| English | Russian |
| batch-independent working | обработка любых по размеру партий деталей |
| cycle-independent | с возможностью автономной работы (напр., о станции сборочного конвейера) |
| cycle-independent station | автономная станция (напр., сборочного конвейера) |
| domain-independent | не связанный с конкретной предметной областью |
| domain-independent language | язык, не связанный с конкретной предметной областью |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| independent adjustable jaws | независимо самоустанавливающиеся кулачки (напр., для закрепления поковок и отливок переменной конфигурации в партиях) |
| independent adjustment on each jaw | независимое перемещение каждого кулачка (в патроне) |
| independent axis motion | перемещение по независимым координатам |
| independent axis scaling | независимое масштабирование по координатным осям (на станке с ЧПУ) |
| independent comparator | независимый компаратор (ssn) |
| independent component | независимый компонент |
| independent conformity | независимое подобие |
| independent control | независимое регулирование |
| independent controlled variable | независимо регулируемая переменная |
| independent digit | независимая цифра |
| independent drive | привод независимого действия |
| independent equipment | независимое оборудование |
| independent floor-mounted work station | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| independent four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками (Yuriy83) |
| independent 4-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон с независимым перемещением кулачков |
| independent means | независимые средства (ssn) |
| independent operation | независимая операция |
| independent output | независимый выход (ssn) |
| independent-time | с независимым временем (ssn) |
| independent-time | с независимой выдержкой времени (напр., об электрическом реле) |
| independent-time measuring relay | измерительное реле с независимым временем (ssn) |
| independent time relay | реле с независимой выдержкой времени (Yeldar Azanbayev) |
| independent time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| naturally independent variables | взаимонезависимые переменные величины |
| platform-independent | совместимый с различными ЭВМ |
| platform-independent CAM system | система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ |
| Pressure independent valve | Клапан, не зависящий от перепада давления (hispano) |
| process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| quasi-independent processes | условно независимые технологические процессы |
| robot-independent programming environment | средства программирования, не связанные с роботом (его конструктивными характеристиками) |
| robot-independent programming language | язык программирования, не связанный с роботом (его характеристиками) |
| system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| time-independent parameter | параметр, не зависимый от времени |
