monuments of history and culture | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| Moscow Society of History and Russian Antiquities | Московское общество истории и древностей Российских (tepladarynka) |
| Regional Museum of Local Lore, History and Economy | краеведческий музей (Olga Z) |
| museum of natural history | музей естественной истории (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| National Museum of History | Государственный исторический музей (Alexander Demidov) |
| natural history of events | естественный ход событий |
| no history of | отсутствие случаев в прошлом (отсутствие случаев нарушения Антимонопольного законодательства в прошлом = no history of non-compliance with Competition Law. the licensed dealer has no history of non-compliance with the Act and the regulations made or continued under it Alexander Demidov) |
| of history | исторический |
| official version of history | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| on the sidelines of history | на задворках истории (1) "This election is too important to sit on the sidelines of history," said Mrs Clinton. 2) We have never been willing to stand on the sidelines of history. 3) Phil Ochs unjustly remains on the sidelines of history. Alex Krayevsky) |
| one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
| painter of history | живописец исторического жанра |
| painter of history | художник, пишущий на исторические темы |
| painter of history | исторический живописец |
| Pan-American Institute of Geography and History | ПАМИГИ |
| Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| perversion of history | фальсификация истории |
| philosophy of history | историософия (oVoD) |
| pivotal parts of our shared history | важнейшие моменты нашей общей истории |
| Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| professor of art history | профессор истории искусства (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| professor of history | профессор истории |
| put on the right side of the history | уловить веяния времени (4uzhoj) |
| relic of history | пережиток прошлого (Ремедиос_П) |
| relic of history | вчерашний день (Ремедиос_П) |
| retrace the history of the case | проследить всю историю дела |
| rhythm of history | ритм истории |
| scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| shown below is a history of | ниже приведена динамика (Alexander Demidov) |
| since the dawn of history | с начала истории |
| since the dawn of history | от начала истории |
| slip down the plughole of history | закатываться в лунку истории |
| Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| student of local lore, history and economy | краевед |
| study of local lore, history and economy | краеведение |
| subject of a credit history | субъект кредитной истории (ABelonogov) |
| superlative chapter in the history of architecture | блестящая страница в истории зодчества |
| take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| teacher of history | учитель истории |
| that biography is an illuminating footnote to the history of our times | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории |
| the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений |
| the asides of history | побочные исторические факты |
| the asides of history | второстепенные исторические факты |
| the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| the end of history | конец истории (Andrew052) |
| the expurgation of history | прикрашивание истории |
| the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| the first writer of history | первый историк |
| the great names of history | великие имена |
| the great names of history | великие люди |
| the great names of history | исторические личности |
| the high hour of history | решающий час истории |
| the high hour of history | решающий момент истории |
| the history and rationale of a phenomenon | история явления и физические законы, его объясняющие |
| the history of architecture | история архитектуры |
| the history of China goes back 4,500 years | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет |
| the History of Joseph | "История Иосифа" |
| the history of the case | история этого дела |
| the History of the Jewish War | "Иудейская война" (соч. Иосифа Флавия) |
| the history of this event goes back into the XIXth century | история этого события уходит в девятнадцатый век |
| the history-ries of Shakespeare | исторические хроники Шекспира |
| the inexorable course of history | неумолимый ход истории (Anglophile) |
| the march of history | ход истории |
| the march of history | развитие истории |
| the Museum of Leningrad History | Музей истории Ленинграда (V.Lomaev) |
| the Tragical History of Doctor Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (трагедия К. Марло) |
| the treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| the whirlabout of history | круговорот истории |
| the whirligig of history | круговорот истории |
| there are wide gaps in my knowledge of history | я многого не знаю из истории |
| there was anciently no annotation of history among the Grecians | в древности греки не документировали исторические события |
| there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей. |
| this course will hit the high spots of ancient history | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории |
| this is perhaps а singular instance in the history of mankind | возможно, это единичный такой случай в истории человечества |
| this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| throughout the history of | на протяжении всей истории (чего-либо vbadalov) |
| tide of history | ход истории (driven) |
| tide of history | курс истории (driven) |
| tide of history | цикличность истории (ftp://lib.herzen.spb.ru/text/karaeva_8_41_55_61.pdf owant) |
| trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| trash heap of history | свалка истории (moevot) |
| try to rewrite the history of | пытаться переписать историю (чего-либо) |
| turn back the course of history | повернуть историю вспять (Yeldar Azanbayev) |
| turn the course of history | изменить ход истории |
| two hours of history a day | два часа истории в день |
| unexplored facts of history | белые пятна истории (Interex) |
| untender either-ors of history | жёсткие альтернативы истории |
| untender either-ors of history | беспощадные исторические дилеммы |
| user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| watershed in the history of space | переломный момент в истории космических исследований |
| we got a glimpse of the history of an English town. | мы бегло ознакомились с историей английского города (bigmaxus) |
| we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| wealth of culture and history | богатая история и культура (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| what an irony of history that | но такова уж ирония судьбы, что |
| with past history of | в анамнезе (albukerque) |
| write out of history | вычеркнуть из истории (Ремедиос_П) |
