| Subject | English | Russian |
| med. | admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| mil., avia. | aircraft component intensive management system | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники |
| med. | airway, breath, circulation, intensive care | осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов (Сафар) |
| gen. | alcohol-intensive | пьющий (о коллективе harassmenko) |
| math. | an intensive source of | интенсивный источник |
| med. | anesthesiology and intensive care | АИТ (анестезиология и интенсивная терапия Gannesha) |
| gen. | Anesthesiology, Life Support and Intensive Care Unit | ОАРИТ (Отделение анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии CopperKettle) |
| gen. | Anesthesiology, reanimation and intensive treatment department | ОАРИТ (kinskaya) |
| mil. | armor-intensive environment | боевая обстановка интенсивного применения ББМ |
| gen. | asset-intensive industries | фондоёмкие отрасли промышленности (Steve Elkanovich) |
| gen. | at an intensive rate | интенсивно (raf) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| mil., avia. | aviation intensive management items | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий (program) |
| econ. | be computationally intensive | требовать большого объёма вычислений (A.Rezvov) |
| med. | be currently in intensive care | находиться в отделении интенсивной терапии (Daily Mirror financial-engineer) |
| econ. | capital-intensive | фондоёмкий |
| econ. | capital intensive | капиталоёмкий (о производстве) |
| econ. | capital-intensive | требующий крупных капиталовложений |
| econ. | capital intensive | капиталоинтенсивный |
| gen. | capital intensive | фондоёмкий |
| econ. | capital intensive business | капиталоёмкое предприятие |
| econ. | capital-intensive commodity | капиталоёмкий товар (dimock) |
| energ.ind. | capital-intensive construction | капиталоёмкое строительство |
| econ. | capital-intensive industry | капиталоёмкая отрасль промышленности |
| busin. | capital-intensive invention | капиталоёмкое изобретение |
| econ. | capital intensive megaproject | капиталоёмкий крупномасштабный проект |
| econ. | capital-intensive method of production | капиталоёмкий метод производства |
| gen. | capital intensive process | дорогостоящий процесс |
| gen. | capital intensive system | капиталоёмкая система (Alexander Demidov) |
| econ. | capital-intensive technique | капиталоинтенсивный способ (связанный с более высокой капиталовооружённостью) |
| sol.pow. | capital intensive technology | капиталоёмкая технология |
| SAP. | carbon intensive | углеродоёмкость |
| Игорь Миг | carbon-intensive | углеродоёмкий |
| energ.ind. | carbon-intensive energy | высокоуглеродная энергетика (grafleonov) |
| med. | Cardiac Intensive Care Unit | кардиологическое реанимационное отделение |
| med. | Cardiac Intensive Care Unit | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными |
| med. | cardiac intensive care unit | отделение кардиореанимации (Dimpassy) |
| med., cardiol. | cardiac intensive care unit | кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU Alex Lane) |
| ed. | class with intensive music training | класс с углублённым изучением музыки |
| comp., net. | client-intensive | с интенсивной обработкой данных на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | computation-intensive task | задача, требующая большого объёма вычислений |
| comp., MS | Compute Intensive Batch Instances | экземпляры Пакетной службы для ресурсоемких вычислений (The service type of the Batch service for batches that require a large compute power. Rori) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| econ. | contract-intensive sectors | отрасли интенсивного использования контрактов (A.Rezvov) |
| econ. | contract-intensive sectors | секторы интенсивного использования контрактов (A.Rezvov) |
| law, court | corruption-intensive | коррупциннооёмкий (MichaelBurov) |
| law, court | corruption-intensive | коррупциоёмкий (MichaelBurov) |
| gen. | cost-intensive | высокозатратный (The other aspect is that companies can reduce their dependence on the cost-intensive Swiss home market. Swiss Firms Deal Away From the Strong Franc | Investment in cost-intensive transmission lines required to "export" energy to Kenya, Sudan and Djibouti have yet to be secured. Khadija Sharife: East Africa's Looming Famine – Gibe III | Potash is often found a mile underground and is energy – and cost-intensive to develop. BHP Makes $38.6 Billion Takeover Bid for Potash. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | cost-intensive | затратный (Ivan Pisarev) |
| product. | cost-intensive experimentation | дорогостоящий эксперимент (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | cost intensive technology | техническая система, вызывающая увеличение стоимости (ЛА) |
| gen. | cost intensive technology | высокозатратная технология (Post Scriptum) |
| avia. | cost intensive technology | техническое решение, вызывающая увеличение стоимости (ЛА) |
| gen. | cost intensive technology | дорогостоящая технология (Post Scriptum) |
| gen. | credit intensive deals | усиленные кредиты (кредиты с подключением нескольких банков, синдицированные) |
| gen. | data-intensive | использующий большие данные (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | data intensive | требующий переработки большого количества данных |
| inf. | data intensive website | небольшой сайт (концентрированный Анна Ф) |
| inf. | data intensive website | ёмкий сайт (Анна Ф) |
| tech. | dose-intensive work | работы с высокими дозозатратами |
| energ.ind. | dose intensive work | работа с высокими дозозатратами (напр., персонала АЭС) |
| energ.ind. | dose intensive work | работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения |
| Makarov. | energy-intensive | энергоёмкий (о производстве или технологии) |
| busin. | energy intensive | активный потребитель энергии (Viacheslav Volkov) |
| gen. | energy intensive | энергоёмкий |
| econ. | Energy Intensive and Trade Exposed | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" (Himera) |
| Makarov. | energy intensive economy | энергоёмкая экономика |
| tech. | energy-intensive facility | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive facility | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive facility | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive facility | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive facility | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive facility | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive facility | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive facility | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive unit | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive unit | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive unit | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive unit | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive unit | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive unit | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy-intensive unit | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| tech. | energy intensive unit | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| med. | European Society of Paediatric and Neonatal Intensive Care | Европейское общество интенсивной терапии детей и новорождённых (Belka_me) |
| med. | European Society Paediatric and Neonatal Intensive Care | Европейское общество педиатрической и неонатальной интенсивной терапии (Olga47) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| AI. | expert knowledge-intensive application | приложение с интенсивным использованием экспертных знаний (Alex_Odeychuk) |
| med. | fetal intensive care unit | блок интенсивного лечения недоношенных детей |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| nautic. | fog intensive dispersal of | искусственное рассеивание тумана |
| comp.games. | graphics-intensive games | игры с насыщенной графикой (Andy) |
| med. | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | have been moved to the intensive care unit | быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he did a special intensive course of English | он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку |
| Makarov. | he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| econ. | high and low intangible-intensive industries | отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала (A.Rezvov) |
| auto. | High Intensive Discharge lamp | газоразрядная лампа (translator911) |
| econ. | highly capital intensive | с большой капиталоёмкостью |
| econ. | highly labor intensive | с большой трудоёмкостью |
| econ. | high-skill–intensive industries | отрасли с интенсивным использованием высококвалифицированного труда (A.Rezvov) |
| dipl. | hold intensive talks with | вести напряжённые переговоры (с кем-либо) |
| Makarov. | hold intensive talks with | вести напряжённые переговоры с (кем-либо) |
| med. | infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| econ. | information-intensive services | информационно насыщенные услуги |
| gen. | input intensive | капиталоёмкий (Lavrov) |
| econ. | intangible-intensive businesses | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| econ. | intangible-intensive firms | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| gen. | intellect-intensive | интеллектуалоёмкий (We are a knowledge based, intellect intensive industry, and human capital is our key capital – Manulife Financial Corporation (Canada) Tamerlane) |
| gen. | intellect-intensive | интеллектоёмкий (Anglophile) |
| econ. | intensive activity | интенсивная деятельность (Dollie) |
| adv. | intensive agriculture | высокотоварное сельское хозяйство |
| agrochem. | intensive agriculture | высокотоварное земледелие |
| nat.res. | intensive animal breeding | массовое содержание животных |
| anim.husb. | intensive aquaculture system | интенсивная система аквакультуры |
| Makarov. | intensive attention | напряжённое внимание |
| mil., avia. | intensive basic military training | ускоренная основная военная подготовка |
| anim.husb. | intensive brooder house | брудергауз для интенсивного выращивания цыплят |
| Makarov. | intensive calf setup | телятник для интенсивного выращивания телят (на промышленной основе) |
| med. | intensive cardiac care unit | кардиореанимационное отделение (MargeWebley) |
| law | intensive care | активная воспитательная работа |
| law | intensive care | усиленная опека |
| med. | intensive care | отделение интенсивной терапии (4uzhoj) |
| med. | intensive care | интенсивная терапия (Alexander Demidov) |
| gen. | intensive care | интенсивная терапия (HarryWharton&Co) |
| med. | intensive care and resuscitation unit | БИТР (блок интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| med. | Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| med. | intensive care bed | койка для реанимации (BioGeo) |
| med. | intensive care bed | реанимационная койка (BioGeo) |
| med. | intensive care faculty | аппаратура интенсивной терапии |
| med. | intensive care faculty | средства интенсивной терапии |
| med. | intensive-care medicine | реаниматология (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive-care medicine | реанимация (Andrey Truhachev) |
| gen. | intensive-care medicine | реаниматология (wiki Alexander Demidov) |
| med. | intensive care monitoring | усиленное наблюдение (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| med. | intensive care nursery | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (WiseSnake) |
| comp., MS | intensive care unit | реанимационное отделение (A section of a hospital that provides comprehensive care for critically ill patients requiring immediate and continuous attention) |
| med. | intensive care unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive care unit | ПИТР (палата интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| med. | Intensive care unit | ПИТ (ICU; Палата интенсивной терапии harerama) |
| med. | intensive care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| construct. | intensive care unit | реанимационная |
| med. | intensive care unit | палата интенсивного лечения (ICU; ПИТР, БИТ MichaelBurov) |
| med. | intensive care unit | реанимационное отделение |
| med. | intensive care unit | палата интенсивной терапии |
| med. | Intensive care unit | РКЦ (Реанимационно-консультативный центр Saffron) |
| med. | intensive care unit | блок интенсивной терапии (ICU, БИТ ADol) |
| med. | intensive care unit | реанимация (реанимационное отделение; сокр. ICU Taras) |
| med. | intensive care unit | отделение интенсивной терапии |
| gen. | intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| med. | intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| med. | intensive-care ward | реанимационная палата (teterevaann) |
| med. | intensive care ward | палата интенсивной терапии |
| med., Makarov. | intensive care ward | блок интенсивной терапии |
| med. | intensive chemotherapy | интенсивная химиотерапия (Artjaazz) |
| gen. | Intensive Cleaner | средство для интенсивной очистки (Andy) |
| adv. | intensive competition | интенсивная конкуренция |
| anim.husb. | intensive condition | условия интенсивного содержания и кормления |
| econ. | intensive conditions | условия интенсивного содержания и кормления (скота или птицы) |
| agric. | intensive confinement system | концентрированное производство откормочных свиней на убой (45068) |
| fin. | intensive cooperation | интенсивная кооперация |
| med. | intensive coronary care | блок интенсивной терапии коронарных больных |
| med. | intensive coronary care | палата интенсивной терапии коронарных больных |
| med. | intensive coronary care | интенсивное лечение коронарных больных |
| med. | intensive coronary care unit | коронарное отделение интенсивной терапии |
| construct. | intensive corrosion | интенсивная коррозия |
| ed. | intensive course | курс интенсивного обучения |
| Makarov. | intensive crop area | район интенсивного земледелия |
| econ. | intensive crop economics | экономика интенсивных культур |
| agric. | intensive-crop sector | интенсивное растениеводство (как отрасль) |
| Makarov. | intensive cropping | интенсивное возделывание культур |
| econ. | intensive cultivation | интенсивное выращивание |
| biol. | intensive culture | интенсивное выращивание (напр., рыб) |
| goldmin. | intensive cyanidation | интенсивное цианирование (MichaelBurov) |
| goldmin. | Intensive Cyanidation Reactor | реактор интенсивного цианирования (kadzeno) |
| Makarov. | intensive development | интенсивное развитие |
| gen. | intensive development room | кабинет интенсивного развития способностей (irinavn08) |
| house. | Intensive dishwasher program | программа для мытья сильнозагрязнённой посуды (также intensive program, режим посудомоечной машины, при котором используется повышенная температуры воды Skyadmirer) |
| mil., avia. | intensive dispersal of fog | интенсивное рассеивание тумана |
| adv. | intensive distribution | интенсивное распределение |
| fin. | intensive economic development | интенсивное развитие экономики |
| geogr. | intensive economy | интенсивное хозяйство |
| busin. | intensive efforts | напряжённые усилия |
| gen. | intensive efforts | огромные усилия (Sibiricheva) |
| gen. | Intensive English Program | интенсивная программа английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | intensive evaporation | интенсивное испарение |
| goldmin. | intensive exploration planning | планирование поисково-разведочных работ (Leonid Dzhepko) |
| fin. | intensive factors | интенсивные факторы |
| geogr. | intensive farming | интенсивное сельское хозяйство |
| adv. | intensive farming | интенсивное земледелие |
| Makarov. | intensive farming | интенсивное хозяйство |
| econ. | intensive farming system | система интенсивного сельскохозяйственного производства |
| econ. | intensive farm-out | интенсивное земледелие |
| paint., Makarov. | intensive fattening method | метод интенсивного откорма |
| Makarov. | intensive fattening system | система интенсивного откорма |
| mil., BrE | intensive flying trials unit | подразделение ускоренных лётных испытаний |
| mil., avia. | intensive flying unit | подразделение ускоренных лётных испытаний |
| mil. | intensive flying unit | подразделение ускоренной лётной подготовки |
| med. | intensive follow-up | интенсивное наблюдение (после процедуры или лечения denikoboroda) |
| tech. | intensive forestry | интенсивное лесное хозяйство |
| UN | intensive friendship | глубокая дружба (dendrill) |
| med. | intensive glycaemia control group | группа интенсивного контроля гликемии (Andy) |
| med. | intensive glycaemia control group | группа интенсивного гликемического контроля (Andy) |
| econ. | intensive grazing survey | обследование интенсивности выпаса |
| anim.husb. | intensive grazing system | система интенсивного выпаса |
| archit. | intensive green roof | интенсивная зеленая кровля (An intensive green roof is characterized by professionel maintenance and advanced green roof irrigation systems yevsey) |
| adv. | intensive growth | расширение масштабов |
| energ.ind. | intensive high explosive | сильновзрывчатое вещество |
| agric. | intensive house | птичник для интенсивного содержания |
| refrig. | intensive ice generation | льдогенератор интенсивного действия |
| railw. | intensive infrastructure | развитая инфраструктура (yevsey) |
| med. | intensive insulinotherapy | интенсивная инсулинотерапия (lubash13) |
| gen. | intensive interaction | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensive interaction | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensive interaction | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensive interaction | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensive interaction | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensive interaction | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| EBRD | intensive investment | крупные инвестиции (oVoD) |
| EBRD | intensive investment | крупные инвестиция (raf) |
| tech. | intensive irradiation | интенсивное облучение |
| ed. | Intensive Language Training Center | Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | intensive lateral stress | интенсивное сильное боковое напряжение (давление Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | Intensive Leach Reactor | реактор интенсивного выщелачивания (ILR Zamatewski) |
| ed. | intensive learning | интенсивное обучение (встречается чаще, фокус на учащемся Tiny Tony) |
| ed. | intensive learning experience | программа интенсивного обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия с включением статинов (В последние годы ... активнее и настойчивее стала проводится липидоснижающая терапия с включением статинов.  googleusercontent.com Linera) |
| med. | intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия статинами |
| Makarov. | intensive livestock unit | интенсивное животноводческое хозяйство |
| mil. | intensive management force list | перечень соединений и частей первоочередного тылового обеспечения |
| mil. | intensive management force list | перечень соединений и частей первоочерёдного тылового обеспечения |
| econ. | intensive margin of cultivation | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий |
| econ. | intensive margin of cultivation | предел интенсивного использования земель |
| econ. | intensive margin of trade | интенсивная составляющая международной торговли (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade A.Rezvov) |
| agric. | intensive market gardening | интенсивное товарное садоводство |
| agric. | intensive market gardening | интенсивное товарное огородничество |
| agric. | intensive mass animal breeding | интенсивное содержание скота |
| mil., avia. | intensive military training area | район интенсивных тренировочных полётов боевой авиации |
| Makarov. | intensive mixed dough | тесто интенсивного замеса |
| tech. | intensive mixer | смеситель интенсивного действия (Dominator_Salvator) |
| dipl. | intensive need | настоятельная необходимость |
| adv. | intensive need | настоятельная потребность |
| ecol. | Intensive Observation Period | период интенсивных наблюдений |
| tech. | intensive operation | интенсивная эксплуатация (Soulbringer) |
| Makarov. | intensive parameter | интенсивная величина |
| Makarov. | intensive parameters | интенсивные параметры |
| med. | intensive phase | интенсивная фаза (терапии Liolichka) |
| med. | intensive phase | агрессивная фаза (Elmitera) |
| med. | intensive pigmentation | интенсивная пигментация |
| adv. | intensive production | интенсивное производство |
| dipl. | intensive propaganda campaign | интенсивная пропагандистская кампания |
| chem. | intensive properties | интенсивные свойства |
| chem. | intensive property | интенсивное свойство |
| therm.eng. | intensive property | параметр, не зависящий от количества (давление, температура, вязкость, скорость) |
| tech. | intensive pumping | мощная накачка |
| ed. | intensive reading | интенсивное чтение (org.uk terrarristka) |
| agric. | intensive rearing | интенсивное выращивание |
| tech. | intensive reduction process | процесс Инред |
| gen. | intensive referencing | многочисленные ссылки (mangoo) |
| tech. | intensive reflector | отражатель глубокого излучения |
| adv. | intensive research | интенсивные исследования |
| anim.husb. | intensive settlement | интенсивное оседание |
| goldmin. | intensive shearing and mylonitization of the rocks | интенсивное смещение и милонитизация пород (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | intensive snow melting | интенсивное таяние снега |
| math. | intensive stimulus | сильный стимул |
| tech. | intensive stock farming | интенсивное животноводство |
| water.suppl. | intensive stream survey | интенсивное обследование водотока |
| ling. | intensive structure | интенсивная структура |
| dipl. | intensive struggle | интенсивная борьба |
| mil., avia. | intensive student jet training area | зона интенсивных учебных полётов на реактивных самолётах |
| math. | intensive studies are under way | продолжается интенсивное изучение |
| Makarov. | intensive study | тщательное изучение |
| ed. | intensive study | интенсивное обучение |
| Makarov. | intensive study | глубокое изучение |
| med. | intensive support unit | отделение интенсивной терапии (dag1587) |
| mining. | intensive supports | усиленная крепь |
| ed. | intensive teaching | интенсивное обучение (встречается реже, фокус на преподавателе Tiny Tony) |
| dipl. | intensive technologies | интенсивные технологии |
| math. | intensive tension | интенсивное растяжение |
| med. | intensive therapy | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy examination | палата интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy examination | отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy examination | палата или отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy room | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата или отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | ПИТР (viokn) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| Makarov. | intensive thinking | тщательное обдумывание |
| construct. | intensive traffic | интенсивное движение |
| med. | intensive treatment | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive treatment methods | методы интенсивного лечения (Ying) |
| med. | intensive treatment options | методы интенсивного лечения (Ying) |
| med. | intensive treatment unit | отделение реанимации ('More) |
| med. | intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive treatment unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive treatment unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive treatment unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии (ITU Andrey Truhachev) |
| ecol. | intensive tree growing | выращивание деревьев по интенсивной технологии |
| mil. | intensive trials in flight | интенсивные испытания в полёте |
| sel.breed. | intensive-type variety | сорт интенсивного типа (Ying) |
| construct. | intensive use | интенсивного использования |
| construct. | intensive use | интенсивно используемый |
| Makarov. | intensive use of fumigants | интенсивное использование фумигантов |
| Makarov. | intensive variable | интенсивная величина |
| Makarov. | intensive variables | интенсивные параметры |
| mil. | intensive war efforts | напряжённые военные действия |
| med. | International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care | Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля |
| med. | International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| gen. | investment-intensive | требующий инвестиций (For example, investment-intensive products may be divested if the discount rate is risk-free because the lower discount rate will result in higher reserves and ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | I/O-intensive workload | интенсивная нагрузка ввода-вывода в рабочей станции (Amica_S) |
| comp. | IT-intensive | требовательный к ИТ-ресурсам (требовательный к вычислительным ресурсам, information technology-intensive goo.gl Artjaazz) |
| gen. | knowledge intensive | требующий значительного объёма исследований |
| Makarov. | knowledge intensive | требующий большого опыта |
| Makarov. | knowledge intensive | требующий больших знаний |
| gen. | knowledge intensive | наукоёмкий |
| econ. | knowledge intensive industries | наукоёмкие отрасли |
| econ. | knowledge-intensive industries | наукоёмкие отрасли |
| gen. | knowledge-intensive industries | наукоёмкие производства (Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge-intensive manufacturing operations | наукоёмкие производства (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| adv. | knowledge-intensive product | наукоёмкий товар |
| adv. | knowledge-intensive product | интеллектуально-насыщенный товар |
| adv. | knowledge-intensive production | наукоёмкое производство |
| AI. | knowledge-intensive systems | системы с большими базами знаний (Alex_Odeychuk) |
| adv. | knowledge-intensive work | труд, требующий интенсивных знаний |
| adv. | knowledge-intensive work | труд, требующий знаний |
| product. | labor-intensive | трудозатратный (MichaelBurov) |
| econ. | labor intensive | трудоинтенсивный |
| econ. | labor intensive | трудоёмкий (о производстве) |
| Gruzovik | labor-intensive | трудоинтенсивный |
| construct. | labor-intensive | трудоёмкий |
| Игорь Миг | labor-intensive | кропотливый (Here's the thing: Doing this right involves a lot of tedious, time-consuming, labor-intensive work. You need to read whole swaths of text in Russian and English to be sure the tone and style more or less match. (Michele Berdy)) |
| agric. | labor-intensive agriculture | трудоёмкое сельское хозяйство |
| product. | labor-intensive and time-consuming | очень трудоёмкий и отнимает много времени (процесс translator911) |
| product. | labor-intensive characteristic | трудоёмкость (igisheva) |
| product. | labor-intensive chore | трудоёмкая рутина (translator911) |
| agric. | labor-intensive crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | labor-intensive crop | трудоёмкая культура |
| agric. | labor-intensive harvesting method | способ сбора урожая, требующий широкого использования ручного труда (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | labor-intensive industrialization | трудоёмкая индустриализация (A.Rezvov) |
| Gruzovik, industr. | labor-intensive industry | трудоёмкая промышленность |
| econ. | labor-intensive invention | трудоёмкое изобретение |
| avia. | labor-intensive maintenance | трудоёмкое техническое обслуживание |
| gen. | labor-intensive practices | трудоёмкие методы работы (rvps2001) |
| avia. | labor-intensive task | трудоёмкая задача |
| account. | labour intensive | трудоинтенсивный |
| busin. | labour intensive | трудоёмкий |
| geogr. | labour-intensive | трудозатратный |
| bot. | labour intensive | трудозатратный (Oleksandr Spirin) |
| econ. | labour-intensive activity | трудоёмкая работа |
| econ. | labour-intensive agricultural production | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| product. | labour-intensive characteristic | трудоёмкость (igisheva) |
| econ. | labour-intensive crop | трудоёмкая культура |
| busin. | labour intensive for | трудоёмкий для (smb, кого-л.) |
| econ. | labour-intensive goods | трудоёмкий товар |
| econ. | labour-intensive industry | трудоёмкая отрасль |
| adv. | labour-intensive manufacturing | трудоёмкое производство |
| construct. | labour intensive procedure | трудоёмкая технология |
| construct. | labour intensive process | трудоёмкий процесс |
| adv. | labour-intensive process | трудоёмкий процесс |
| adv. | labour-intensive product | трудоёмкий товар |
| adv. | labour-intensive product | трудоёмкое изделие |
| econ. | labour-intensive product | трудоёмкий продукт |
| adv. | labour-intensive product | трудоёмкий в изготовлении товар |
| construct. | labour intensive technology | трудоёмкая технология |
| adv. | labour-intensive work | трудоёмкая работа |
| econ. | land-intensive production | Производство, требующее значительной земельной территории (efentisov) |
| econ. | least contract-intensive industries | отрасли с наименьшей интенсивностью контрактов (A.Rezvov) |
| econ. | least skill-intensive intermediates | промежуточные товары с наименьшими затратами квалифицированного труда (A.Rezvov) |
| product. | less intensive flow | менее интенсивный поток (Yeldar Azanbayev) |
| med. | liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| econ. | low-skill–intensive industries | отрасли с интенсивным использованием малоквалифицированного труда (A.Rezvov) |
| Makarov. | magnetic intensive | сила магнитного поля |
| mil. | manpower-intensive | требующий большого количества ЛС |
| crim.law. | manpower-intensive investigation | расследование, требующее привлечения большой численности сотрудников (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | market for science-intensive products and services | рынок наукоёмкой продукции и услуг (ABelonogov) |
| account. | material intensive | материалоёмкий |
| industr. | material-intensive component | материалоёмкий компонент (Alex_Odeychuk) |
| econ. | material-intensive production | материалоёмкая продукция |
| gen. | materials-intensive | материалоёмкий |
| gen. | materials-intensive | требующий большого количества материала |
| gen. | materials intensive | требующий большого количества материала |
| econ. | mechanization of labour-intensive processes | механизация трудоёмких процессов |
| med. | Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| comp., MS | Memory Intensive Batch Instances | экземпляры Пакетной службы для активного использования памяти (The service type of the Batch service for batches that require large amounts of memory. Rori) |
| tech. | metal-intensive | металлоёмкий |
| med. | methods of intensive treatment | методы интенсивного лечения (Ying) |
| med. | mobile intensive care unit | реанимобиль |
| med. | mobile intensive care unit | реанимационный автомобиль |
| gen. | mobile intensive care unit | реанимобиль (AD masizonenko) |
| gen. | more intensive cooperation | углубление сотрудничества (Franka_LV) |
| fin. | more intensive farming techniques | интенсификация сельского хозяйства |
| fin. | more intensive methods | интенсификация |
| econ. | most contract-intensive industries | отрасли с наибольшей интенсивностью контрактов (A.Rezvov) |
| med. | Neonatal intensive care unit | отделение интенсивной терапии новорождённых (ОИТН savocek) |
| med. | neonatal intensive care unit | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (ОРИТН WiseSnake) |
| med. | neonatal intensive care unit | отделение реанимации новорождённых (NICU) |
| med. | Neuro Surgical Intensive Care Unit | нейрохирургическое отделение интенсивной терапии (iwona) |
| med. | pediatric intensive care unit | отделение детской реанимации |
| med. | perform intensive care | проводить интенсивную терапию (for snowleopard) |
| goldmin. | pods of intensive oxidation | линзы интенсивного ожелезнения (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | pollution-intensive goods | изделия, являющиеся продуктом "грязного" производства |
| emerg.care | post intensive care syndrome | cиндром "после интенсивной терапии" (Maggotka) |
| emerg.care | post intensive care syndrome | синдром "последствий интенсивной терапии" (Maggotka) |
| med. | post intensive care unit syndrome | синдром "После интенсивной терапии" (exomen) |
| tech. | power-intensive | энергоёмкий (об отрасли промышленности, технологическом процессе и т. п.) |
| dipl. | power-intensive branch | энергоёмкая отрасль промышленности |
| math. | print intensive | с большим объёмом печати |
| product. | provide intensive control on | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | raw material intensive | материалоёмкий (о производстве) |
| gen. | R&D-intensive | наукоёмкий (Ремедиос_П) |
| ed. | reanimatology and intensive therapy | реаниматология и интенсивная терапия (mairev) |
| AI. | reasoning-intensive | требующий формирования большого количества рассуждений (напр., для решения задачи в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | red-green-blue intensive | интенсивность красного-зелёного-синего |
| med. | Regional Newborn Intensive Care Unit | региональное отделение интенсивной терапии новорождённых |
| gen. | research-intensive | активно занимающийся научными исследованиями (Anglophile) |
| econ. | research intensive company | компания, выполняющая большой объём научных исследований |
| fin. | research-intensive products | наукоёмкие товары |
| comp. | resource-intensive | требовательный к ресурсам (Damirules) |
| gen. | resource-intensive | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| comp. | resource intensive | требовательный к ресурсам (Damirules) |
| gen. | resource-intensive | ресурсоёмкий (dms) |
| comp., net. | resource-intensive application | приложение, интенсивно использующее ресурсы |
| comp., net. | resource-intensive application | ресурсоёмкое приложение |
| law | resource intensive application | приложение с интенсивным расходом ресурсов (Andrew052) |
| ecol. | resource-intensive industry | ресурсоёмкая отрасль промышленности |
| comp., MS | resource-intensive task | ресурсоёмкая задача (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| dril. | resources intensive | затрат ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | resuscitation and intensive care unit | ОИТР (отделение интенсивной терапии и реанимации OstrichReal1979) |
| med. | resuscitation and intensive care unit | отделение реанимации и интенсивной терапии (Andy) |
| med. | resuscitation and intensive care ward | ПРИТ (unboundmedicine.com inspirado) |
| econ. | scale-intensive companies | компании с выраженным эффектом масштаба (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog) |
| econ. | science-intensive products | наукоёмкая продукция |
| anim.husb. | semi-intensive aquaculture system | полуинтенсивная система аквакультуры |
| med. | semi-intensive care | отделение полуинтенсивной терапии (folkman85) |
| anim.husb. | semi-intensive house | птичник для полуинтенсивного выращивания птицы |
| Makarov. | semi-intensive system | полуинтенсивная система содержания (скота) |
| Gruzovik, mil., lingo | short intensive course of instruction | короткая летучка |
| gen. | skill-intensive cluster | технопарк (Alexander Demidov) |
| econ. | skill-intensive industries | отрасли с интенсивным использованием квалифицированного труда (A.Rezvov) |
| adv. | skill-intensive product | товар, требующий высокой квалификации для производства |
| dipl. | skill-intensive products | товары, требующие высокой квалификации для их производства |
| econ. | skill-intensive services | отрасли услуг с высокой квалификацией работников (A.Rezvov) |
| avia. | software-intensive flight controls | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения |
| med. | spinal intensive care unit | отделение интенсивной терапии спинальных больных |
| product. | streamline labor-intensive processes | оптимизировать трудоёмкие процессы (translator911) |
| agric. | Super intensive farming | сверхинтенсивное земледелие (harerama) |
| med. | surgical intensive care | интенсивная хирургия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Surgical intensive care unit | палата интенсивной терапии хирургического отделения (iwona) |
| med., slang | Surgical Intensive Care Unit | хирургическое подразделение интенсивной терапии |
| econ. | tech-intensive sector | высокотехнологичный сектор (A.Rezvov) |
| gen. | technologically intensive | высокотехнологичный (Ремедиос_П) |
| mil. | technology-intensive | связанный с интенсивными сложными технологическими производственными операциями |
| gen. | technology intensive | высокотехнологичный (S. Manyakin) |
| tech. | technology intensive industry | технологически ёмкая отрасль (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | technology-intensive industry | отрасль с передовой технологией |
| industr. | technology-intensive start-up | новое наукоёмкое предприятие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Texas Intensive English Program | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка (Johnny Bravo) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| econ. | the least skill-intensive activities | наименее квалифицированные виды деятельности (A.Rezvov) |
| econ. | the least skill-intensive activities | виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда (A.Rezvov) |
| econ. | the most skill-intensive activities | наиболее квалифицированные виды деятельности (A.Rezvov) |
| econ. | the most skill-intensive activities | виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда (A.Rezvov) |
| Makarov. | this patient requires intensive care | этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение |
| gen. | this patient requires intensive care | этому пациенту необходимо медицинское наблюдение |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| gen. | time-intensive | затратный по времени (Stas-Soleil) |
| econ. | time-intensive | занимающий много времени (напр., процесс) |
| gen. | time-intensive | времязатратный (sort of laborious, time-intensive search for information algenserene) |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| dipl. | trade intensive country | страна с большим удельным весом внешней торговли |
| med. | Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| med. | Trauma Intensive Care Unit | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| mil. | under intensive electronic counteraction | в условиях сильных радиоэлектронных помех (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | undergo intensive air attack | подвергнуться усиленной авиационной бомбардировке (WiseSnake) |
| media. | urban function-intensive orientation | увеличение функциональности объектов городской инфраструктуры (контекстуальный перевод iki-luk) |
| Makarov. | used as intensive | эмоционально-усиленно |
| Gruzovik | very intensive | пристальный |
| anim.husb. | windowless intensive breeding house | безоконный птичник для интенсивного выращивания племенной птицы |
| construct. | zone of intensive economic development | зона интенсивного хозяйственного освоения |
| Makarov. | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |
