| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| gen. | a hollow tile | вогнутая черепица |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Makarov. | a victory over a weakling is hollow and without triumph | победа над слабым – это ложная победа без всякой радости |
| gen. | A victory over a weakling is hollow and without triumph | Победа над слабым-это ложная победа и без всякой радости (Franka_LV) |
| Makarov. | adsorption hollow | центры адсорбции |
| inf., amer. | all hollow | целиком |
| inf., amer. | all hollow | до конца |
| tech. | antitank hollow-charge unguided projectile | противотанковая неуправляемая ракета кумулятивного действия |
| tech. | antitank hollow-charge unguided projectile firing chamber | камера сгорания противотанковой ракеты кумулятивного действия |
| mil. | armor-piercing hollow | бронебойный снаряд кумулятивного действия |
| mil. | armour-piercing hollow | бронебойный снаряд кумулятивного действия |
| mil. | AT hollow charge projectile | ПТ кумулятивный снаряд |
| tech. | axial hollow | осевая полость (dimock) |
| Makarov. | back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной |
| tech. | ball hollow divider | шаровой пустотелый разделитель |
| Makarov. | banks hollowed out by rushing waters | берега, подмытые стремительным потоком |
| Gruzovik, tech. | be driven into a hollow | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| Gruzovik, tech. | be driven into a hollow | вдолбиться |
| Gruzovik | be driven into a hollow | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| construct. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из пустотелых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| gen. | beat all hollow | победить с большим счётом (в спортивных состязаниях) |
| gen. | beat all hollow | разбить в пух и прах |
| gen. | beat all hollow | разбить в пух и в прах |
| gen. | beat all hollow | превзойти |
| gen. | beat all hollow | затмить |
| amer. | beat all hollow | превзойти всех (остальных; His performance beat the others all hollow. Val_Ships) |
| gen. | beat all hollow | разбить наголову |
| gen. | beat all hollow | перещеголять |
| gen. | beat hollow | перещеголять |
| gen. | beat hollow | затмить |
| gen. | beat hollow | избить |
| gen. | beat hollow | разбить наголову (в пух в прах) |
| gen. | beat hollow | избить до полусмерти |
| Makarov. | beat someone hollow | разбить (кого-либо) |
| brit. | beat hollow | обыграть с большим преимуществом (soccer Val_Ships) |
| gen. | beat hollow | разбить в пух и прах |
| gen. | beat hollow | разбить в пух и в прах |
| gen. | beat hollow | разбить наголову |
| gen. | beat hollow | превзойти |
| gen. | beat hollow | победить с большим счётом (в спортивных состязаниях) |
| Makarov. | beat something hollow | превзойти (что-либо) |
| Makarov. | beat something hollow | затмить (что-либо) |
| gen. | beat hollow | разбить наголову (в пух и прах) |
| gen. | beat somebody hollow | разбить наголову (кого-либо) |
| fig. | beat someone hollow | положить на лопатки (VLZ_58) |
| Gruzovik, dial. | become hollow of a tree trunk | дуплеть |
| gen. | become hollow | вваливаться |
| gen. | become hollow | впадать |
| gen. | become hollow | западать |
| gen. | become hollow | запасть |
| Makarov. | become hollow | впадать (вваливаться – о щеках, глазах) |
| Makarov. | become hollow | ввалиться (напр., о щеках) |
| gen. | become hollow | впасть |
| gen. | become hollow | ввалиться |
| Gruzovik | become hollow | вваливаться |
| Makarov. | become thin and hollow-cheeked | осунуться |
| tech. | blind hollow shaft | полый тупиковый вал (Olvic) |
| tech. | book back hollow | гильза корешка книги |
| tech. | built-up hollow beam | составная пустотелая балка |
| tech. | cased hollow ware | накладное стекло |
| railw. | cast hollow | отливать пустотелую деталь |
| railw. | cast hollow | отливать с керном |
| nat.res. | cement-wood-chip hollow block | ксилолит |
| tech. | charge hollow | кумулятивная выемка |
| Makarov. | chocolate hollow goods plant | установка для формования полых шоколадных фигур |
| Makarov. | chocolate hollow molding machine | формовочная машина для пустотелых шоколадных фигур |
| Makarov. | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| Makarov. | circular hollow with gentle slopes | округлая впадина с пологими склонами |
| Makarov. | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| Gruzovik, expl. | cone of a hollow-charge shell | кумулятивная воронка |
| construct. | continuous hollow-flight screw conveyer | скребковый винтовой конвейер непрерывного действия |
| mil., mil., arm.veh. | counter-hollow charge projectile protective screen | экран для защиты от кумулятивных снарядов |
| gen. | cryoconite hole see glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| geol. | cup-like hollow | чашеобразное углубление |
| Gruzovik, geol. | cup-shaped hollow | чашеобразное углубление |
| gen. | cup-shaped hollow | чашеобразное углубление |
| tech. | cylindrical-and-hollow powder | трубчатый порох |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| media. | double-hollow tube | двухканальная труба |
| media. | double-hollow tube | труба с сечением в форме восьмёрки |
| avia. | dowel hollow | центрирующее кольцо |
| Gruzovik, tech. | drive into a hollow | вдалбливать (См. вдолбить) |
| Gruzovik, tech. | drive into a hollow | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| Gruzovik, tech. | drive into a hollow | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| construct. | dynamic hollow cylinder apparatus | прибор для динамических испытаний с полым цилиндром (MichaelBurov) |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| mil. | extended hollow charge | кумулятивный удлинённый заряд |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| Makarov. | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| Makarov. | feel hollow | проголодаться |
| construct. | fill up a hollow | засыпать пазуху |
| mil. | fin-stabilized hollow change | оперённый кумулятивный снаряд |
| mil. | flat-cone hollow charge projectile | кумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой |
| construct. | floor of hollow construction | пустотелое перекрытие |
| sport. | flying hollow straddle off | соскок ноги врозь летом |
| sport. | flying hollow through | соскок летом |
| Gruzovik, expl. | focusing hollow | кумулятивная выемка |
| gen. | force into a hollow | вдолбиться |
| Gruzovik, tech. | force into a hollow | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| Gruzovik, tech. | force into a hollow | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| gen. | force into a hollow | вдалбливаться |
| sport. | forward trunk flexion with a hollow back | наклон вперёд прогнувшись |
| Makarov. | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| inf. | give a hollow ring to | доказывать неискренность поступков или высказываний (кого-либо rvm) |
| inf. | give a hollow ring to | Вызывать сомнения в искренности (сказанного rvm) |
| Makarov. | glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| construct. | half hollow | полукруглая выкружка (архитектурный облом) |
| Игорь Миг | have a hollow ring | отдавать фальшью |
| gen. | have a hollow ring | звучать неправдоподобно (Taras) |
| Игорь Миг | have a hollow ring | звучать фальшиво |
| gen. | have a hollow ring | иметь изъян (AKarp) |
| gen. | have a hollow ring | быть ненастоящим (AKarp) |
| gen. | have a hollow ring | быть неискренним или ненастоящим (AKarp) |
| gen. | have a hollow ring | звучать неискренне (Taras) |
| gen. | have a hollow ring | казаться неискренним (AKarp) |
| gen. | have a hollow ring | дутое (AKarp) |
| inf. | have a hollow ring to | быть нечестным (rvm) |
| fig. | have a hollow ring to | темнить (Супру) |
| inf. | have a hollow ring to | быть неискренним (People use that expression when they feel that something is not being expressed honestly rvm) |
| Makarov. | hcp hollow | гексагональная с плотной упаковкой полость |
| Makarov. | he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow | он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне |
| gen. | he has hollow cheeks | у него щёки ввалились |
| Makarov. | he hollowed out a tree for a boat | он выдолбил лодку из дерева |
| gen. | her cheeks hollowed as she sucked in her breath | когда она втянула в себя воздух, её щеки запали |
| gen. | Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook | Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал (Franka_LV) |
| Makarov. | hexagonal prism, either solid or hollow | шестигранная сплошная или полая призма |
| mil. | high explosives hollow base projectile | осколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части (WiseSnake) |
| energ.ind. | high-capacity hollow fiber filter | высокопроизводительный половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки АЭС) |
| mil., avia. | high-explosive hollow charge | кумулятивный снаряд (shell) |
| mil., avia. | high-explosive hollow charge | кумулятивный снаряд (shell) |
| Gruzovik, mil. | high-explosive hollow-charge shell | бронебойный снаряд кумулятивного действия |
| gen. | his eyes were hollow, and shone with a feverish glare | его глаза запали и горели лихорадочным огнём |
| gen. | his voice sounded hollow | его голос звучал глухо |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | держать кого-либо в кулаке |
| Makarov. | hollow a hand against one's ear | приложить согнутую руку к уху (так, чтобы лучше слышать) |
| gen. | hollow additionally | поддалбливаться |
| Gruzovik | hollow additionally | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| gen. | hollow additionally | поддалбливать |
| радиоакт. | hollow anode X-ray tube | рентгеновская трубка с полым анодом |
| med. | hollow anode X-ray tube | рентгеновская трубка с полым анодом |
| pack. | hollow article | пустотелая деталь |
| tech. | hollow article | полое тело |
| pack. | hollow article | полое изделие |
| tech. | hollow axle | трубчатая ось |
| sport. | hollow -back | прогнутая спина |
| agric. | hollow back | впалая спина |
| sport. | hollow back | прогнутая спина |
| construct. | hollow beam | пустотелая балка |
| construct. | hollow beam | коробчатая балка |
| construct. | hollow beam floor | балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам (Yeldar Azanbayev) |
| media. | hollow beam mode | лучевая мода трубчатого типа |
| tech. | hollow bit | полое долото |
| tech. | hollow blade | полая лопатка |
| tech. | hollow blade | пустотелая лопатка |
| tech. | hollow blade | пустотелая лопасть |
| construct. | hollow block floor | балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков |
| construct. | hollow-block masonry | пустотелая кладка |
| pack. | hollow body | пустотелая деталь |
| pack. | hollow body | полое изделие |
| pack. | hollow bottom | углублённое дно |
| construct. | hollow brickwork | колодцевая кладка |
| media. | hollow brush | бесцветная кисть (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна) |
| nautic. | hollow-built mast | полая мачта |
| tech. | hollow bullet | полая пуля (стреляющего бокового керноотборника) |
| tech. | hollow casting | шликерное литьё полых изделий |
| house. | hollow cathode discharge tube | разрядная трубка с полым катодом |
| tech. | hollow chain | дутая цепочка |
| media. | hollow chamber effect | искажения звука при перекомпенсации телефонной линии (как в «пустой бочке») |
| tech. | hollow charge | полая шашка |
| mil. | hollow-charge | mineкумулятивная мина (effect) |
| mil. | hollow-charge anti-tank mine | кумулятивная противотанковая мина |
| mil. | hollow charge AT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| tech. | hollow-charge bomb | кумулятивная бомба |
| mil. | hollow charge bomb | кумулятивная АБ |
| mil. | hollow charge fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ (george serebryakov) |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge grenade | кумулятивная граната |
| mil. | hollow charge grenade | кумулятивная граната |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge jet | кумулятивная струя |
| mil. | hollow-charge effect mine | кумулятивная мина |
| mil. | hollow-charge minelet | малая кумулятивная мина |
| mil. | hollow charge missile | противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев) |
| mil. | hollow-charge mortar projectile | кумулятивная миномётная мина |
| mil. | hollow-charge projectile | кумулятивная мина |
| mil. | hollow-charge rifle grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge rocket | кумулятивная мина-граната (anti-tank) |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge shell | кумулятивная граната |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge stick bomb | надкалиберная кумулятивная мина (амер.) |
| Gruzovik, expl. | hollow-charge stick-bomb | надкалиберная кумулятивная мина (брит.) |
| mil. | hollow charge warhead | кумулятивная боевая часть |
| mil. | hollow-charge warhead | кумулятивная БЧ |
| construct. | hollow circle | кольцевое сечение |
| construct. | hollow column | полая колонна |
| construct. | hollow concrete tube pile | бетонная свая-оболочка |
| tech. | hollow cone nozzle | зонтичная насадка |
| construct. | hollow construction | пустотелая конструкция |
| tech. | hollow-core construction | полая конструкция |
| construct. | hollow-core door | пустотелая дверь |
| tech. | hollow-core door | пустотелая щитовая дверь |
| seism. | hollow core slab | плоская пустотелая плита |
| construct. | hollow core slab | многопустотная железобетонная плита |
| construct. | hollow-core slab | пустотелая плита |
| tech. | hollow-core slab | многопустотная плита |
| construct. | hollow-core step | пустотелая ступень |
| construct. | hollow core wall | пустотелая стена |
| tech. | hollow dam | гравитационная облегчённая плотина |
| tech. | hollow dam | пустотелая плотина |
| construct. | hollow dam | многоарочная плотина |
| construct. | hollow dam | пустотелая облегчённая плотина |
| construct. | hollow dam | многокупольная плотина |
| tech. | hollow dam | контрфорсная плотина |
| tech. | hollow dislocation | пустая дислокация |
| tech. | hollow dislocation | полая дислокация |
| tech. | hollow door | пустотелая дверь |
| tech. | hollow drill | полое сверло |
| tech. | hollow drill steel | пустотелая буровая сталь |
| tech. | hollow-electrode melting reactor | плазменная печь с полым катодом |
| med. | hollow foot | полая стопа |
| tech. | hollow forged billet | прессованная полая заготовка (для труб) |
| tech. | hollow frame | полая рама |
| gen. | hollow friends | друзья до первой беды |
| construct. | hollow glass | сортовое стекло |
| tech. | hollow glass | пустотелое стекло |
| tech. | hollow glass | полое стекло |
| chem. | hollow glassware | пустотелое стекло |
| chem. | hollow glassware | полое стекло |
| tech. | hollow glassware | полые стеклоизделия |
| tech. | hollow glassware | выдувные стеклоизделия |
| sport. | hollow hold | лодочки на спине (vitnmia) |
| tech. | hollow ingot | пустотелая заготовка (для производства труб) |
| tech. | hollow insulator | изолирующая покрышка |
| tech. | hollow key | фрикционная шпонка |
| pack. | hollow lid | углублённая крышка |
| Makarov. | hollow macaroni products | трубчатые макаронные изделия |
| tech. | hollow mandrel | пустотелая оправка |
| construct. | hollow masonry | колодцевая каменная кладка |
| nautic. | hollow mast | полая мачта |
| nautic. | hollow mast | пустотелая мачта |
| tech. | hollow metal door | пустотелая металлическая дверь |
| tech. | hollow-metal door | пустотелая металлическая дверь |
| construct. | hollow metal work | пустотелая металлическая конструкция |
| tech. | hollow metalwork | пустотелая металлическая конструкция |
| tech. | hollow microsphere | полая микросфера |
| med. | hollow model | полая модель (TVovk) |
| tech. | hollow molding | полая погонажная деталь |
| tech. | hollow neck | тонкостенное горло |
| tech. | hollow neck | недоформованное горло |
| meat. | hollow needle | полая игла (для посола шприцеванием) |
| tech. | hollow needle | полая игла (для посола мяса шприцеванием) |
| construct. | hollow newel | полая колонна винтовой лестницы |
| gen. | hollow of hand | изогнутая чашкой ладонь (Olga Fomicheva) |
| med. | hollow of the knee | подколенная ямка (inspirado) |
| tech. | hollow out | раздалбливать |
| tech. | hollow out | размывать |
| Gruzovik, tech. | hollow out | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| Игорь Миг | hollow out | раскассировать |
| Игорь Миг | hollow out | изничтожить |
| Игорь Миг | hollow out | выхолащивать |
| Gruzovik | hollow out a number of | надалбливать (impf of надолбить) |
| Gruzovik | hollow out with a plane | прострагивать (impf of прострогать) |
| gen. | hollow out | западать (становиться впалым: Thello’s chubby cheeks hollow out and grow bristle. Abysslooker) |
| Игорь Миг | hollow out | подорвать |
| Игорь Миг | hollow out | подрывать |
| gen. | hollow out | вдалбливаться |
| Gruzovik | hollow out with a plane | прострогать (pf of прострагивать) |
| Gruzovik | hollow out a number of | надолбить (pf of надалбливать) |
| gen. | hollow out | опустошать (в переносном или фигуральном смысле; I do not want to hollow out my grandson's title of earl by taking her money out of the bargain. NLC) |
| Игорь Миг | hollow out | выхолостить |
| Игорь Миг | hollow out | рубить под корень |
| Makarov. | hollow out | выгибать |
| Makarov. | hollow out | выкапывать |
| Makarov. | hollow out | делать полость (в чём-либо) |
| Makarov. | hollow out | делать яму (в чём-либо) |
| Makarov. | hollow out | становиться впалым |
| busin. | hollow out | опустошать |
| Makarov. | hollow out | выдалбливать (выемку, полость) |
| Makarov. | hollow out | становиться вогнутым |
| agric. | hollow out | рыть |
| Makarov. | hollow out | становиться полым |
| Makarov. | hollow out | делать вогнутым |
| Makarov. | hollow out | становиться пустым |
| Gruzovik, tech. | hollow out | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| Makarov. | hollow out | сгибать |
| Makarov. | hollow out | делать углубление (в чём-либо) |
| Gruzovik, dial. | hollow out | дуплить |
| Makarov. | hollow out | делать впалым |
| Makarov. | hollow out | выдолбить |
| gen. | hollow out | вдолбиться |
| gen. | hollow out | долбить |
| gen. | hollow out | выбивать |
| Gruzovik | hollow out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| gen. | hollow out | выдалбливать |
| gen. | hollow out | выбить |
| gen. | hollow out | прострагиваться (with a plane) |
| gen. | hollow out | прострогать (with a plane) |
| gen. | hollow out | выскоблить (Andrew Goff) |
| gen. | hollow out | надалбливать (a number of) |
| gen. | hollow out | надалбливаться (a number of) |
| gen. | hollow out | надолбить (a number of) |
| gen. | hollow out | выдалбливаться |
| gen. | hollow out | прострагивать (with a plane) |
| Makarov. | hollow out the back | выгнуть спину (гимнастика) |
| construct. | hollow panel | пустотелая панель |
| tech. | hollow partition | пустотелая перегородка |
| tech. | hollow pattern | пустотелая литейная модель |
| quant.el. | hollow pellet | полая мишень |
| pack. | hollow piece | пустотелая деталь |
| pack. | hollow piece | полое изделие |
| construct. | hollow pile | полая трубчатая свая |
| tech. | hollow pile | полая свая |
| tech. | hollow pivot | полая пята |
| tech. | hollow pivot | кольцевая пята |
| ecol. | hollow-pool complex | грядково-озёрный комплекс (на болоте) |
| construct. | hollow portion | внутренняя полая часть |
| construct. | hollow prestressed concrete beam | пустотелая преднапряжённая железобетонная балка |
| chem. | hollow prism | полая призма |
| med. | hollow respiration | амфорическое дыхание |
| tech. | hollow rivet | трубчатая заклёпка |
| nat.res. | hollow rod | обсадная труба |
| bot. | hollow root | подкустная трава |
| nautic. | hollow sea | высокие крутые волны |
| construct. | hollow section | полое сечение |
| avia. | hollow shaft | полая ось |
| geol. | hollow slide | предметное стекло с углублением |
| Gruzovik | hollow out slightly | подалбливать |
| gen. | hollow slightly | поддалбливать |
| Gruzovik | hollow out slightly | наддалбливать (impf of наддолбить) |
| Gruzovik | hollow slightly | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| gen. | hollow slightly | поддалбливаться |
| gen. | hollow slightly | наддалбливаться |
| gen. | hollow slightly | наддолбить |
| gen. | hollow slightly | наддалбливать |
| construct. | hollow space | незаполненное пространство |
| math. | hollow sphere | полая сферическая оболочка |
| tech. | hollow spheres | полые шарики (вид насадки) |
| energ.ind. | hollow spheres | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора |
| tech. | hollow staple | полое штапельное волокно |
| construct. | hollow steel box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| tech. | hollow stem | полая дутая ножка (стеклоизделия) |
| O&G, sakh. | hollow sucker rod | трубчатая насосная штанга |
| tech. | hollow sucker rod | полая насосная штанга |
| Makarov. | hollow surface | вогнутая поверхность |
| nautic. | hollow swell | крутая зыбь |
| gen. | hollow sympathy | показное сочувствие |
| tech. | hollow tile | пустотелая плитка |
| tech. | hollow tile | желобчатая черепица |
| mil., avia. | hollow tile | полая плитка |
| construct. | hollow-tile floor slab | монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков |
| gen. | hollow tree | дуплистое дерево |
| tech. | hollow trunnion | пустотелая цапфа |
| construct. | hollow tube | тонкостенная труба |
| construct. | hollow-type pier | пустотелая опора моста |
| Makarov. | hollow up a plough | выглублять плуг |
| construct. | hollow wall | пустотелая стена |
| tech. | hollow wall | пустотная стена (обычно ручной кладки) |
| gen. | hollow ware | чугунная посуда |
| gen. | hollow ware | глубокая посуда из чугуна |
| tech. | hollow ware | глубокая посуда |
| gen. | hollow ware | глиняная посуда |
| gen. | hollow ware | глубокая посуда из фарфора |
| nautic. | hollow waterlines | вогнутые ватерлинии |
| nautic. | hollow way | спусковая дорожка с продольными выемками |
| med. | hollowed chest | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" (doc090) |
| med. | hollowed chisel | желобоватое долото |
| Gruzovik | hollowed out | долблёный |
| geol. | hollowed-out coast | эродированный берег |
| geol. | hollowed-out coast | размытый берег |
| gen. | hollowed tree | дуплистое дерево (Notburga) |
| Gruzovik, ecol. | hummock-and-hollow | бугристо-котловинный |
| gen. | hummock-and-hollow | бугристо-котловинный |
| Makarov. | hummock-and-hollow topography | волнистый рельеф |
| geol. | hummock-and-hollow topography | волнистый, бугристо-котловинный рельеф |
| med. | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov) |
| med. | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия (MichaelBurov) |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| gen. | in the hollow of one's hand | полностью под чьим-либо контролем (DC) |
| gen. | in the hollow of one's hand | полностью в чьих-либо руках (DC) |
| Makarov. | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| Makarov. | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow | дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть |
| gen. | it rings hollow for him | для него это пустой звук |
| mil. | jacketed hollow cavity | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником |
| mil., avia. | jacketed hollow point | перфорированная оболочка |
| mil. | jacketed hollow point | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником |
| construct. | keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический блок |
| Makarov. | keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический камень |
| construct. | lateral hollow | боковая пазуха (Yerkwantai) |
| dril. | lightweight hollow glass sphere drilling fluid | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами (О. Шишкова) |
| mil. | lined hollow charge | удлинённый кумулятивный заряд |
| med. | lower hollow vein | нижняя полая вена (НВП Major Tom) |
| gen. | machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| Gruzovik, dial. | make a hollow in a tree trunk | дуплить |
| Makarov. | make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| trd.class. | manufacture of hollow glass | производство полых стеклянных изделий (Код ОКВЭД – 23.13  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel | производство стальных труб, полых профилей и фитингов (Код ОКВЭД 24.2 europa.eu 'More) |
| construct. | masonry hollow joint | кладочный шов впустошовку |
| Makarov. | membrane ultrafiltration in multipass hollow-fiber modules | мембранная ультрафильтрация в многоходовых половолоконных модулях |
| Makarov. | microporous hollow-fiber modules | микропористые половолоконные модули |
| Makarov. | molding hollow articles | формование полых изделий |
| gen. | n, hollow | котловина |
| biol. | nesting hollow | углубление в гнезде |
| Makarov. | nivation hollow | нивационный цирк |
| Makarov. | nivation hollow | снеговая ниша |
| Makarov. | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| gen. | not hollow | не полый |
| gen. | not hollow | цельный |
| nautic. | oceanic hollow | океаническая котловина |
| tech. | pierced hollow | прошитая заготовка (для бесшовных труб) |
| tech. | pierced hollow | заготовка трубная |
| construct. | pipe on hollowed earth trench | трубопровод в открытой земляной траншее |
| construct. | pit hollow | пазуха котлована (Yerkwantai) |
| nautic. | plastic hollow oar | пластмассовое полое весло |
| Makarov. | porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| construct. | precast hollow core floor plank | сборный пустотный настил для перекрытий |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| construct. | prestressed hollow concrete bracing | предварительно напряжённая пустотелая бетонная крепь |
| tech. | quadruple hollow charge | заряд из четырёх полых цилиндрических шашек |
| construct. | quarter hollow | четвертная выкружка |
| construct. | quarter hollow | выкружка сечением в четверть окружности (архитектурный облом) |
| Makarov. | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| gen. | radius of hollow | радиус желобка (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| anim.husb. | reached hollow | карпообразная спина |
| construct. | rectangular hollow core r.c. pile | полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения |
| weld. | rectangular hollow section | прямоугольный полный сварной профиль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reel a pierced hollow | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| construct. | reinforced concrete hollow slab | пустотелая железобетонная панель перекрытия |
| water.suppl. | reinforced hollow-fiber ultrafiltration membrane | ультрафильтрационная мембрана, усиленная полыми волокнами (Tatiana Yershevich) |
| Makarov. | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной |
| ecol. | ridge-hollow complex | грядово-мочажинное болото (OVSjanka) |
| Makarov. | riffle hollow | рифлёная неглубокая западина (в русле реки, образованная в результате избирательной эрозии) |
| mil. | rifle hollow charge grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| mil. | rifle hollow charge grenade | винтовочная кумулятивная граната |
| gen. | ring hollow | быть ненастоящим (AKarp) |
| gen. | ring hollow | отдавать фальшью (bookworm) |
| gen. | ring hollow | быть пустым звуком (для кого-либо – to someone: Threats that the west will help Ukrainian resistance in the event of occupation may ring hollow in Moscow, given Russia’s 100% success rate in suppressing resistance movements of this kind. theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | ring hollow | звучать фальшиво |
| Makarov. | ring hollow | звучать неискренне (о голосе, словах) |
| gen. | ring hollow | казаться неискренним (AKarp) |
| tech. | rolled hollow | обкатанная полая заготовка (для бесшовных труб) |
| construct. | roof in hollow tiles | кровля из итальянской черепицы |
| construct. | roof in hollow tiles | кровля из желобчатой черепицы |
| gen. | sacral hollow | крестцовая впадина (Nicholasx) |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Makarov. | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor | селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора |
| tech. | selfheated hollow cathode | безнакальный полый катод (annagudkova) |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| tech. | serpiginous hollow | извилистая полость (в отливке) |
| Makarov. | serpiginous hollow | извилистая пустота |
| Makarov. | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| Makarov. | single hollow fiber membrane | мембрана из единственного полого волокна |
| geol. | single hollow spool-shaped ossification | единое полое цилиндрическое окостенение |
| gen. | sleepy hollow | глухая провинция (gogolesque2) |
| construct. | smooth hollow clay block | гладкий пустотелый керамический блок |
| Makarov. | smooth hollow clay block | гладкий пустотелый керамический камень |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| gen. | square hollow | батальон каре |
| energ.ind. | submerged hollow-fibre membrane module | погружной модуль на основе половолоконных мембран (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | superficial cylindrical hollow | вертикальные цилиндрические углубления |
| med. | supraclavicular hollow | надключичная яма (blacksmit) |
| anim.husb. | sway hollow | провислая спина |
| construct. | tectonic hollow | тектоническая впадина |
| therm.eng. | temperature hollow | температурная "впадина" (на графике) |
| gen. | that rings hollow | это издаёт глухой звук |
| Makarov. | the argument sounds very hollow | этот аргумент звучит очень неубедительно |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| gen. | the excuse sounds very hollow | отговорка звучит весьма неубедительно |
| Makarov. | the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень фальшиво |
| gen. | the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень неубедительно |
| Makarov. | the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| Makarov. | the hollow of a tree | дупло дерева |
| Makarov. | the hollow tones of the heart | глухие тоны сердца |
| Makarov. | the hollow tree in the spinney | дуплистое дерево в рощице |
| Makarov. | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| Makarov. | the village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
| gen. | the wall sounds hollow | у этой стены полый звук |
| gen. | the wall sounds hollow when it is struck | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук |
| gen. | their accusations rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| Makarov. | their accusations sounded hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| gen. | their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| Makarov. | their accusations sounded hollow | их обвинения звучали неубедительно |
| gen. | their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали неубедительно |
| tech. | through hollow shaft | полый сквозной вал (Olvic) |
| O&G, sakh. | toroidal hollow divider | торовый пустотелый разделитель (THD) |
| tech. | toroidal hollow divider | торговый пустотелый разделитель |
| energ.ind. | turbine hollow blade insert | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины |
| railw. | tyre worn hollow | сильный прокат бандажа |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором |
| mil. | unit with hollow charge choke and T-piece | блок с кумулятивным дросселем и тройником |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Makarov. | village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
| tech. | waterlogged hollow | переувлажнённая низина |
| nautic. | wave hollow | подошва волны |
| gen. | wooded hollow | лесная ложбина |
| gen. | you can drink out of the hollow of your hand | можешь попить из ладошки |
