| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| electr.eng. | apartment hot water converter | бытовой водоподогреватель |
| energ.ind. | apartment hot water converter | абонентский водоподогреватель |
| tech. | apartment hot-water converter | бытовой водоподогреватель |
| tech. | apartment hot-water converter | абонентский водоподогреватель |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| gen. | be in hot water | сидеть как на угольях |
| gen. | be in hot water | сидеть как на иголках |
| gen. | be in hot water | испытывать проблемы (особенно в отношениях с властями A.Rezvov) |
| gen. | be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| gen. | be in hot water | влипнуть (sea holly) |
| gen. | be in hot water | быть в беде, иметь неприятности (daria_cutiepie) |
| gen. | be in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| Игорь Миг | be in hot water with | быть в натянутых отношениях с |
| Игорь Миг | be in hot water with | быть в неладах с |
| gen. | be in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| gen. | be in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | be in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| Игорь Миг | be in hot water with | конфликтовать с |
| gen. | be in the hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| gen. | be into hot water | попасть в беду |
| gen. | be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| construct. | boiling hot water | кипяток |
| construct. | boiling hot water | кипящая вода |
| gen. | boiling-hot water | кипяток (triumfov) |
| gen. | bring up a jug of hot water | принесите мне наверх кувшин горячей воды |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| water.suppl. | central hot water system | централизованная сеть горячего водоснабжения (igisheva) |
| water.suppl. | centralized hot water system | централизованная сеть горячего водоснабжения (igisheva) |
| construct. | centralized hot-water supply system | централизованная система горячего водоснабжения |
| construct. | closed hot water heating system | замкнутая система водяного отопления |
| Игорь Миг, relig. | traditional communion drink of hot water mixed with wine | запивка |
| water.suppl. | conduct hot water | провести горячую воду (Olga_Lari) |
| energ.ind. | cooling/hot water return | возврат охлаждающей воды |
| energ.ind. | cooling/hot water return | возврат горячей воды |
| tech. | cooling water/hot water | return-возврат охлаждающей / горячей воды |
| tech. | cooling water/hot water return | возврат охлаждающей / горячей воды |
| energ.ind. | cooling water/hot water return | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры |
| gen. | DHW = domestic hot water | горячее водоснабжение (Lipcha) |
| gen. | DHW = domestic hot water | горячая вода для бытовых нужд (Lipcha) |
| construct. | direct hot water heating | прямое отопление горячей водой |
| construct. | direct hot water heating | непосредственное отопление горячей водой |
| construct. | direct hot water supply | горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке |
| construct. | direct hot water system | радиаторная система водяного отопления |
| construct. | direct hot-water supply system | открытая система горячего водоснабжения |
| construct. | domestic hot water | горячая вода для хозяйственных нужд |
| construct. | domestic hot water | горячая вода для бытовых нужд |
| electr.eng. | domestic hot water converter | бытовой водоподогреватель |
| Makarov. | domestic hot water converter | абонентский водоподогреватель |
| energ.ind. | domestic hot water heater | абонентский водоподогреватель |
| therm.eng. | domestic hot water heating | бытовое горячее водоснабжение (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостный нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостный водонагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостной нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| water.suppl. | domestic hot water system | домашняя сеть горячего водоснабжения (igisheva) |
| construct. | domestic hot water system | местная система горячего водоснабжения |
| tech. | domestic hot-water heater | бытовой водонагреватель |
| house. | electric kettle hot water dispenser | Термопот (herr_o) |
| therm.eng. | energy need for domestic hot water | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| gen. | fill smth. full of hot water | наполнить горячей водой |
| idiom. | find oneself in hot water | нажить себе неприятности (A group of people in England found themselves in hot water with the law when they defied the country's coronavirus lockdown in order to make a late night visit to Stonehenge.
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| construct. | forced hot water heating | водонасосное отопление |
| construct. | forced hot water heating system | система водяного отопления с побуждением |
| Makarov. | furred hot-water pipes | трубы горячего водопровода с отложениями накипи |
| construct. | gas hot-water boiler | газовый кипятильник |
| energ.ind. | gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| energ.ind. | geothermal hot water field | источник геотермальной горячей воды |
| energ.ind. | geothermal hot water reservoir | источник геотермальной горячей воды |
| gen. | get in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | get in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| gen. | get in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| Игорь Миг | get in hot water with | обострять отношения с |
| Игорь Миг | get in hot water with | сцепиться с |
| Игорь Миг | get in hot water with | рассориться с |
| Игорь Миг | get in hot water with | быть на ножах с |
| gen. | get in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| Makarov. | get into hot to be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| busin. | get into hot water | попасть в беду (по собственной вине) |
| Makarov. | get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| gen. | get into hot water | влипнуть |
| gen. | get into hot water | попасть в затруднительное положение |
| inf. | get into hot water | получить нагоняй (Taras) |
| inf. | get into hot water | попасть впросак (Svetlana D) |
| gen. | get into hot water | попасть как кур во щи |
| gen. | get into hot water | попасть в беду |
| gen. | get into hot water | попасть в переплет |
| gen. | get into hot water | попасть под раздачу (Anglophile) |
| gen. | get into hot water | попасть в переплёт (Anglophile) |
| gen. | get into hot water | попасть в переделку (Anglophile) |
| gen. | get into hot water | оказаться в неприятном положении |
| gen. | get into hot water | запутаться |
| Makarov. | get into hot water | "влипнуть" |
| busin. | get oneself into hot water | попасть в трудное положение |
| gen. | get one's water hot | кипятиться |
| gen. | get water hot | кипятиться |
| Makarov. | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| construct. | gravity hot water closed system | замкнутая гравитационная система водяного отопления |
| construct. | gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| gen. | he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| fig. | he is in hot water | земля горит под ногами |
| Makarov. | he tapped out messages on the hot water pipes | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой |
| alum. | heat & hot water supply | снабжение теплом и горячей водой (ТГВС) |
| energ.ind. | heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| Makarov. | high hot water | вода высокой температуры |
| construct. | high pressure hot water | перегретая вода |
| construct. | high pressure hot water heating | отопление перегретой водой |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| tech. | high-pressure hot water | горячая вода высокого давления |
| construct. | high-pressure hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| construct. | high-pressure hot water lancing | обработка поверхности напорной струёй горячей воды |
| Makarov. | high-pressure hot water lancing | очистка поверхности напорной струёй горячей воды |
| tech. | high-pressure hot-water heating | водяное отопление высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение |
| energ.ind. | high-temperature hot water | горячая вода (высокой температуры) |
| energ.ind. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение (с использованием воды высокой температуры) |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячая вода |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| archit. | hot and cold running water | горячее и холодное водоснабжение |
| archit. | hot and cold running water | горячая и холодная вода |
| build.mat. | hot and cold water pipelines | трубопроводы холодного и горячего водоснабжения (elena.kazan) |
| construct. | hot and cold water pipework route drawing | схема горячего и холодного водоснабжения |
| construct. | hot and cold water pipework route drawing | чертёж горячего и холодного водоснабжения |
| O&G, casp. | hot cold water supply system | горячее холодное водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | hot drilling water | подогретая промывочная вода при бурении (в вечной мерзлоте) |
| construct. | hot service water | горячая техническая вода |
| inf. | hot water | проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot water | трудности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hot water | горячая вода |
| energ.ind. | hot water | вода высокой температуры |
| gen. | hot water | нагреваемый горячей водой |
| tech. | hot water | система горячего водоснабжения |
| O&G | hot water | горячее водоснабжение |
| inf. | hot water | беспокойство (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hot water | трубопровод горячего снабжения (HW) |
| chem.ind. | hot water | теплофикационная вода (Khudnev) |
| construct. | hot water | кипяток |
| construct. | hot water | кипящая вода |
| energ.ind. | hot water | трубопровод горячей воды |
| tech. | hot water | трубопровод горячего водоснабжения |
| inf. | hot water | напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| swim. | hot water | тёплая вода |
| construct. | hot water accumulator | бак-аккумулятор горячей воды |
| gen. | hot water accumulator tank | бак-аккумулятор горячей воды (Alexander Demidov) |
| tech. | hot water air curtain | водяная тепловая завеса (Nurasha83) |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| construct. | hot water appliance | водонагреватель |
| nat.res. | hot water basin | резервуар тёплой воды |
| nat.res. | hot water basin | резервуар нагретой воды |
| el. | hot water bath | ванна горячей воды |
| Makarov. | hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| energ.ind. | hot water boiler | водогрейный котёл (для подачи воды в систему водяного отопления зданий) |
| construct. | hot water boiler | водогрейный котёл |
| energ.ind. | hot water boiler | ВК (Alexey Lebedev) |
| agric. | hot water bottle | грелка |
| Makarov. | hot water brooder | брудер с водяным обогревом |
| anim.husb. | hot water brooding system | брудер с водяной системой отопления |
| construct. | hot water calorifer | калорифер водяного отопления |
| tech. | hot water calorifer | водяной калорифер |
| construct. | hot water calorifier | ёмкостный водонагреватель |
| construct. | hot water calorifier | калорифер водяного отопления |
| tech. | hot water central heating boiler | водогрейный котёл центрального отопления (translator911) |
| nautic. | hot water circuit | контур горячей воды (translator911) |
| tech. | hot water-circulating | с циркулирующей оборотной горячей водой |
| mil., avia. | hot water circulation | циркуляция горячей воды |
| energ.ind. | hot water coils | змеевики с горячей водой (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| construct. | hot water converter | сетевой подогреватель |
| construct. | hot water converter | пароводяной теплообменник |
| construct. | hot water converter | бойлер |
| tech. | hot water counter | счётчик горячей воды (Andreyka) |
| construct. | hot water curing | отверждение бетона горячей водой |
| tech. | hot water curing | вулканизация в горячей воде |
| construct. | hot water cylinder | цилиндрический бак-теплоаккумулятор |
| construct. | hot water cylinder | бак-аккумулятор горячей воды |
| avia. | hot water deicing | удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой |
| media. | hot water development | проявление горячей водой |
| ice.form. | hot water drill | термобур с водяной подачей |
| tech. | hot water drive | вытеснение горячей водой (нефти) |
| transp. | hot water drive | вытеснение горячей водой (напр. нефтепродукта) |
| nautic. | hot water electric pump | электронасос горячей воды |
| O&G, therm.eng. | hot water expansion drum | ёмкость расширения горячей воды |
| chem. | hot water extraction | экстрагирование горячей водой (обработанную водоросль дважды экстрагируют горячей водой при рН 3,5-5,0 Kenny Gray) |
| chem. | hot water funnel | воронка с водяным обогревом |
| construct. | hot water gravity heating | водяное гравитационное отопление |
| O&G, casp. | hot water heater | устройство для нагревания воды (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | hot water heater | водоподогреватель |
| railw. | hot water heater | подогреватель водяного отопления |
| tech. | hot water heater | отопитель (кабины) |
| Makarov. | hot water heater | водяной нагреватель (в теплицах) |
| astronaut. | hot water heater | водонагреватель |
| O&G, molikpaq. | Hot Water Heater | Нагреватель горячей воды |
| construct. | hot water heating | отопление горячей водой |
| construct. | hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| construct. | hot water heating | водяное отопление |
| energ.ind. | hot water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии поверхностей нагрева и повышения КПД ТЭС) |
| publ.util. | hot water heating | нагрев горячей водой |
| therm.eng. | hot water heating | водяная отопительная система |
| O&G, sakh. | hot water heating system | система подогрева воды |
| construct. | hot water heating with forced circulation | насосная система водяного отопления |
| construct. | hot water heating with forced circulation | водяное отопление с побуждением |
| O&G. tech. | hot water hydrate remediation | борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hot water line | линия подачи горячей воды |
| Makarov. | hot water load control | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения |
| O&G | hot water loop | контур горячей воды |
| O&G, gas.proc. | hot water loop decanter | отстойник контура горячей воды |
| construct. | hot water meter | водомер для горячей воды |
| construct. | hot water metering station | коммерческий узел учёта тепла (armida) |
| gen. | hot water outage | отключение горячей воды (суслик) |
| tech. | hot water peaking boiler plant | пиковая отопительная водогрейная котельная |
| Makarov. | hot water pipe | трубопровод системы водяного обогрева (в теплицах) |
| build.mat. | hot water pipeline | трубопровод горячего водоснабжения (elena.kazan) |
| archit. | hot water pipeline | водопровод горячей воды |
| gen. | hot water pollution | тепловое загрязнение водоёмов (сбрасываемой горячей водой) |
| chem. | Hot Water Pre-extraction | предварительная экстракция горячей водой (mangoo73) |
| nat.res. | hot water preparer | водоподогреватель |
| nat.res. | hot water preparer | водогрейная колонка |
| construct. | hot water pressure heating | водяное отопление высокого давления |
| nautic. | hot water pressure washer | установка для мытья горячей водой под давлением (Konstantin 1966) |
| O&G | hot water process | технология с использованием горячей воды |
| archit. | hot water radiator | радиатор водяного отопления |
| water.suppl. | hot water return | циркуляционный трубопровод ГВ (wandervoegel) |
| O&G, tengiz. | hot water return | линия возврата котлов горячей воды (в чертежах по классификации компании "Lavalin" Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | hot water return | обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" (ТШО) |
| tech. | hot water return | обратный трубопровод горячей воды |
| mil., avia. | hot water return | обратная линия горячей воды |
| O&G, tengiz. | hot water return | линия возврата горячей воды |
| energ.ind. | hot water return | возврат воды высокой температуры |
| pipes. | hot water rinse | промывка например, труб в ванне с горячей водой |
| food.ind. | hot water rinse | ополаскивание горячей водой |
| roll. | hot water rinse | промывка полосы горячей водой |
| construct. | hot water service | снабжение горячей водой |
| Makarov. | hot water sizing | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения |
| Makarov. | hot water sizing | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора |
| gen. | hot water soak | вымачивание в горячей воде (YGA) |
| med. | hot water soluble | растворимый в горячей воде |
| food.ind. | hot water spray cabinet | камера для варки под горячим душем |
| food.ind. | hot water spray cooking | варка орошением горячей водой |
| leath. | hot water stability | термостойкость при нагреве в воде |
| leath. | hot water stability | термостойкость в водной среде |
| construct. | hot water storage heater | ёмкостный водонагреватель |
| heat. | hot water storage tank | бак с горячей водой (kee46) |
| mil., WMD | hot water storage tank | бак-аккумулятор |
| construct. | hot water storage tank | резервуар запаса горячей воды |
| construct. | hot water storage tank with electrical heater | ёмкостный подогреватель (Karonera) |
| gen. | hot water supply | ГВС – система горячего водоснабжения (Betelgeuse) |
| tech. | hot water supply | горячее водоснабжение |
| energ.ind. | hot water supply | горячее водоснабжение (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| real.est. | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| railw. | hot water supply station | станция для приготовления горячей воды |
| construct. | hot water supply station | установка для приготовления горячей воды |
| O&G | hot water supply system | система горячего водоснабжения |
| Makarov. | hot water system | система водяного отопления |
| Makarov. | hot water system | система горячего водоснабжения |
| water.suppl. | hot water system | система подачи горячей воды (igisheva) |
| Makarov. | hot water system | сеть горячего водоснабжения |
| O&G, casp. | hot water system expansion loop | замена во время работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hot water system expansion loop | горячая замена (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hot water systems | системы горячей воды |
| O&G | hot water tank | резервуар подготовки горячей воды |
| construct. | hot water tank | замкнутый бак-аккумулятор горячей воды |
| construct. | hot water tank | бак для горячей воды |
| gen. | hot water tank | водонагреватель (Pavlov Igor) |
| construct. | hot water tap | кран для горячей воды |
| O&G. tech. | hot water trace | теплоспутник горячей воды (напр., изготовитель трубной обвязки монтирует теплоспутник горячей воды Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | hot water trace | система сопутствующего электрообогрева воды (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | hot water tracing | обогрев водяным теплоспутником (Yerkwantai) |
| oil | Hot Water Treatment | ОГВ (subsurface equipment flushing Aizhik) |
| O&G, sakh. | hot water unit | установка нагрева воды |
| automat. | hot water valve | клапан горячей воды (ssn) |
| automat. | hot water valve control | управление клапаном горячей воды (ssn) |
| gen. | hot water will take out the stiffness | от горячей воды пройдёт онемение |
| Makarov. | hot-water | водяной (баня, тепло) |
| Makarov. | hot-water | водогрейный (boiler; котел) |
| gen. | hot-water | нагреваемый горячей водой |
| med. | hot-water bag | грелка |
| refrig. | hot-water battery | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| refrig. | hot-water battery | батарея, нагреваемая горячей водой |
| tech. | hot-water boiler | кипятильник |
| energ.ind. | hot-water boiler | водогрейный котёл (для получения горячей воды) |
| Makarov. | hot-water boiler | водонагреватель |
| energ.ind. | hot-water boiler remote controller | дистанционный регулятор водогрейного котла (обеспечивает непрерывный контроль и регулирование основных параметров и режимов нагрева котла) |
| gen. | hot-water bottle | грелка |
| tech. | hot-water calorifer | водяной калорифер |
| energ.ind. | hot-water calorifer | водный калорифер |
| fire. | hot-water calorifier | калорифер водяного отопления |
| construct. | hot-water circulation system | циркуляционная система горячего водоснабжения |
| construct. | hot-water cistern | резервуар горячей воды |
| refrig. | hot-water coil | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| refrig. | hot-water coil | батарея, нагреваемая горячей водой |
| oil | hot-water cure | вулканизация в горячей воде |
| leath. | hot-water cure | вулканизация в горячей воде (под давлением) |
| polym. | hot-water cure | вулканизация перегретой водой |
| Makarov. | hot-water digestion | настаивание горячей водой |
| Makarov. | hot-water digestion | дигестия горячей водой |
| Makarov. | hot-water dressing | влажное термическое протравливание |
| O&G. tech. | hot-water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| met. | hot-water drying tank | сушильная ванна с горячей водой |
| brew., Makarov. | hot-water extract | горячая вытяжка |
| agrochem. | hot-water extract | вытяжка горячей водой |
| construct. | hot-water fittings | фитинги для горячей воды |
| leath. | hot-water funnel | двухстенная воронка для горячего фильтрования |
| construct. | hot-water furnace | топка водогрейного котла |
| tech. | hot-water generator | парогенератор |
| tech. | hot-water generator | водонагреватель |
| construct. | hot-water gravity heating | водяное гравитационное отопление (с естественной циркуляцией) |
| fire. | hot-water gravity heating | водяное отопление с естественной циркуляцией |
| meat. | hot-water haze | помутнение поверхности после варки |
| nautic. | hot-water heater | подогреватель воды |
| construct. | hot-water heater | водонагреватель местного горячего водоснабжения |
| construct. | hot-water heater | отопительный котёл |
| nautic. | hot-water heater | автоклав |
| Makarov. | hot-water heater | водяной отопительный агрегат |
| Makarov. | hot-water heater | бойлер |
| tech. | hot-water heating | водяное отопление |
| energ.ind. | hot-water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии его поверхностей нагрева и повышения общего КПД ТЭС) |
| nautic. | hot-water heating | водяное обогревание |
| tech. | hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| Makarov. | hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| tech. | hot-water heating system | система водяного отопления |
| fire. | hot-water heating with forced circulation | водонасосное отопление |
| energ.ind. | hot-water heat-recovery boiler | водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| anim.husb. | hot-water hover | зонтичный брудер с водяным отоплением |
| agric. | hot-water incubator | инкубатор с водяным обогревом |
| oil | hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор) |
| transp. | hot-water injection | нагнетание горячей воды |
| tech. | hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор нефти) |
| oil | hot-water injection | закачивание горячей воды |
| mil., arm.veh. | hot-water jacket | рубашка для подогрева горячей водой |
| construct. | hot-water kiln | сушилка с водяным обогревом |
| construct. | hot-water mixing | замешивание бетона на горячей воде |
| tech. | hot-water peaking boiler plant | пиковая отопительная водогрейная котельная |
| tech. | hot-water pipe | труба горячей воды |
| energ.ind. | hot-water pipe | трубопровод системы отопления |
| construct. | hot-water pipe | труба для подачи горячей воды |
| tech. | hot-water pipe | подводка системы отопления |
| energ.ind. | hot-water pipe | трубопровод системы горячего водоснабжения |
| construct. | hot-water pipe | горячая магистраль |
| construct. | hot-water pipe | разводка |
| construct. | hot-water pipe | труба для горячей воды |
| construct. | hot-water pipe | горячий трубопровод |
| tech. | hot-water pipe | подводка (системы отопления) |
| construct. | hot-water pipes | трубы с отложениями накипи |
| construct. | hot-water pressure heating | водяное отопление высокого давления |
| nautic. | hot-water pump | насос горячей воды |
| energ.ind. | hot-water pumphouse | насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ |
| gen. | hot-water radiator heating | радиаторное отопление (Alexander Demidov) |
| met. | hot-water rinse | промывка полосы горячей водой |
| construct. | hot-water room | мини-кухня |
| Makarov. | hot-water sealing | уплотнение плёнки в горячей воде |
| energ.ind. | hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| chem. | hot-water steeping | мочка в тёплой воде |
| therm.eng. | hot-water stove | радиатор |
| therm.eng. | hot-water stove | прибор водяного отопления |
| nautic. | hot-water suit | термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде |
| nautic. | hot-water suit | гидрокомбинезон на подогретой воде |
| construct. | hot-water supply | подача горячей воды |
| construct. | hot-water supply | горячее водоснабжение |
| seism. | hot-water-supply | горячее водоснабжение |
| construct. | hot-water supply system | система горячего водоснабжения |
| construct. | hot-water supply system | горячее водоснабжение |
| construct. | hot-water supply tank | бак-аккумулятор горячей воды |
| refrig. | hot-water supply valve | вентиль подачи горячей воды (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| Gruzovik, heat. | hot-water system | теплопровод |
| nautic. | hot-water system | система горячей воды |
| gen. | hot-water system | теплопровод |
| construct. | hot-water system | система водяного отопления |
| met. | hot-water tank | ванна для промывки горячей водой |
| tech. | hot-water tank | бак для горячей воды |
| construct. | hot-water tank | бак-аккумулятор горячей воды |
| tech. | hot-water tank | резервуар для горячей воды |
| energ.ind. | hot-water tank | аккумулятор горячей воды (AK67) |
| Makarov. | hot-water tap | горячая вода (кран) |
| el.chem. | hot-water test | определение пористости Ni-покрытий на стали |
| el.chem. | hot-water test | определение пористости Sn-покрытий на стали |
| el.chem. | hot-water test | испытание горячей водой |
| agric. | hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т. п.) |
| Makarov. | hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т.п.) |
| tech. | hot-water vulcanization | вулканизация в горячей воде |
| Makarov. | how we heat homes and make hot water | как мы обогреваем дома и получаем горячую воду |
| Makarov. | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| Makarov. | if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| gen. | in hot water | в плохом положении (in trouble because of something that you have done. land/get someone in hot water: Rick’s temper had landed him in hot water again. MED. оказались в гораздо худшем положении = landed in much hotter water Alexander Demidov) |
| gen. | in hot water | в беде (преим. по своей вине) |
| gen. | in hot water | в затруднительном положении (nontipreoccupare) |
| amer. | in hot water | быть не в ладах с законом (Rust71) |
| vulg. | in hot water | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | in hot water | в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in hot water | в пиковом положении (Anglophile) |
| idiom. | in hot water with | неприятности по части (A French mayor is in hot water with the law after falling under the spell of a self-proclaimed clairvoyant who used her 'powers' to convince him to give jobs to her friends and family. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | in hot water with | неприятная история по части (A French mayor is in hot water with the law after falling under the spell of a self-proclaimed clairvoyant who used her 'powers' to convince him to give jobs to her friends and family. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in hot water with | на ножах с |
| Игорь Миг | in hot water with | в плохих отношениях с |
| Makarov. | independent insulated hot water heater | теплоизолированный ёмкостный водонагреватель |
| construct. | indirect hot water supply | закрытая система горячего водоснабжения, присоединяемая к источнику тепла через теплообменник |
| construct. | indirect hot-water supply system | закрытая система горячего водоснабжения |
| agric. | industrial hot water waste | тепловые отходы |
| Makarov. | install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| gen. | it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| gen. | it's annoying that there is no hot water | досадно, что нет горячей воды |
| Makarov. | jet of hot water and stream | струя горячей воды и пара |
| gen. | land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| mining. | limestone gypsum and hot water theory | теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс |
| obs. | limestone gypsum and hot water theory | теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс |
| construct. | local hot water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| construct. | local hot-water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| construct. | low pressure hot water | горячая вода низкого давления (с температурой ниже точки кипения) |
| construct. | low pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| construct. | low pressure hot water system | система водяного отопления низкого давления |
| construct. | low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100 град. С |
| construct. | low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100°С (где весь перевод фразы? DpoH) |
| construct. | low-pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| tech. | low-pressure hot-water heating | водяное отопление низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure hot-water heating | водяная отопительная система низкого давления |
| energ.ind. | low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| tech. | low-temperature hot-water supply | низкотемпературная водяная система теплоснабжения |
| Makarov. | low-temperature hot-water transmission line | низкотемпературная водяная система теплоснабжения (80 – 90 grad. С) |
| Makarov. | main hot-water heater | основной бойлер |
| trd.class. | manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers | производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления (Код ОКВЭД 25.3 europa.eu 'More) |
| construct. | Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водяное отопление с побуждением |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водонасосное отопление |
| construct. | medium pressure hot water system | система водяного охлаждения с температурой воды до 125°С (по BS 5643) |
| construct. | medium pressure hot water system | система водяного охлаждения с температурой воды до 125 град. С |
| construct. | medium temperature hot water system | система водяного теплоснабжения с рабочей температурой |
| construct. | medium temperature hot water system | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С (по ASHRAE) |
| construct. | medium temperature hot water system | система водяного охлаждения с рабочей температурой |
| construct. | medium temperature hot water system | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой |
| Australia | National Hot Water Strategy | Национальная стратегия системы горячего водоснабжения (cyberleninka.ru dimock) |
| construct. | one-pipe hot water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| tech. | one-pipe hot-water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| construct. | open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| Makarov. | oscillating hot water tank | качающаяся ванна с горячей водой (для шпарки птицы) |
| Makarov. | peaking hot water heater | пиковый бойлер |
| tech. | phase-change solar hot water system | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя) |
| energ.ind. | phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| tech. | phase-change solar hot-water system | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя) |
| construct. | pre-heat hot water system | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| construct. | pressurized hot water system | высокотемпературная система водяного отопления |
| construct. | Provide the paint shop with soap and hot water | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук |
| Makarov. | put a hot water bottle on one's abdomen | положить на живот грелку (руки) |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| Makarov. | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| tech. | radiator hot-water heating | радиаторное отопление |
| gen. | rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| med. | rubber hot-water bottle | резиновая грелка |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| tech. | scalding hot water | горячая вода для ошпаривания |
| energ.ind. | series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| Makarov. | she was running hot water into the bath | она наливала горячую воду в ванну |
| construct. | single-pipe hot-water supply system | однотрубная система горячего водоснабжения |
| Makarov. | small-pipe hot-water system | система обогрева с использованием труб малого диаметра |
| agric. | small-pipe hot-water system | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра |
| Makarov. | small-pipe hot-water system | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра |
| med. | soak feet in a bowl of hot water | парить ноги (Aspect) |
| Makarov. | soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| construct. | soil defrosting by hot water | водопрогрев мёрзлого грунта |
| tech. | solar hot water system | солнечная система горячего водоснабжения |
| energ.ind. | solar hot water system | система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| therm.eng. | steam hot-water boiler | пароводогрейный котёл (Mutonchik) |
| gen. | the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение |
| Makarov. | the hot sun deprived the flowers of water | солнце иссушило цветы |
| gen. | the hot sun had stilled the water | горячее солнце успокоило воду |
| gen. | the hot water cure | лечение горячими ваннами |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| Makarov. | the water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку |
| Makarov. | the water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку |
| Makarov. | these pipes contain either hot water or steam | в этих трубах содержится горячая вода или пар |
| construct. | two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | two-pipe hot water downfeed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | two-pipe hot water upfeed heating | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| construct. | two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| tech. | two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| energ.ind. | two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| energ.ind. | two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| Makarov. | vulcanization in hot water | вулканизация в горячей воде |
| Makarov. | wait till the water runs hot | подожди, пока не пойдёт горячая вода |
| gen. | wait till the water runs hot at the tap | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода |
| gen. | warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| Gruzovik, inf. | wash with hot water | побанить |
| Makarov. | water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку |
| Makarov. | water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку |
| met. | water-cooled gate-type hot-blast valve | водоохлаждаемый шибер горячего дутья |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| Makarov. | wool fibers contract in hot water | шерстяное волокно в горячей воде садится |
| Makarov. | would you mind ringing for some hot water? | пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды |
| gen. | you'll get into hot water for it | нагорит тебе за это |
