| Subject | English | Russian |
| gen. | Alan J. Pakula | Алан Пакула (амер. кинорежиссёр) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| med. | Am J Geriatr Pharmacother | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| law | Am.J.Int.L. | American Journal оf International Law |
| IT | analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| immunol. | anti I-J alloantiserum | анти-I-J-аллоантисыворотка (jagr6880) |
| Makarov. | apolipoprotein J clusterin and Alzheimer's disease | аполипопротеин J кластерин и болезнь альцгеймера |
| progr. | application table for J-K flip-flops | таблица использования JK-триггеров (ssn) |
| law | Ass't.J.Ad. | прокурор корпуса |
| law | Ass't.J.Ad. | помощник начальника военно-юридической службы |
| ed. | B.J.Ed. | Бакалавр еврейского образования (Bachelor of Jewish Education Kovrigin) |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| pulp.n.paper | C.J.engine | дизельные моторы |
| Makarov. | class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| progr. | clocked J-K FF | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K FF | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| el. | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs | синхронный JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | синхронные JK-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | тактируемые JK-триггеры (ssn) |
| IT | clocked synchronous state machine using J-K flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| Makarov. | cooperative J-T effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| immunol. | Dsub H-Jsub H joining | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| media. | D.J. Mix | DJ-микширование (трюковый режим воспроизведения в некоторых системах Sony, позволяет в автоматическом или ручном режиме подмешивать к воспроизводимой записи различные звуковые эффекты: ударные инструменты, хлопки, возгласы и т.п.) |
| immunol. | D-J region | вариабельный регион D-J (D-J (diversity-joining) – область мутаций, генерирующих репертуар антител Игорь_2006) |
| ed. | D.J.S | д.ю.н. (доктор юридических наук Johnny Bravo) |
| ed. | D.J.S. | доктор юридических наук (сокр. от "doctor of juridical science" Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Dsub H-to-Jsub H joining | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| electr.eng. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J groove | К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J groove | К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-J groove | К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-J groove weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| mater.sc. | double-j groove weld | сварной шов с двойной j-образной разделкой кромок |
| electr.eng. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | double-J groove weld | К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| construct. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| weld. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J joint | К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| med.appl. | double J stent | двойной J-образный стент (iwona) |
| med.appl. | double J stent | двойной J стент (iwona) |
| met. | double-J tee butt weld | К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки |
| el. | dual J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер (ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| el. | dynamic J-H loop | динамический цикл J-H |
| surg. | e-j anastomosis | эзофагоеюнальный анастомоз (Esophagojejunal Anastomosis shengvi) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | переключающийся по фронту JK-триггер (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый фронтом (тактового сигнала ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту (тактового сигнала ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, запускаемый фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, срабатывающий по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, срабатывающий по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | триггер JK-типа, запускаемый по фронту (наименование по ГОСТ 2.743–91 (ЕСКД) ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flops | переключающиеся по фронту JK-триггеры (ssn) |
| progr. | edge-triggered J-K flip-flops | триггеры JK-типа, запускаемые по фронту (ssn) |
| tech. | electrical j-box | электрораспределительная коробка |
| tech. | electrical system j-box | распределительная коробка электросистемы |
| progr. | famous letter from K. Gцdel to J. von Neumann in 1950 | знаменитое письмо К. Гёделя к Дж. фон Нейману в 1950 г. (K. Gödel ssn) |
| astronaut. | Frank J. Seiler research laboratory | научно-исследовательская лаборатория им. Франка Зейлера |
| mil., avia. | Frank J.Seiler Research Laboratory | исследовательская лаборатория имени Фрэнка Дж.Зейлера |
| Makarov. | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| nano | graded-j unction transistor | транзистор с плавным переходом |
| math. | gradient of J with respect to w | градиент J по w (clck.ru dimock) |
| Makarov. | he stuffed a mass of papers j into his briefcase | он засунул множество документов в свой портфель |
| genet. | hemoglobin J-Guantanamo | гемоглобин J Гуантанамо (клиника – мягкая анемия, нестабилен; замена аланина на аспарагин в 128-м положении -цепи dimock) |
| genet. | hemoglobin J-Lome | гемоглобин J-Лоум (клиника и гематология нормальны; замена лизина на аспарагин в 59-м положении -цепи dimock) |
| el. | incremental hysteresis J-H loop | частный гистерезисный цикл J-H |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| el. | inverted J tube | обратная J-труба |
| math. | ... is the maximum over j of the sum | максимум по j суммы (from i equals one to i equals n of ...) |
| oil | J&A | ликвидированная аварийная скважина (junked and abandoned) |
| dril. | J&A | заброшена вследствие неудачной ловли (junked and abondoned; по техническим причинам) |
| Gruzovik, econ. | J/A | объединённый счёт (joint account) |
| Gruzovik, econ. | J/A | общий счёт (joint account) |
| telecom. | J2A frequency | НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой |
| lit. | J'accuse | "Я обвиняю" (1898, письмо в защиту Дрейфуса, Эмиль Золя) |
| chess.term. | "j'adoube!" | "поправляю" (жадуб) |
| chess.term. | J'adoube | Поправляю (согласно шахматному этикету, оговорка, позволяющая поправить положение фигуры или пешки на доске, не обязывающая делать ею ход SirReal) |
| chess.term. | j'adoube | "поправляю" |
| Gruzovik, econ. | J Ag Econ | Журнал по с.-х. экономике США (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| nano | J-aggregate | наноразмерный органический кристалл (MichaelBurov) |
| Makarov. | J'-aggregates | J'-агрегаты |
| el. | J-antenna | J-образная антенна (в виде полуволнового вибратора с концевым возбуждением через четвертьволновую согласующую секцию) |
| el. | j antenna | и-образная антенна |
| rel., budd. | j ata | джата (пучок скрученных волос) |
| auto. | J3B2 | блок управления противоугонной системы (Lesya1986) |
| construct. | j'b crane | кран с поворотной стрелой |
| gen. | J.B. Priestley | Джон Бойнтон Пристли (англ. писатель, драматург и критик) |
| cook. | J&B Rare whisky | виски "Джей энд Би Реар" (производится в Шотландии, второе место в мире по объёму продаж) |
| astronaut. | j band | диапазон частот и |
| nautic. | J band | диапазон частот J (от 0,35 до 0,53 ГГц) |
| el. | J band | диапазон J (10 - 20 ГГц) |
| media. | J-band | диапазон J (0,35—0,53 ГГц, 0,53— 0,82 ГГц, 8,0-10,0 ГГц, 10,0-20,0 ГГц (разделяется на 10 каналов шириной по 1 ГГц), 11,5-18,0 ГГц, 11,0-19,2 ГГц) |
| el. | j band | диапазон и |
| mil., avia. | J-band | диапазон частот J |
| Makarov. | J-band | диапазон J (частоты 5300-8200 Мгц) |
| mil., avia. | J-band advanced technology simulator | усовершенствованный имитатор диапазона частот J |
| mech. | j-beam | двутавровая балка |
| therm.eng. | J-beam | двутавровая балка (с узкими полками) |
| dril. | j bearing bit | долото с главной опорой скольжения типа j (Yeldar Azanbayev) |
| cards | j-bird, j-hook, jackal, jackson, jacksonville | валет (_eiar_) |
| law, BrE | J.B.Moore's Common Bench Reports | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур (1817-1827) |
| shipb. | J-boat | быстроходный щитовой буксир |
| tech. | J bolt | крюковой болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крючковой болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крюковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крючковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крюковой болт (MichaelBurov) |
| tech. | J-bolt | крюковый болт (MichaelBurov) |
| tech. | J bolt | крючковый болт (MichaelBurov) |
| construct. | J-bolt | лапчатый болт |
| construct. | J-bolt | болт с крюком |
| construct. | J-bolt | болт-крюк |
| tech. | J-bolt | крючковой болт (jamaliya) |
| textile | j-box | джей-бокс |
| electr.eng. | J box | соединительная коробка |
| textile | j-box | сапожковый тканекомпенсатор |
| astronaut. | J-box | распределительная коробка |
| textile | J-box | компенсатор (шахта в отбельном производстве) |
| dye. | J-box | шахтный компенсатор |
| tech. | j-box lid | крышка распределительной коробки |
| tech. | j-box term strip | колодка зажимов распределительной коробки |
| cards | j-boy | валет (Andy) |
| Makarov. | J-burst | J-образный всплеск |
| Gruzovik, econ. | J Bus Ed | Журнал по обучению предпринимательской деятельности США (Journal of Business Education) |
| Gruzovik, econ. | J Bus L | Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания (Journal of Business Law) |
| Gruzovik, econ. | J Busin | Журнал по предпринимательской деятельности США (Journal of Business) |
| tel. | J-carrier system | система двенадцатиканальной связи по четырёхпроводной линии |
| Makarov. | J-carrier system | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии (в полосе частот 140 кГц) |
| immunol. | J chain | соединительный пептид |
| immunol. | J chain | J-пептид |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| immunol. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| avia. | J-characterization | определение J-интеграла |
| gen. | J-cloth | абсорбирующая тряпка для уборки (He was expecting to see someone selling J-cloths and brushes, so he found himself looking
at nothing when he opened the door, because his visitor was a good foot shorter than the
average hawker. (Nick Hornby "About a Boy")  wiktionary.org Putney Heath) |
| med. | J/cm² | Дж / кв.см (единица измерения лазерного потока, плотности энергии) |
| energ.ind. | J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| IMF. | J-curve | кривая "джей" |
| med. | J-curve | J-образная кривая (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| busin. | J curve | кривая джи |
| petrogr. | J-curve | кривая обратно пропорциональной зависимости |
| econ. | J curve | кривая в форме буквы джей (длительное падение, минимум, затем повышение экономического показателя) |
| st.exch. | J curve | кривая J (dimock) |
| econ. | J curve | графическое изображение реакции торгового баланса на девальвацию |
| invest. | J-curve | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс |
| petrogr. | J-curve | J-образная кривая |
| busin. | J curve | кривая джей |
| oil | J curve | кривая функции Баклея-Леверетта (dimock) |
| oil | J-curve | функция Леверетта (зависимость водонасыщенности от высоты над ВНК Islet) |
| med. | J curve | J-образная кривая (риска shpak_07) |
| bank. | J-curve effect | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс |
| st.exch. | J-curve theory | теория J-кривой (dimock) |
| ed. | J.D. | доктор права (wandervoegel) |
| law | J.D. | доктор юриспруденции (первая (низшая) степень в США в области юриспруденции, эквивалент нашему диплому, не путать с доктором юридических наук Leonid Dzhepko) |
| O&G | J.D. Edwards and Company integrated financial software package | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс |
| O&G | J.D. Edwards & Company integrated financial software package | система Джи-Ди-И |
| gen. | щj,day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| O&G, casp. | J.D.Edwards | название компании Джей Ди Эдвардс (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | J-dependent linewidths | J-зависимость ширины линий |
| Gruzovik, econ. | J. Dev. Econ | Журнал по развитию экономики Нидерланды (Journal of Development Economics) |
| el. | j-display | индикатор и-типа |
| tech. | J-display | радиолокационный индикатор с круговой развёрткой |
| Makarov. | J-display | индикатор J-типа (индикатор дальности с круговой развёрткой и радиальным отклонением отметки цели) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Abstr | Журнал, состоящий из кратких аннотаций по экономике США (Journal of Economic Abstracts) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Aff | Журнал по состоянию дел в экономике США (Journal of Economic Affairs) |
| Gruzovik, econ. | J Econ and Bus | Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США (Journal of Economics and Business) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Educ | Журнал по экономическому образованию США (Journal of Economic Education) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Issues | Журнал по вопросам экономики США (Journal of Economic Issues) |
| Gruzovik, econ. | J Econ Lit | Журнал по экономической литературе США (Journal of Economic Literature) |
| Gruzovik, econ. | J Econom Behav Organization | Журнал по экономическому поведению и организации экономики США (Journal of Economic Behavior and Organization) |
| Gruzovik, econ. | J Econom Dynam Control | Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США |
| Gruzovik, econ. | J Econom Theor | Журнал по экономической теории США (Journal of Economic Theory) |
| Gruzovik, econometr. | J Econometrics | Журнал по эконометрике США (Journal of Econometrics) |
| slang | J.Edgar | полиция (Interex) |
| slang | J.Edgar | офицер ФБР (Interex) |
| progr. | J2EE app | приложение платформы J2EE (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | J2EE application | приложение платформы J2EE (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-область | гена |
| IT | j evaluation software | программное обеспечение для оценки |
| genet. | J-exon | J-экзон (соединяющий ген jagr6880) |
| gen. | J-factor | параметр Ватанабе (металлургия Dude67) |
| immunol. | Jsub H family | Jsub H -семейство (семейство J-сегментов тяжёлых цепей иммуноглобулинов) |
| Gruzovik, econ. | J Farm Econ | Журнал экономики сельского хозяйства США (Journal of Farm Economics) |
| microel. | j-fet technology | технология полевых транзисторов с p-n-переходами |
| abbr. | J.F.G.I. | а погуглить слабо? (just fucking google it Aly19) |
| inf. | J-fish | медуза (sissoko) |
| mil., avia. | J.F.Kennedy International Airport | Нью-Йоркский международный аэропорт имени Дж.Ф.Кеннеди |
| astronaut. | J.F.Kennedy Space Center | Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди |
| astronaut. | J.F.Kennedy Spaceflight Center | Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди |
| comp. | JК flip-flop | J-К триггер |
| media. | J. Fontaine | Ж. Фонтэн |
| geophys. | J-function | функции Баклея-Леверетта (Islet) |
| oil | J-function | функция Баклея-Леверетта (dimock) |
| oil | J-function curve | кривая функции Баклея-Леверетта (dimock) |
| gen. | J.G. Ballard | Джеймс Грэм Баллард (англ. писатель-фантаст) |
| gen. | J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| met. | J-groove | разделка с криволинейным скосом кромки |
| met. | J-groove | подготовка с криволинейным скосом кромки |
| met. | J-groove joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом кромок |
| tech. | j-groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом кромки |
| met. | J-groove weld | шов с криволинейным скосом кромки |
| nautic. | J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | J-head engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| gen. | J-hook | крючок (Alex Lilo) |
| polygr. | J-hook | J-образный крюк (Andy) |
| gen. | J-hook | крюк (Alex Lilo) |
| astronaut. | j-indicator | индикатор типа и |
| el. | J-indicator | индикатор J-типа (индикатор дальности с круговой развёрткой и радиальным отклонением отметки цели) |
| el. | j-indicator | индикатор и-типа |
| Gruzovik, econ. | J Int Law E | Журнал международного права и экономики США (Journal of International Law and Economics) |
| oil | J-integral | J-интеграл (Мера интенсивности поля напряжения-деформации возле вершины трещины inplus) |
| avia. | J-integral | J-интеграл |
| tech. | J-integral | метод J-интеграл (MichaelBurov) |
| avia. | J-integral analysis | исследование с использованием J-интеграла |
| avia. | J-integral method | метод J-интеграла |
| mil., lingo | J.I.s. | понос (MichaelBurov) |
| mil., lingo | J.I.s. | диарея (MichaelBurov) |
| gen. | J.J. Cale | Джей Джей Кейл (амер. музыкант, вокалист) |
| Makarov. | j-j coupling | jj-связь |
| phys. | j-j coupling | j-j-связь |
| Makarov. | j-j coupling | сильная связь |
| polym. | J jack | зажим |
| polym. | J jack | штепсель |
| polym. | J jack | рычаг |
| polym. | J jack | поднимать домкратом |
| slang | J или J's | кроссовки Adidas J wall (ROMAN-lieutenant) |
| phys. | J/K | джоуль на кельвин (теплоемкость bigmaxus) |
| abbr. | J K | Джамму и Кашмир (Между J и K "собачка" В. Бузаков) |
| polit. | J&K | Джамна и Кашмир (Jamna and Kashmir Val Voron) |
| progr. | J-K application table | таблица использования JK-триггера (ssn) |
| tech. | J-K bistable | универсальный триггер (с раздельной установкой 0 и 1) |
| el. | J-K bistable | J-К-триггер |
| el. | J-K bistable | универсальный триггер |
| tech. | J-K bistable | JK-триггер |
| progr. | J-K FF | JK-триггер (ssn) |
| microel. | j-k flip-flop | и-к-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по переменному току) |
| tech. | J-K flip-flop | универсальный триггер |
| tech. | J-K flip-flop | JK-триггер |
| el. | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения (ssn) |
| el. | J-K flip-flop with two asynchronous inputs | JK-триггер с двумя асинхронными входами (ssn) |
| progr. | J-K flip-flops | JK-триггеры (ssn) |
| telecom. | J3K modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей |
| phys. | J/kg*K | джоуль на килограмм-кельвин (Ying) |
| el. | J-K-R-S bistable | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер (ssn) |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | JKRS-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T bistable | комбинированный тактируемый JK-триггер |
| el. | J-K-T bistable | синхронный JK-триггер |
| el. | J-K-T bistable | JKT-триггер |
| el. | J-K-T flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | JKT-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| el. | J-K-T flip-flop | комбинированный JKT-триггер |
| el. | J-K-T flip-flop | комбинированный JKT-триггер (ssn) |
| alum. | J-launder | криволинейный лоток (конвейера для литья ADENYUR) |
| oil | J-lay | J-образная укладка труб |
| O&G | J-lay | система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря (Yuri Ginsburg) |
| pipes. | J-lay | J-укладка (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | j-lay | технология укладки подводного трубопровода с вертикальным наращиванием (Kenny Gray) |
| pipes. | J-lay system | укладка по J-образной кривой |
| pipes. | J-lay system | J-укладка (трубопровода) |
| microel. | j-lead | вывод и-типа |
| PCB | J-lead | J-образный вывод (LyuFi) |
| PCB | J Lead | вывод типа J (Метран) |
| kayak. | J-lean | положение тела визуально напоминающее букву J, необходимое для того, чтобы накренить каяк, не "вывешиваясь" |
| gen. | J-like | J-образный (MichaelBurov) |
| med.appl. | J-loop IOL | интраокулярная линза с J-образными опорными элементами |
| oil | J-lot running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| oil | J-lot running tool | инструмент с J-образными пазами |
| gen. | J.M. Barrie | Джеймс Мэтью Барри (шотл. романист и драматург) |
| astr. | J-magnitude | звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра |
| Gruzovik, econ. | J Mar Law & Co | Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| slang | J., Maryjane | марихуана (Interex) |
| Gruzovik, econ. | J Math Econom | Журнал по математической экономике США (Journal of Mathematical Economics) |
| quant.mech. | J/ψ meson | J/ψ мезон (– псион MichaelBurov) |
| quant.mech. | J/ψ meson | псион (MichaelBurov) |
| mil. | J-method | циркулярная радиопередача без квитанций |
| phys. | J/mol | джоуль на моль (bigmaxus) |
| slang | J.O. | кофе |
| law | J.P. | мировой судья (Justice of the Peace) |
| hi.energ. | J/ψ particle | пси-частица |
| hi.energ. | J particle | J/пси-частица |
| hi.energ. | J particle | пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | ψ-частица |
| hi.energ. | J particle | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J particle | ψ-частица |
| hi.energ. | J particle | J-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | J-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J/ψ particle | J/пси-частица |
| gen. | J-pen | перо рондо |
| Gruzovik | J pen | рондо (indecl) |
| gen. | J pen | перо рондо |
| oil | J-pin running tool | инструмент с J-образными пазами |
| oil | J-pin running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| dril. | J pin running tool | инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| inf. | j-pop | японский поп (поп-музыка denghu) |
| inf. | j-pop | японская поп-музыка (denghu) |
| surg. | J-pouch | резервуар из тощей кишки (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| med. | J-pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| weld. | J-prep | J-образная разделка (DRE) |
| met. | J-preparation | подготовка кромки с криволинейным скосом |
| immunol. | Jsub H probe | Jsub H-зонд (кДНК к J-сегменту тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| hi.energ. | J/psi particle | J-частица |
| hi.energ. | J/psi particle | ψ-частица |
| hi.energ. | J/psi particle | пси-частица |
| hi.energ. | J/psi particle | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J/psi particle | J/пси-частица |
| law, BrE | J.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| gen. | J-reverse auction | обратный японский аукцион (ADENYUR) |
| O&G. tech. | J-riser | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой |
| food.ind. | J rolls | мелкие сходовые системы |
| med. | J/s | джоуль в секунду |
| mil. | j.s | рычажный указатель (WiseSnake) |
| med. | J-s-1 | джоуль в секунду |
| mil. | j.s | джойстик (WiseSnake) |
| mil. | j.s | координатная ручка (joystick WiseSnake) |
| gen. | J.S. Bach's Well-tempered Clavier | "Хорошо темперированный клавир И.С. Баха" |
| el. | J/S ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| radioloc. | J-scan | индикатор J-типа (индикатор дальности с круговой развёрткой и радиальным отклонением отметки цели) |
| el. | j-scan | индикатор и-типа |
| Gruzovik, el. | J-scope | одномерный индикатор с круговой развёрткой |
| genet. | J-segment | соединяющая часть (молекулы; участок полипептидной цепи (лёгкой или тяжёлой) иммуноглобулина, обеспечивающий соединение вариабельной и константной частей, – напр., у лёгкой цепи иммуноглобулина человека С. ч. включает 13 аминокислот; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и константной частей того же полипептида, но его последовательности после транскрипции входят в общую для всей цепи мРНК dimock) |
| dril. | j-series journal bit | долото серии j с герметизированной опорой скольжения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | J-shaped | доза, полезная до определённого значения, свыше вредная (Lyra) |
| med. | J-shaped | доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная (Lyra) |
| gen. | J-shaped | J-образный (MichaelBurov) |
| progr. | J shaped curve | восходящая кривая (J curve, J-shaped... Artjaazz) |
| gen. | J-shaped curve | J-образная кривая |
| math. | J-shaped distribution | джей J -образное распределение |
| gen. | J-shaped distribution | J-образное распределение |
| fishery | j-shaped hook | j-образный крючок |
| med. | J-shaped relation | J-образная кривая (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| forestr. | J-shaped rod | J-образный стержень для отклонения возвратного троса (канатной установки) |
| O&G, oilfield. | J-slot | J-образный паз (Brodyaga) |
| O&G | J-slot | байонетный замок (ppc) |
| O&G, oilfield. | J-slot | J-oбразный паз (Brodyaga) |
| O&G. tech. | J-slot | байонетный паз |
| dril. | J slot type running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма подводного оборудования) |
| dril. | J slot type running tool | инструмент для спуска с J-образными пазами |
| astronaut. | J-SSOD: JEM Japanese Experiment Module Small Satellite Orbital Deployer | устройство для развёртывания малых спутников на орбите с Международной космической станции. посредством японского экспериментального модуля (Currently, there are two CubeSat deployers on board the International Space Station (ISS): The Japanese Experiment Module (JEM) Small Satellite Orbital Deployer (J-SSOD) and the NanoRacks CubeSat Deployer (NRCSD). The J-SSOD is the first of its kind to deploy small satellites from the International Space Station. The NRCSD is the first commercially operated small satellite deployer from the ISS, maximizing full capabilities of each airlock cycle of deployments. AllaR) |
| mil. | J-staff | объединённый штаб |
| med.appl. | J-stent | расширитель J-образный (Andy) |
| med. | J-stent | J-образный стент (vlad-and-slav) |
| fishery | j-style hook | j-образный крючок |
| nucl.pow. | J & T Analysis | анализ технологической операции и задания (Job & Task Analysis Voledemar) |
| O&G, tengiz. | J/T cooling | охлаждение на основе эффекта Джоуля-Томпсона (Tanyabomba) |
| gen. | J.T. Edson | Джон Томас Эдсон (англ. автор популярных романов-вестернов) |
| O&G | J-T valve | дроссельный клапан (Yerkwantai) |
| O&G | J-T valve | клапан Джоуля-Томпсона (Yerkwantai) |
| media. | J-terminal | разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру (JLIP connector) |
| econometr. | J-test | J-критерий |
| med. | J-tip | J-образный наконечник (мочеточниковый стент irinaloza23) |
| O&G, sakh. | J-tool | втулка с выступом и шпильками, которые входят во фрезерованные косые вырезы во втулке |
| slang | J-town | японский квартал (karulenk) |
| law, amer. | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| Gruzovik, econ. | J Transport Ec | Журнал по транспортной экономике и политике США (Journal of Transport Economics and Policy) |
| construct. | J-trim | угловой наличник (Kenny Gray) |
| oil | J-tube | труба с закруглением большого радиуса (S. Manyakin) |
| oil | J-tube | J-образная труба |
| O&G, sakh. | J-tube | J-образный канал |
| comp., MS | j-tube | зонд через еюностому (A feeding tube inserted surgically through the abdomen and into the jejunum (a section of the small intestine)) |
| tech. | J-tube | J-труба (ГОСТ Р 54382-2011: Установленная на платформе J-образная труба, которая образует райзер путем протягивания через нее трубы r0a73) |
| O&G, sakh. | J-tube | J-образная трубка |
| med.appl. | J-tube | J-зонд (Andy) |
| gen. | J-tube | пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки (Kesh) |
| O&G, sakh. | J-tube method | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе |
| gen. | J-tubes | J-образные трубы |
| oil | J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов |
| oil | J-tubes for cables and chemical umbilical | J-образные трубопроводы для кабелей и шлангопроводов |
| auto. | J-turn | разворот задним ходом на 180 градусов ("полицейский разворот" Andrey250780) |
| O&G, oilfield. | J-type | байонетный |
| oil, tradem. | J-type acid | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества |
| mil., tech. | j-type riband bolt | Г-образный пажильный болт (для крепления колесоотбоя в разборном металлическом мосту) |
| Gruzovik, econ. | J Urban Ec | Журнал по экономике городов США (Journal of Urban Economics) |
| chem. | j-value | йот-значение |
| genet. | j-value | j-показатель (эффективная концентрация одного из концов молекулы ДНК, участвующего в реакции лигирования; j-П. соотносят с i-показателем dimock) |
| amer. | J-1 visa | стажировочная виза (Это виза по обмену, которая рассчитана на то, чтобы позволить молодым специалистами от 18 до 35 лет получать практический опыт на территории Америки. Buziaka) |
| gen. | J-walk | перебегать дорогу в месте, где нет перехода (как правило, создавая помехи водителям Nikolov) |
| Makarov. | J-walking method | метод прыжкового блуждания |
| sport, bask. | J. Walter Kennedy Citizenship Award | приз имени Дж. Уолтера Кеннеди (награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности Бруклин Додж) |
| tech. | J-weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки (Peter Cantrop) |
| surg. | jejunal J-pouch | резервуар из тощей кишки (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| law, amer. | L.J. Public Contract Law Journal | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | на котором |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| amer., nautic. | lieutenant j. g. | младший лейтенант |
| math. | local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| Makarov. | low-J rotational spectra | вращательные спектры для низких J |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| lit. | Memoirs of Mr. C. J. Yellowplush | "Записки Желтоплюша" (1840, повесть Уильяма Теккерея) |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| cardiol. | N Engl J Med | журнал The New England Journal of Medicine (Медицинский журнал Новой Англии olga don) |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 flux irradiation | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж/см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 |
| el. | negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| el. | negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| slang | O.J. opium joint | сигарета с марихуаной с добавкой опиума |
| slang | O.J. orange juice | стакан апельсинового сока |
| slang | O.J. orange juice | апельсиновый сок |
| microel. | open j-lead | открытый вывод и-типа |
| ed. | O-T-J training | обучение на рабочем месте (on-the-job trainig fluent) |
| slang | P.J.'s. | пижама |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой (ANG) |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой (ANG) |
| IT | positive-edge-triggered D and J-K flip-flops | переключающиеся по положительному фронту D-и JK-триггеры (ssn) |
| IT | positive-edge-triggered J-K flip-flop | переключающийся по положительному фронту JK-триггер (ssn) |
| IT | positive-edge-triggered J-K flip-flops | переключающиеся по положительному фронту JK-триггеры (ssn) |
| immunol. | preformed D-Jsub H segment | преформированный D-Jsub h-сегмент (промежуточный сегмент в процессе реаранжировки и образования функционально активной структуры гена тяжёлой цепи) |
| el. | quad flat package with J-leads | пластмассовый кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением J-образных выводов |
| el. | quad flat package with J-leads | PLCC-корпус |
| el. | quad flat package with J-leads | корпус типа PLCC |
| media. | quantized Z-J stack algorithm | стековый алгоритм Зигангирова-Джелинека с квантованием (алгоритм последовательного декодирования свёрточных кодов) |
| law | Richard J. Daley Center | Центр Ричарда Дж. Дэйли (также известный как Daley Plaza, главный городской административный центр города Чикаго в штате Иллинойс АнастасияН) |
| mil. | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory | лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала |
| gen. | S.J. Perelman | С. Дж. Перелман (амер. писатель-юморист, драматург; автор сценариев к фильмам, пьес) |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная переуступка |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная передача |
| el. | saturation hysteresis J-H loop | предельный гистерезисный цикл J-H |
| law | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transp. | single-J butt weld | J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки |
| oil | single J-function | одиночная функция Баклея-Леверетта (dimock) |
| met. | single-J butt groove | V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | single-J butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | single-J groove weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| electr.eng. | single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| mater.sc. | single-j groove weld | сварной шов с односторонней j-образной разделкой кромки |
| met. | single J joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | single-J tee butt weld | V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки |
| met. | single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| electr.eng. | single-J weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| law, BrE | Sir J. Bridgman's Reports | сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен (1613-1621) |
| el. | small outline J-leaded | плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов |
| el. | small outline J-leaded | корпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded | микрокорпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded | SOJ-корпус |
| el. | small outline J-leaded | SOJ-микрокорпус |
| PCB | small outline J-Leaded | корпус SOJIC (Метран) |
| el. | small outline J-leaded package | микрокорпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded package | SOJ-корпус |
| el. | small outline J-leaded package | SOJ-микрокорпус |
| el. | small outline J-leaded package | корпус типа SOJ |
| el. | small outline J-leaded package | плоский микрокорпус с двусторонним расположением J-образных выводов |
| IT | state machine using J-K flip-flops | конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| IT | state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| progr. | synthesis using J-K flip-flops | синтез с использованием JK-триггеров (ssn) |
| mil., tech., amer. | Team J: dredge crew | команда J: инженерная землечерпательная (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| gen. | temperature at J.F.K. | температура по Фаренгейту (Acruxia) |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Гетти |
| Makarov. | the locus encloses the -1, j 0 point | годограф охватывает точку с координатами -1, j (0) |
| Makarov. | the locus encompasses the -1, j 0 point | годограф охватывает точку с координатами -1, j (0) |
| gen. | the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| gen. | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
| Makarov. | to J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds | Дж. Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов |
| Makarov. | to J. Bevian and Co., for bales, 2349 pounds | Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов |
| dipl. | V-J Day | День победы над Японией (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| gen. | V-J Day | День победы над Японией |
| gen. | V-J Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| Makarov. | V-J recombination | V-J рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | V-J recombination V-J | рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| Makarov. | V-D-J assortment | V-D-J реаранжировка |
| immunol. | V-D-J rearrangement | сборка иммуноглобулиновых генов |
| immunol. | V-D-J rearrangement | полная реаранжировка иммуноглобулиновых генов |
| progr. | Visual J # .NET source | исходный код на языке Visual J# .NET (ssn) |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает (partial differentiation with respect to xj) |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая индексу j обозначает |
| relig. | w.w.j.d? / wwjd? | что бы сделал Иисус (What whould Jesus do?) Как Иисус бы поступил в данной ситуации? dsaved) |
