| Subject | English | Russian |
| bill. | a bill of exchange in which the time of payment is not specified | переводный вексель, срок платежа по которому не указан (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| bank. | account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| bank. | arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| Makarov. | assets in exchange currency | активы в иностранной валюте |
| busin. | assets in foreign exchange | авуары в иностранной валюте |
| Makarov. | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be received in exchange | вымениваться |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| gen. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| forex | buy dollars in the foreign exchange market | покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| bank. | change in exchange rate | изменение валютного курса |
| econ. | change in exchange rate | изменение курса валюты |
| busin. | change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| busin. | change in the exchange rate | изменение курса валют |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| audit. | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| bank. | dealer in foreign exchange | продавец иностранной валюты |
| econ. | dealers in foreign exchange | торговцы иностранной валютой |
| bank. | dealing in foreign exchange | сделки в иностранной валюте |
| bank. | dealing in foreign exchange | деятельность по операциям с валютой (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| bank. | dealings in foreign exchange | операции с иностранной валютой (Alexander Matytsin) |
| bank. | dealings in foreign exchange | операции в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| bank. | dealings in foreign exchange | валютные операции (Alexander Matytsin) |
| bank. | decline in exchange rate | понижение курса |
| busin. | deficit in foreign exchange | дефицит валюты |
| gen. | demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| bank. | denominated in foreign exchange | выраженный в иностранной валюте |
| Makarov. | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена |
| for.pol. | determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | difference in exchange | разница в курсах |
| busin. | difference in exchange | курсовая разница |
| bank. | difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| bank. | difference in rate of exchange | курсовая разница |
| busin. | difference in rates of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| Makarov. | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности |
| busin. | discrepancy in exchange | курсовой перекос |
| forex | drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| bank. | drop in exchange rate | снижение обменного курса |
| bank. | drop in exchange rate | снижение валютного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| account. | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates | Влияние изменения валютных курсов (Andy) |
| bank. | equilibrium in foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| polit. | equilibrium in the foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга матерными словами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | обкладывать друг друга матом |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга последними словами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга нецензурными словами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | переходить к взаимным оскорблениям с использованием матерных выражений |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | выражаться нецензурно |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | обложить друг друга матом |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | лаяться по-матерному |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | сволочиться по-матерному |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | крыть друг друга по матушке |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | срамословить |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | матершинничать |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | матюгаться |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | вступить в перепалку с нецензурной бранью |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | посылать друг друга по матери |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | послать по матери |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | переходить на мат |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | браниться матюгами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | поливать друг друга помоями |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | ругаться матом друг на друга |
| econ. | exchange draft in blank | бланковый переводный вексель |
| econ. | exchange draft in blank | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| econ. | exchange in kind | натуральный обмен |
| SAP.fin. | exchange rate difference in the balance sheet | балансовая разница при пересчёте |
| gen. | exchange rings in betrothal | обручаться (VLZ_58) |
| busin. | expenses in foreign exchange | инвалютные расходы |
| busin. | export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| econ. | fall in exchange | падение курса валюты |
| gen. | fall in exchange | падение курса |
| bank. | fall in exchange rate | падение валютного курса |
| econ. | fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| econ. | fluctuation in exchange | колебание валютного курса |
| gen. | fluctuation in exchange | колебание курса валюты |
| gen. | fluctuation in exchange | колебание курса (иностранной валюты) |
| forex | fluctuations in exchange rates | колебания валютных курсов (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| econ. | fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| bank. | forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
| econ. | free trading in exchange | свободная торговля валютой |
| st.exch. | gap in exchange rates | курсовая разница (sankozh) |
| econ. | give in exchange | давать в обмен |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Makarov. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| gen. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| Makarov. | heat exchange in ice | теплообмен во льду (обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой) |
| geogr. | heat exchange in soil | теплообмен в почве |
| polit. | huge discrepancy in exchange rates | большое расхождение между обменными курсами (ssn) |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| telecom. | if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| gen. | improvement in exchange | повышение курса |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| st.exch. | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | in an exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| econ. | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in exchange | в свою очередь (teterevaann) |
| busin. | in exchange | в обмен |
| telecom. | IN exchange | IN-станция (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | in exchange | взамен (for) |
| gen. | in exchange | в обмен (for) |
| gen. | in exchange | взамен (for) |
| gen. | in exchange for | в обмен на |
| gen. | in exchange for | вместо |
| gen. | in exchange for | в обмен на... |
| gen. | in exchange for | взамен |
| econ. | in exchange for | в обмен на (ч-либо) |
| econ. | in exchange for | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in exchange for | за |
| gen. | in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| gen. | in exchange for an erotic arrangement | в обмен на альковные дела (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| gen. | in exchange for it | в обмен на это (Soulbringer) |
| gen. | in exchange for keeping me company | в обмен на то, чтобы составить мне компанию (financial-engineer) |
| Игорь Миг | in exchange for not going nuclear | в обмен на отказ от ядерного оружия |
| fin. | in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | in exchange for this favor | в обмен на эту услугу (Soulbringer) |
| chess.term. | in return for the exchange | взамен пожертвованного качества |
| gen. | in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| telecom. | in the exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the exchange room | в автозале (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the same exchange | на той же станции (oleg.vigodsky) |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | intervene in the foreign-exchange market | выходить с интервенциями на валютный рынок (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | in-vessel heat exchange | внутрикорпусной теплообмен (напр., в ядерном реакторе) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| Gruzovik, logist. | issue in exchange for | выдача взамен |
| geogr. | layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| account. | loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| fin. | losses and gains in exchange | убытки и прибыль по валютным операциям |
| fin. | losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| econ. | losses in exchange rate | курсовые потери |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| foreig.aff. | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| Makarov. | New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| Makarov. | offer in exchange | предлагать в обмен |
| gen. | offer in exchange | предложить взамен (Croco) |
| tech. | officer in tactical command information exchange system | офицер-оператор системы обмена информацией тактического командования |
| gen. | participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive in exchange | вымениваться |
| Gruzovik, inf. | receive in exchange | выменить |
| Gruzovik | receive in exchange | выменять |
| econ. | receive in exchange | получать в обмен |
| Gruzovik | receive in exchange | выменивать (impf of выменять) |
| meteorol. | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
| bank. | rise in exchange rate | повышение обменного курса |
| bank. | rise in exchange rate | повышение валютного курса |
| forex | rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| econ. | rise in the exchange rate | повышение курса валюты |
| Makarov. | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| st.exch. | say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | securities denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| bank. | security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| bank. | security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| bank. | shift in exchange rate | изменение вексельного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение обменного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение валютного курса |
| forex | shift in exchange rates | сдвиг в обменном курсе |
| Makarov. | sorption in ion exchange | сорбция в ионообмене |
| Makarov. | sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| bank. | speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валютных курсов |
| forex | speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валют |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| busin. | stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| progr. | steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| Makarov. | take in exchange | брать в обмен |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | transaction in foreign exchange | сделка в иностранной валюте |
| econ. | transaction in foreign exchange | сделка с иностранной валютой |
| busin. | transactions in foreign exchange | сделки с иностранной валютой |
| Makarov. | transport of vanadium ions in cation exchange membranes | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| dipl. | turmoil erupted in the foreign exchange markets | на валютных рынках возникла суматоха |
| bank. | turnaround in exchange rates | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| econ. | value in exchange | меновая стоимость |
| water.res. | water exchange in ponds | водообмен в прудах |
