| English | Russian |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| bit integrity | целостность битов (ssn) |
| business integrity | целостность данных по основной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business integrity | целостность корпоративных данных (Alex_Odeychuk) |
| byte integrity | целостность байтов (ssn) |
| certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| code integrity tool | инструмент обеспечения целостности исходного кода (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| conceptual integrity of a system | концептуальная целостность системы (ssn) |
| configuration integrity check | проверка целостности конфигурации (ssn) |
| continuous data integrity | постоянная целостность данных (ssn) |
| data integrity check | проверка целостности данных (ssn) |
| data integrity damaging | нарушение целостности данных (ssn) |
| data integrity feature | функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| data integrity issue | проблема целостности данных (ssn) |
| data integrity risk | риск нарушения целостности данных (ssn) |
| data integrity testing | тестирование целостности данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| database integrity | целостность БД (некоторые СУБД позволяют задавать условия контроля целостности данных, автоматически проверяемые при изменении записи ssn) |
| database integrity testing | тестирование целостности базы данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| distributed data integrity | целостность распределённых данных (ssn) |
| domain integrity | доменная целостность (ssn) |
| E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| entity integrity | объектная целостность (ssn) |
| entity integrity | сущностная целостность (ограничение отношения, определяющее, что ни одна из частей первичного ключа не может быть null-значением ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| external allocation integrity | целостность распределения внешних устройств (ssn) |
| hardware safety integrity | полнота безопасности аппаратного обеспечения (ssn) |
| hardware safety integrity | полнота безопасности аппаратных средств (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| high integrity | повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high integrity software | программное обеспечение повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| improved data integrity | повышенная целостность данных (ssn) |
| infrastructure integrity | целостность инфраструктуры (ssn) |
| integrity assurance authority | ответственный за обеспечение целостности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| integrity checking | проверка целостности (в СУБД – проверка корректности записей БД. Производится при загрузке данных (data loading) ssn) |
| integrity constraints | ограничения для соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| integrity constraints | правила для соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| integrity constraints | правила соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| integrity constraints | ограничения соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| integrity function | функция целостности (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| integrity issues | вопросы целостности (такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность ssn) |
| integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| integrity of a produced application | целостность созданного приложения (ssn) |
| integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| integrity of parameters | полнота параметров (ssn) |
| integrity of the equipment output | работоспособность выходов оборудования (ssn) |
| integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| integrity of the system | целостность системы (ssn) |
| integrity-protected | целостно-защищённый (ssn) |
| integrity-protected data | целостно-защищённые данные (ssn) |
| integrity rule | правило целостности (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| integrity rule | правило интеграции (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| integrity script | сценарий целостности (ssn) |
| key data integrity feature | основная функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| link integrity | целостность канала (ssn) |
| link integrity inquiry test | тест опроса целостности канала (ssn) |
| maintain data integrity | поддержание целостности данных (ssn) |
| maintain the integrity of the cache | поддерживать целостность данных кэша (Alex_Odeychuk) |
| maintain the integrity of the system | обеспечение целостности системы (ssn) |
| methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| other suitable means of confirming the integrity of the parameters | другие подходящие средства подтверждения полноты параметров (ssn) |
| procedural referential integrity | процедурная ссылочная целостность (ssn) |
| referential integrity | целостность ссылочных данных (функция в реляционных БД – не позволяющая удалять информацию, пока в БД есть данные, ссылающиеся на неё. Например, из таблицы поставщиков нельзя убрать поставщика, если на него есть ссылка из действующего заказа. В общем случае – это состояние БД, когда все её таблицы не противоречат друг другу ssn) |
| referential integrity script | сценарий целостности данных (ssn) |
| referential integrity script for article | сценарий целостности данных для статьи (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности программного обеспечения (ssn) |
| safety integrity | полнота безопасности (вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity level | SIL уровень полноты безопасности (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение УПБ (ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение уровня полноты безопасности (ssn) |
| safety integrity requirements | требования к полноте безопасности (ssn) |
| safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security, authentication, and integrity | безопасность, аутентификация и целостность (ssn) |
| software integrity level | уровень целостности программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| software safety integrity | полнота безопасности ПО (ssn) |
| software safety integrity | полнота безопасности программного обеспечения (количественная характеристика, которая означает вероятность того, что программное обеспечение программируемой электронной системы будет выполнять специфицированные функции обеспечения безопасности при всех установленных условиях в течение установленного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности ПО (ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности программного обеспечения (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| software safety integrity requirements | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system integrity level | уровень целостности системы (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| system integrity management | управление контролем целостности системы (ssn) |
| system integrity software | ПО целостности системы (ssn) |
| system integrity software | программное обеспечение целостности системы (ssn) |
| systematic safety integrity | систематическая полнота безопасности (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности, касающаяся систематических отказов (ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| Temporal Key Integrity Protocol | Протокол ограниченной во времени целостности ключа (ssn) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification of the integrity | проверка целостности (ssn) |
| verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
