| English | Russian |
| amendments in force | действующие поправки (Johnny Bravo) |
| as are in force for the time being | действующие нормы (mascot) |
| as in force on the date of | в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov) |
| as in force on the date when | в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov) |
| be governed by legislation in force | руководствоваться (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| be governed by legislation in force | руководствоваться действующим законодательством (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| be in full force and effect | сохранять юридические силу и действие в полном объёме (Alexander Demidov) |
| be in full force and effect | иметь полную силу (Alexander Demidov) |
| be out in force | появляться в большом количестве |
| be out in force | быть в большом количестве |
| believe in force | быть сторонником насильственных методов принуждения |
| come in force | вступать в силу |
| come in full force | прибыть в полном составе |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| continue in full force and effect | сохранять полную юридическую силу (VictorMashkovtsev) |
| curfew is in force | комендантский час вступил в силу |
| curfew remains in force | комендантский час остается в силе |
| currently in force | действующий в настоящий момент (VictorMashkovtsev) |
| currently in force | действующий в это время (VictorMashkovtsev) |
| force in | продавить |
| force in | втиснуться |
| force in | вдавиться |
| force in | вжиматься |
| force in | вдавливаться |
| force in | вгоняться |
| force in | вдавить |
| force in | влечься |
| force in | втискаться |
| force in | проложить себе путь |
| force in | втолкать (pf of вталкивать) |
| force smb. in | вталкивать (кого-л., в комнату и т.п.) |
| force in | вынудить |
| force in | войти силой |
| force in | втискать (pf of втискивать) |
| force in | влегать (impf of влечь) |
| force in | пробиться |
| force in | вжать |
| force in | втискиваться |
| force in | втискивать |
| force in | вталкиваться |
| force in | впереть (pf of впирать) |
| force in | вогнать (pf of вгонять) |
| force in | влечь (pf of влегать) |
| force in | влекомый |
| force oneself in | напрашиваться (impf of напроситься) |
| force oneself in | напроситься (pf of напрашиваться) |
| force oneself in | напроситься |
| force oneself in | напрашиваться |
| force to live in separate places | расселять |
| force one's way in | пробиваться |
| force one's way in | протискиваться |
| force one's way in | силой прокладывать себе дорогу (в дом, комнату и т.п.) |
| freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| get in by force | вломиться (во что) |
| in force | имеющий силу (о договоре, документе и т. п.) |
| in force | действителен |
| in force | по |
| in force | оставаться действовать |
| in force | действительный (документ) |
| in full force | на полную мощность (Franky Mьller) |
| in full force | на полном ходу (Franky Mьller) |
| in full force | в полную силу (Franky Mьller) |
| in full force and effect | полная юридическая сила (Alexander Demidov) |
| in full force and effect | в полную силу (zavtra) |
| in full force and effect | в полной силе и без изменений (Johnny Bravo) |
| in full force and effect | в полной силе (Alexander Demidov) |
| in great force | и ударе |
| in storm-force winds | при штормовом ветре (CNN Alex_Odeychuk) |
| in-force | действительный |
| in-force period | срок действия (rechnik) |
| in-house security force | ведомственная охрана (AD Alexander Demidov) |
| international rules in force | действующие нормы международного права |
| keep in force | оставить в силе (Ремедиос_П) |
| keep in full force and effect | поддерживать в силе и действии (fewer UK but more global hits Alexander Demidov) |
| law for the time being in force | действующие законы (mascot) |
| law in force | закон, имеющий силу |
| laws in force from time to time | действующее законодательство (т.е. действующее на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| legislation in force | законодательство, имеющее силу |
| legislation in force | действующее законодательство |
| maintain in force | обеспечивать действительность (mascot) |
| maintain in full force and effect | поддерживать в силе и действии (Alexander Demidov) |
| Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| put a law in force | вводить закон в действие |
| put in force | осуществить |
| put in force | вводить в силу |
| put in force | ввести в силу |
| put in force | осуществлять |
| put in force | проводить в жизнь |
| put in force | делать действительным |
| put in force | вводить в действие |
| put in force | ввести в действие |
| put in force | провести в жизнь |
| reduction in force | сокращение численности (Lavrov) |
| remain in force | действовать |
| remain in force | остаться в силе |
| remain in force | оставаться в силе |
| remain in force | все остаётся в силе (Olga Fomicheva) |
| remain in force for fifty years | оставаться в силе сохранять силу в течение пятидесяти лет |
| remain in force indefinitely | действует бессрочно (rechnik) |
| remain in full force | оставаться в силе без изменений (elena.kazan) |
| remain in full force and effect | иметь полную юридическую силу (Alexander Demidov) |
| remain in full force and effect | оставаться в силе (Lavrov) |
| remain in full force and effect | сохранять полную юридическую силу и действие (Lavrov) |
| return in force | возвратиться |
| sanctions remain in force | санкции остаются в силе |
| service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| shall continue in full force and effect | сохраняют полную силу и действие (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect CafeNoir) |
| solidarity is in force | солидарность существует |
| state of emergency remains in force | чрезвычайное положение продолжает действовать |
| state of emergency remains in force | чрезвычайное положение остаётся |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | Центральная группа войск в Чехословакии |
| the Group of Soviet Forces in Germany | Группа Советских войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | Группа Советских оккупационных войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | ГСОВГ (1945-1954) |
| the law as in force at the date of | действующее на момент законодательство (mascot) |
| then in force | действовавший в то время (Under the regulation then in force, final disposal did not revoke the permit, but was made. Alexander Demidov) |
| there is force in what you say | вы говорите убедительно |
| there were openings in the police force | в полиции имелись вакансии для трудоустройства |
| this author's style rises in force of expression | стиль этого автора становится всё более выразительным |
| this law is still in force | этот закон ещё имеет силу |
| treaty in force | действующий международный договор |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
| Use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov) |
| we're here in full force | мы тут в полном составе |
| Women in the Air Force | женский вспомогательный корпус ВВС |
