| Subject | English | Russian |
| math. | afford a minimum to J | доставлять минимум J (in order that the curve g afford a minimum to J relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions) |
| gen. | Alan J. Pakula | Алан Пакула (амер. кинорежиссёр) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| med. | Am J Geriatr Pharmacother | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| law | Am.J.Int.L. | American Journal оf International Law |
| IT | analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| immunol. | anti I-J alloantiserum | анти-I-J-аллоантисыворотка (jagr6880) |
| Makarov. | apolipoprotein J clusterin and Alzheimer's disease | аполипопротеин J кластерин и болезнь альцгеймера |
| progr. | application table for J-K flip-flops | таблица использования JK-триггеров (ssn) |
| law | Ass't.J.Ad. | прокурор корпуса |
| law | Ass't.J.Ad. | помощник начальника военно-юридической службы |
| slang | B.J. | минет (blow job; оральная стимуляция мужского полового органа Alex Lilo) |
| gen. | B.J. | деловая авиация (Alexander Demidov) |
| ed. | B.J.Ed. | Бакалавр еврейского образования (Bachelor of Jewish Education Kovrigin) |
| Makarov. | Balaban index J | индекс Балабана J |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| vulg. | Big J | анальный секс с одновременной фелляцией (см. shrimp job, High Russian, High Texan; все это делает активный партнёр) |
| slang | C.J. | фенциклидин, используемый как наркотик |
| Makarov. | class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| chess.term. | classes A-J | категории от A до J по коэффициенту Эло |
| progr. | clocked J-K FF | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K FF | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| el. | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs | синхронный JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | синхронные JK-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | тактируемые JK-триггеры (ssn) |
| IT | clocked synchronous state machine using J-K flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| Makarov. | cooperative J-T effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| tech. | cos j | коэффициент мощности |
| mus. | D.J. | диджей |
| media. | D.J. Mix | DJ-микширование (трюковый режим воспроизведения в некоторых системах Sony, позволяет в автоматическом или ручном режиме подмешивать к воспроизводимой записи различные звуковые эффекты: ударные инструменты, хлопки, возгласы и т.п.) |
| ed. | D.J.S | д.ю.н. (доктор юридических наук Johnny Bravo) |
| ed. | D.J.S. | доктор юридических наук (сокр. от "doctor of juridical science" Alex_Odeychuk) |
| med. | DDW-J | НЗПС-Я, неделя заболеваний пищеварительной системы в Японии (springerlink.com Pustelga) |
| electr.eng. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J groove | К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J groove | К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-J groove | К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| mater.sc. | double-j groove weld | сварной шов с двойной j-образной разделкой кромок |
| tech. | double-J groove weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| construct. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| electr.eng. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-J groove weld | К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J joint | К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J tee butt weld | К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки |
| el. | dual J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер (ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| el. | dynamic J-H loop | динамический цикл J-H |
| surg. | e-j anastomosis | эзофагоеюнальный анастомоз (Esophagojejunal Anastomosis shengvi) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, запускаемый фронтом сигнала (ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту (тактового сигнала ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый фронтом (тактового сигнала ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | триггер JK-типа, запускаемый по фронту (наименование по ГОСТ 2.743–91 (ЕСКД) ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | переключающийся по фронту JK-триггер (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, срабатывающий по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, срабатывающий по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flops | переключающиеся по фронту JK-триггеры (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flops | триггеры JK-типа, запускаемые по фронту (ssn) |
| tech. | electrical j-box | электрораспределительная коробка |
| tech. | electrical system j-box | распределительная коробка электросистемы |
| cardiol. | Eur Heart J | журнал European Heart Journal (olga don) |
| progr. | famous letter from K. Gцdel to J. von Neumann in 1950 | знаменитое письмо К. Гёделя к Дж. фон Нейману в 1950 г. (K. Gödel ssn) |
| sport. | formation of teams for session ј 1 | распределение команд первой смены |
| mil., avia. | Frank J.Seiler Research Laboratory | исследовательская лаборатория имени Фрэнка Дж.Зейлера |
| slang | g.j. | сок грейпфрута |
| Makarov. | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| slang | give someone a b j | сделать минет (Alex Lilo) |
| slang | give a b.j. | делать минет (Alex Lilo) |
| nano | graded-j unction transistor | транзистор с плавным переходом |
| math. | gradient of J with respect to w | градиент J по w (clck.ru dimock) |
| abbr. | G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| geol. | Hauy R.J. | Р. Гаюи (фр. кристаллограф lxu5) |
| geol. | Hauy R.J. | Р. Аюи (фр. кристаллограф lxu5) |
| Makarov. | he stuffed a mass of papers j into his briefcase | он засунул множество документов в свой портфель |
| genet. | hemoglobin J-Guantanamo | гемоглобин J Гуантанамо (клиника – мягкая анемия, нестабилен; замена аланина на аспарагин в 128-м положении -цепи dimock) |
| genet. | hemoglobin J-Lome | гемоглобин J-Лоум (клиника и гематология нормальны; замена лизина на аспарагин в 59-м положении -цепи dimock) |
| math. | in order that the curve g afford a minimum to J | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| el. | incremental hysteresis J-H loop | частный гистерезисный цикл J-H |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| Gruzovik, econ. | Inti Trade L J | "Журнал международного торгового права" (International Trade Law Journal) |
| el. | inverted J tube | обратная J-труба |
| Gruzovik, polit. | I.O.J. | Международная организация журналистов (International Organization of Journalists) |
| math. | ... is the maximum over j of the sum | максимум по j суммы (from i equals one to i equals n of ...) |
| mil. | J3 | оперативный отдел (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J3 | планирование военных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J2 | разведка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J6 | управление силами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | J8 | юношеская восьмёрка |
| mil. | J6 | управление войсками (Alex_Odeychuk) |
| phys. | J/º | Дж / º |
| mil. | J2 | разведывательное отделение |
| mil. | J4 | тыл вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J4 | логистика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J3 | главное оперативное управление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J3 | оперативное управление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | J6 | командование и управление (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | J-104 | природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов |
| Gruzovik, econ. | J/A | объединённый счёт (joint account) |
| oil | J&A | ликвидированная аварийная скважина (junked and abandoned) |
| dril. | J&A | заброшена вследствие неудачной ловли (junked and abondoned; по техническим причинам) |
| Gruzovik, econ. | J/A | общий счёт (joint account) |
| telecom. | J2A frequency | НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой |
| lit. | J'accuse | "Я обвиняю" (1898, письмо в защиту Дрейфуса, Эмиль Золя) |
| chess.term. | J'adoube | Поправляю (согласно шахматному этикету, оговорка, позволяющая поправить положение фигуры или пешки на доске, не обязывающая делать ею ход SirReal) |
| chess.term. | "j'adoube!" | "поправляю" (жадуб) |
| chess.term. | j'adoube | "поправляю" |
| Gruzovik, econ. | J Ag Econ | Журнал по с.-х. экономике США (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| nano | J-aggregate | наноразмерный органический кристалл (MichaelBurov) |
| Makarov. | J'-aggregates | J'-агрегаты |
| el. | J-antenna | J-образная антенна (в виде полуволнового вибратора с концевым возбуждением через четвертьволновую согласующую секцию) |
| el. | j antenna | и-образная антенна |
| construct. | j'b crane | кран с поворотной стрелой |
| gen. | J.B. Priestley | Джон Бойнтон Пристли (англ. писатель, драматург и критик) |
| cook. | J&B Rare whisky | виски "Джей энд Би Реар" (производится в Шотландии, второе место в мире по объёму продаж) |
| nautic. | J band | диапазон частот J (от 0,35 до 0,53 ГГц) |
| mil., avia. | J-band | диапазон частот J |
| el. | J band | диапазон J (10 - 20 ГГц) |
| el. | j band | диапазон и |
| Makarov. | J-band | диапазон J (частоты 5300-8200 Мгц) |
| mil., avia. | J-band advanced technology simulator | усовершенствованный имитатор диапазона частот J |
| therm.eng. | J-beam | двутавровая балка (с узкими полками) |
| dril. | j bearing bit | долото с главной опорой скольжения типа j (Yeldar Azanbayev) |
| cards | j-bird, j-hook, jackal, jackson, jacksonville | валет (_eiar_) |
| law, BrE | J.B.Moore's Common Bench Reports | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур (1817-1827) |
| shipb. | J-boat | быстроходный щитовой буксир |
| tech. | J-bolt | крючковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крюковой болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крюковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крюковой болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крючковой болт (MichaelBurov) |
| construct. | J-bolt | болт-крюк |
| construct. | J-bolt | лапчатый болт |
| construct. | J-bolt | болт с крюком |
| tech. | J bolt | крючковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крюковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крючковой болт (jamaliya) |
| electr.eng. | J box | соединительная коробка |
| textile | j-box | сапожковый тканекомпенсатор |
| textile | J-box | компенсатор (шахта в отбельном производстве) |
| textile | j-box | джей-бокс |
| dye. | J-box | шахтный компенсатор |
| tech. | j-box lid | крышка распределительной коробки |
| tech. | j-box term strip | колодка зажимов распределительной коробки |
| cards | j-boy | валет (Andy) |
| Makarov. | J-burst | J-образный всплеск |
| Gruzovik, econ. | J Bus Ed | Журнал по обучению предпринимательской деятельности США (Journal of Business Education) |
| Gruzovik, econ. | J Bus L | Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания (Journal of Business Law) |
| Gruzovik, econ. | J Busin | Журнал по предпринимательской деятельности США (Journal of Business) |
| tel. | J-carrier system | система двенадцатиканальной связи по четырёхпроводной линии |
| Makarov. | J-carrier system | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии (в полосе частот 140 кГц) |
| immunol. | J chain | соединительный пептид |
| immunol. | J chain | J-пептид |
| immunol. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| avia. | J-characterization | определение J-интеграла |
| gen. | J-cloth | абсорбирующая тряпка для уборки (He was expecting to see someone selling J-cloths and brushes, so he found himself looking
at nothing when he opened the door, because his visitor was a good foot shorter than the
average hawker. (Nick Hornby "About a Boy")  wiktionary.org Putney Heath) |
| med. | J/cm² | Дж / кв.см (единица измерения лазерного потока, плотности энергии) |
| energ.ind. | J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| busin. | J curve | кривая джи |
| IMF. | J-curve | кривая "джей" |
| econ. | J curve | кривая в форме буквы джей (длительное падение, минимум, затем повышение экономического показателя) |
| econ. | J curve | графическое изображение реакции торгового баланса на девальвацию |
| med. | J-curve | J-образная кривая (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| oil | J curve | кривая функции Баклея-Леверетта (dimock) |
| oil | J-curve | функция Леверетта (зависимость водонасыщенности от высоты над ВНК Islet) |
| st.exch. | J curve | кривая J (dimock) |
| busin. | J curve | кривая джей |
| petrogr. | J-curve | J-образная кривая |
| invest. | J-curve | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс |
| petrogr. | J-curve | кривая обратно пропорциональной зависимости |
| med. | J curve | J-образная кривая (риска shpak_07) |
| ed. | J.D. | доктор права (wandervoegel) |
| law | J.D. | доктор юриспруденции (первая (низшая) степень в США в области юриспруденции, эквивалент нашему диплому, не путать с доктором юридических наук Leonid Dzhepko) |
| gen. | щj,day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| Makarov. | J-dependent linewidths | J-зависимость ширины линий |
| Gruzovik, econ. | J. Dev. Econ | Журнал по развитию экономики Нидерланды (Journal of Development Economics) |
| tech. | J-display | радиолокационный индикатор с круговой развёрткой |
| el. | j-display | индикатор и-типа |
| Makarov. | J-display | индикатор J-типа (индикатор дальности с круговой развёрткой и радиальным отклонением отметки цели) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Abstr | Журнал, состоящий из кратких аннотаций по экономике США (Journal of Economic Abstracts) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Aff | Журнал по состоянию дел в экономике США (Journal of Economic Affairs) |
| Gruzovik, econ. | J Econ and Bus | Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США (Journal of Economics and Business) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Educ | Журнал по экономическому образованию США (Journal of Economic Education) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Issues | Журнал по вопросам экономики США (Journal of Economic Issues) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Lit | Журнал по экономической литературе США (Journal of Economic Literature) |
| Gruzovik, econ. | J Econom Behav Organization | Журнал по экономическому поведению и организации экономики США (Journal of Economic Behavior and Organization) |
| Gruzovik, econ. | J Econom Dynam Control | Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США |
| Gruzovik, econ. | J Econom Theor | Журнал по экономической теории США (Journal of Economic Theory) |
| slang | J.Edgar | полиция (Interex) |
| slang | J.Edgar | офицер ФБР (Interex) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-область | гена |
| IT | j evaluation software | программное обеспечение для оценки |
| genet. | J-exon | J-экзон (соединяющий ген jagr6880) |
| gen. | J-factor | параметр Ватанабе (металлургия Dude67) |
| immunol. | Jsub H family | Jsub H -семейство (семейство J-сегментов тяжёлых цепей иммуноглобулинов) |
| Gruzovik, econ. | J Farm Econ | Журнал экономики сельского хозяйства США (Journal of Farm Economics) |
| microel. | j-fet technology | технология полевых транзисторов с p-n-переходами |
| abbr. | J.F.G.I. | а погуглить слабо? (just fucking google it Aly19) |
| inf. | J-fish | медуза (sissoko) |
| mil., avia. | J.F.Kennedy International Airport | Нью-Йоркский международный аэропорт имени Дж.Ф.Кеннеди |
| comp. | JК flip-flop | J-К триггер |
| media. | J. Fontaine | Ж. Фонтэн |
| oil | J-function | функция Баклея-Леверетта (dimock) |
| oil | J-function curve | кривая функции Баклея-Леверетта (dimock) |
| gen. | J.G. Ballard | Джеймс Грэм Баллард (англ. писатель-фантаст) |
| gen. | J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| met. | J-groove | разделка с криволинейным скосом кромки |
| met. | J-groove | подготовка с криволинейным скосом кромки |
| met. | J-groove joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | J-groove weld | шов с криволинейным скосом кромки |
| tech. | j-groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом кромки |
| tech. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом кромок |
| nautic. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | J-head engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| gen. | J-hook | крючок (Alex Lilo) |
| polygr. | J-hook | J-образный крюк (Andy) |
| gen. | J-hook | крюк (Alex Lilo) |
| el. | J-indicator | индикатор J-типа (индикатор дальности с круговой развёрткой и радиальным отклонением отметки цели) |
| el. | j-indicator | индикатор и-типа |
| Gruzovik, econ. | J Int Law E | Журнал международного права и экономики США (Journal of International Law and Economics) |
| oil | J-integral | J-интеграл (Мера интенсивности поля напряжения-деформации возле вершины трещины inplus) |
| tech. | J-integral | метод J-интеграл (MichaelBurov) |
| avia. | J-integral analysis | исследование с использованием J-интеграла |
| avia. | J-integral method | метод J-интеграла |
| gen. | J.J. Cale | Джей Джей Кейл (амер. музыкант, вокалист) |
| Makarov. | j-j coupling | jj-связь |
| phys. | j-j coupling | j-j-связь |
| Makarov. | j-j coupling | сильная связь |
| polym. | J jack | зажим |
| polym. | J jack | штепсель |
| polym. | J jack | рычаг |
| polym. | J jack | поднимать домкратом |
| slang | J или J's | кроссовки Adidas J wall (ROMAN-lieutenant) |
| phys. | J/K | джоуль на кельвин (теплоемкость bigmaxus) |
| abbr. | J K | Джамму и Кашмир (Между J и K "собачка" В. Бузаков) |
| polit. | J&K | Джамна и Кашмир (Jamna and Kashmir Val Voron) |
| progr. | J-K application table | таблица использования JK-триггера (ssn) |
| tech. | J-K bistable | универсальный триггер (с раздельной установкой 0 и 1) |
| el. | J-K bistable | универсальный триггер |
| el. | J-K bistable | J-К-триггер |
| tech. | J-K bistable | JK-триггер |
| progr. | J-K FF | JK-триггер (ssn) |
| microel. | j-k flip-flop | и-к-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по переменному току) |
| tech. | J-K flip-flop | универсальный триггер |
| tech. | J-K flip-flop | JK-триггер |
| el. | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения (ssn) |
| el. | J-K flip-flop with two asynchronous inputs | JK-триггер с двумя асинхронными входами (ssn) |
| progr. | J-K flip-flops | JK-триггеры (ssn) |
| telecom. | J3K modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей |
| phys. | J/kg*K | джоуль на килограмм-кельвин (Ying) |
| el. | J-K-R-S bistable | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер (ssn) |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | JKRS-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T bistable | комбинированный тактируемый JK-триггер |
| el. | J-K-T bistable | синхронный JK-триггер |
| el. | J-K-T bistable | JKT-триггер |
| el. | J-K-T flip-flop | JKT-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | комбинированный JKT-триггер |
| el. | J-K-T flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | комбинированный JKT-триггер (ssn) |
| oil | J-lay | J-образная укладка труб |
| O&G, oilfield. | j-lay | технология укладки подводного трубопровода с вертикальным наращиванием (Kenny Gray) |
| microel. | j-lead | вывод и-типа |
| PCB | J-lead | J-образный вывод (LyuFi) |
| PCB | J Lead | вывод типа J (Метран) |
| gen. | J-like | J-образный (MichaelBurov) |
| oil | J-lot running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| oil | J-lot running tool | инструмент с J-образными пазами |
| gen. | J.M. Barrie | Джеймс Мэтью Барри (шотл. романист и драматург) |
| astr. | J-magnitude | звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра |
| Gruzovik, econ. | J Mar Law & Co | Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| slang | J., Maryjane | марихуана (Interex) |
| Gruzovik, econ. | J Math Econom | Журнал по математической экономике США (Journal of Mathematical Economics) |
| mil. | J-method | циркулярная радиопередача без квитанций |
| phys. | J/mol | джоуль на моль (bigmaxus) |
| slang | J.O. | кофе |
| law | J.P. | мировой судья (Justice of the Peace) |
| hi.energ. | J particle | пси-частица |
| hi.energ. | J particle | J/пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | J/пси-частица |
| gen. | J-pen | перо рондо |
| Gruzovik | J pen | рондо (indecl) |
| gen. | J pen | перо рондо |
| oil | J-pin running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| oil | J-pin running tool | инструмент с J-образными пазами |
| dril. | J pin running tool | инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| inf. | j-pop | японский поп (поп-музыка denghu) |
| inf. | j-pop | японская поп-музыка (denghu) |
| surg. | J-pouch | резервуар из тощей кишки (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| med. | J-pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| weld. | J-prep | J-образная разделка (DRE) |
| met. | J-preparation | подготовка кромки с криволинейным скосом |
| immunol. | Jsub H probe | Jsub H-зонд (кДНК к J-сегменту тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| hi.energ. | J/psi particle | пси-частица |
| hi.energ. | J/psi particle | J/пси-частица |
| law, BrE | J.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| gen. | J-reverse auction | обратный японский аукцион (ADENYUR) |
| O&G. tech. | J-riser | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой |
| mil. | j.s | джойстик (WiseSnake) |
| mil. | j.s | рычажный указатель (WiseSnake) |
| mil. | j.s | координатная ручка (joystick WiseSnake) |
| gen. | J.S. Bach's Well-tempered Clavier | "Хорошо темперированный клавир И.С. Баха" |
| el. | J/S ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| el. | j-scan | индикатор и-типа |
| Gruzovik, el. | J-scope | одномерный индикатор с круговой развёрткой |
| genet. | J-segment | соединяющая часть (молекулы; участок полипептидной цепи (лёгкой или тяжёлой) иммуноглобулина, обеспечивающий соединение вариабельной и константной частей, – напр., у лёгкой цепи иммуноглобулина человека С. ч. включает 13 аминокислот; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и константной частей того же полипептида, но его последовательности после транскрипции входят в общую для всей цепи мРНК dimock) |
| dril. | j-series journal bit | долото серии j с герметизированной опорой скольжения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | J-shaped | доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная (Lyra) |
| med. | J-shaped | доза, полезная до определённого значения, свыше вредная (Lyra) |
| gen. | J-shaped | J-образный (MichaelBurov) |
| progr. | J shaped curve | восходящая кривая (J curve, J-shaped... Artjaazz) |
| gen. | J-shaped curve | J-образная кривая |
| math. | J-shaped distribution | джей J -образное распределение |
| gen. | J-shaped distribution | J-образное распределение |
| fishery | j-shaped hook | j-образный крючок |
| med. | J-shaped relation | J-образная кривая (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| forestr. | J-shaped rod | J-образный стержень для отклонения возвратного троса (канатной установки) |
| O&G, oilfield. | J-slot | J-oбразный паз (Brodyaga) |
| O&G, oilfield. | J-slot | J-образный паз (Brodyaga) |
| O&G. tech. | J-slot | байонетный паз |
| dril. | J slot type running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма подводного оборудования) |
| dril. | J slot type running tool | инструмент для спуска с J-образными пазами |
| mil. | J-staff | объединённый штаб |
| med. | J-stent | J-образный стент (vlad-and-slav) |
| fishery | j-style hook | j-образный крючок |
| gen. | J.T. Edson | Джон Томас Эдсон (англ. автор популярных романов-вестернов) |
| med. | J-tip | J-образный наконечник (мочеточниковый стент irinaloza23) |
| O&G, sakh. | J-tool | втулка с выступом и шпильками, которые входят во фрезерованные косые вырезы во втулке |
| slang | J-town | японский квартал (karulenk) |
| law, amer. | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| Gruzovik, econ. | J Transport Ec | Журнал по транспортной экономике и политике США (Journal of Transport Economics and Policy) |
| construct. | J-trim | угловой наличник (Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | J-tube | J-образный канал |
| O&G, sakh. | J-tube | J-образная трубка |
| tech. | J-tube | J-труба (ГОСТ Р 54382-2011: Установленная на платформе J-образная труба, которая образует райзер путем протягивания через нее трубы r0a73) |
| oil | J-tube | J-образная труба |
| comp., MS | j-tube | зонд через еюностому (A feeding tube inserted surgically through the abdomen and into the jejunum (a section of the small intestine)) |
| oil | J-tube | труба с закруглением большого радиуса (S. Manyakin) |
| gen. | J-tube | пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки (Kesh) |
| O&G, sakh. | J-tube method | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе |
| gen. | J-tubes | J-образные трубы |
| oil | J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов |
| oil | J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и шлангопроводов |
| O&G, oilfield. | J-type | байонетный |
| oil, tradem. | J-type acid | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества |
| mil., tech. | j-type riband bolt | Г-образный пажильный болт (для крепления колесоотбоя в разборном металлическом мосту) |
| Gruzovik, econ. | J Urban Ec | Журнал по экономике городов США (Journal of Urban Economics) |
| genet. | j-value | j-показатель (эффективная концентрация одного из концов молекулы ДНК, участвующего в реакции лигирования; j-П. соотносят с i-показателем dimock) |
| amer. | J-1 visa | стажировочная виза (Это виза по обмену, которая рассчитана на то, чтобы позволить молодым специалистами от 18 до 35 лет получать практический опыт на территории Америки. Buziaka) |
| gen. | J-walk | перебегать дорогу в месте, где нет перехода (как правило, создавая помехи водителям Nikolov) |
| Makarov. | J-walking method | метод прыжкового блуждания |
| sport, bask. | J. Walter Kennedy Citizenship Award | приз имени Дж. Уолтера Кеннеди (награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности Бруклин Додж) |
| tech. | J-weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки (Peter Cantrop) |
| surg. | jejunal J-pouch | резервуар из тощей кишки (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| slang | K.J. | фенциклидин, используемый как наркотик |
| brit. | L.J. | legal судья апелляционного суда (Lord Justice of Appeal) |
| law, amer. | L.J. Public Contract Law Journal | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов |
| brit. | L.C.J. | лорд – главный судья (Lord Chief Justice (of England)) |
| brit. | L.C.J. | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия Великобритании (Lord Chief Justice (of England)) |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | на котором |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| Gruzovik, ling. | letter J | иот (= йот) |
| ling. | letter J | йот |
| amer., nautic. | lieutenant j. g. | младший лейтенант |
| math. | local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| math. | loop on j | цикл по j (alexeyaxim) |
| Makarov. | low-J rotational spectra | вращательные спектры для низких J |
| slang | M.J. | марихуана |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| math. | maximum over j | максимум по j |
| lit. | Memoirs of Mr. C. J. Yellowplush | "Записки Желтоплюша" (1840, повесть Уильяма Теккерея) |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| media. | MPEG-J | программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java |
| cardiol. | N Engl J Med | журнал The New England Journal of Medicine (Медицинский журнал Новой Англии olga don) |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 |
| el. | negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| slang | o.j. | стакан апельсинового сока |
| slang | o.j. | апельсиновый сок |
| slang | o.j. | сигарета с марихуаной с добавкой опиума |
| abbr. | O.J. | Официальный журнал (ОЖ; Directive 2001/83/EC (O. J. No. L 311 of 28 November 2001, pp. 67 Kiteketovna) |
| slang | O.J. opium joint | сигарета с марихуаной с добавкой опиума |
| slang | O.J. orange juice | стакан апельсинового сока |
| slang | O.J. orange juice | апельсиновый сок |
| microel. | open j-lead | открытый вывод и-типа |
| ed. | O-T-J training | обучение на рабочем месте (on-the-job trainig fluent) |
| slang | P.J.'s. | пижама |
| cook. | PB&J | бутерброд с желе и арахисовым маслом (peanut butter and jelly sandwich Rust71) |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой (ANG) |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой (ANG) |
| med. | PEG-J | интраеюнальная постановка трубки путём транскутанной эндоскопической гастростомии (worldpharmanews.com inspirado) |
| IT | positive-edge-triggered D and J-K flip-flops | переключающиеся по положительному фронту D-и JK-триггеры (ssn) |
| IT | positive-edge-triggered J-K flip-flop | переключающийся по положительному фронту JK-триггер (ssn) |
| IT | positive-edge-triggered J-K flip-flops | переключающиеся по положительному фронту JK-триггеры (ssn) |
| media. | Power J | средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений |
| immunol. | preformed D-Jsub H segment | преформированный D-Jsub h-сегмент (промежуточный сегмент в процессе реаранжировки и образования функционально активной структуры гена тяжёлой цепи) |
| el. | quad flat package with J-leads | пластмассовый кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением J-образных выводов |
| el. | quad flat package with J-leads | PLCC-корпус |
| el. | quad flat package with J-leads | корпус типа PLCC |
| media. | quantized Z-J stack algorithm | стековый алгоритм Зигангирова-Джелинека с квантованием (алгоритм последовательного декодирования свёрточных кодов) |
| box. | R&J | рефери и судья (referee and judge Boitsov) |
| geogr. | Recklinghausen j. | Реклингхаузен (ФРГ) |
| law | Richard J. Daley Center | Центр Ричарда Дж. Дэйли (также известный как Daley Plaza, главный городской административный центр города Чикаго в штате Иллинойс АнастасияН) |
| mil. | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory | лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала |
| mil., avia. | rocket propellant J | керосиновое ракетное топливо |
| gen. | S.J. Perelman | С. Дж. Перелман (амер. писатель-юморист, драматург; автор сценариев к фильмам, пьес) |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная переуступка |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная передача |
| el. | saturation hysteresis J-H loop | предельный гистерезисный цикл J-H |
| law | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | single J-function | одиночная функция Баклея-Леверетта (dimock) |
| met. | single-J butt groove | V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | single-J butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| electr.eng. | single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | single-J groove weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| mater.sc. | single-j groove weld | сварной шов с односторонней j-образной разделкой кромки |
| met. | single J joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | single-J tee butt weld | V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки |
| met. | single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| electr.eng. | single-J weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | single-outline J | однорядный корпус с J-образными выводами |
| law, BrE | Sir J. Bridgman's Reports | сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен (1613-1621) |
| auto. | S.M.J. | соединительный терминал |
| el. | small outline J-leaded | корпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded | микрокорпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded | SOJ-корпус |
| el. | small outline J-leaded | SOJ-микрокорпус |
| el. | small outline J-leaded | плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов |
| PCB | small outline J-Leaded | корпус SOJIC (Метран) |
| el. | small outline J-leaded package | SOJ-корпус |
| el. | small outline J-leaded package | SOJ-микрокорпус |
| el. | small outline J-leaded package | корпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded package | микрокорпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded package | плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов |
| IT | state machine using J-K flip-flops | конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| IT | state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| textile, tradem. | stripper J | "стриппер J" (раствор сульфата титана, применяющийся для удаления красителя с ткани) |
| math. | summation is over repeated subscripts i, j | по повторяющимся индексам i, j производится суммирование |
| progr. | synthesis using J-K flip-flops | синтез с использованием JK-триггеров (ssn) |
| mil., tech., amer. | Team J: dredge crew | команда J: инженерная землечерпательная (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| gen. | temperature at J.F.K. | температура по Фаренгейту (Acruxia) |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Гетти |
| Makarov. | the locus encloses the -1, j 0 point | годограф охватывает точку с координатами -1, j (0) |
| Makarov. | the locus encompasses the -1, j 0 point | годограф охватывает точку с координатами -1, j (0) |
| gen. | the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| gen. | there were these two Irishmen called Pat and Mike j | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк |
| gen. | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
| Makarov. | to J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds | Дж. Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов |
| Makarov. | to J. Bevian and Co., for bales, 2349 pounds | Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов |
| O&G, molikpaq. | Transf J | Трансформатор J |
| math. | transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| dipl. | V-J Day | День победы над Японией (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| gen. | V-J Day | День победы над Японией |
| gen. | V-J Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| Makarov. | V-J recombination | V-J рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| Makarov. | V-D-J assortment | V-D-J реаранжировка |
| media. | Visual J++ | язык программирования фирмы Microsoft, интегрирован с Internet Explorer 4.01 компании Microsoft |
| media. | Visual J++ | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C |
| progr. | Visual J # .NET source | исходный код на языке Visual J# .NET (ssn) |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает (partial differentiation with respect to xj) |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая индексу j обозначает |
| relig. | w.w.j.d? / wwjd? | что бы сделал Иисус (What whould Jesus do?) Как Иисус бы поступил в данной ситуации? dsaved) |
