| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be careful, you're sloshing paste on your jersey | осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку |
| tech. | blister stitch double jersey | двойное полотно с рельефной структурой |
| nautic. | blue jersey | матрос (MichaelBurov) |
| Gruzovik, textile | bonded jersey | двойное джерсе |
| gen. | bonded jersey | двойное джерсе |
| gen. | bonded jersey | двойное джерси |
| gen. | Breton jersey | тельняшка (Ремедиос_П) |
| footb. | change of jerseys | мена футболки (shirts) |
| tech. | circular jersey | кругловязаное однофонтурное трикотажное полотно |
| textile | cotton jersey | хлопковый трикотаж (eugenius_rus) |
| cloth. | Cotton-modal blend jersey | джерси на основе модала и хлопка (Ektra) |
| O&G, karach. | Court of Jersey | Суд Джерси (Aiduza) |
| textile | crepe-jersey | креп-джерсей (привесная шёлковая ткань, имитирующая трикотаж) |
| cloth. | cycling jersey | велоджерси (Shevi) |
| tech. | double jersey machine | двухфонтурная кругловязальная машина |
| agric. | Duroc-Jersey | дюрок (американская порода свиней сального направления) |
| tech. | fancy jersey fabric | узорное однофонтурное полотно |
| tech. | fancy jersey fabric | рисунчатое однофонтурное полотно |
| sport. | football jersey | игровая футболка (для игры в футбол denghu) |
| Gruzovik, inf. | football jersey | футболка |
| footb. | goalkeeper's jersey | костюм вратаря |
| sport. | green jersey | зелёная майка (ssn) |
| gen. | hang up jersey | повесить бутсы на гвоздь (When you feel that you are tired of the game of being a playa! That's when you hang up your jersey. kozelski) |
| sport. | hockey jersey | хоккейный свитер (Denis Lebedev) |
| sport. | hockey jersey | игровой свитер (для игры в хоккей denghu) |
| sport. | hockey jersey | свитер хоккеиста (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| publ.util. | jersey articles | изделия из ткани "джерси" |
| road.constr. | Jersey barrier | блок дорожный разделительный Нью-Джерси (wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | Jersey barrier | разделительный барьер типа "Нью-Джерси" (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s.
 wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | Jersey barrier | дорожный разделительный барьер (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s.
wikipedia.org 'More) |
| mil., lingo | Jersey barrier | небольшое заграждение (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | Jersey barrier | небольшое бетонное заграждение (Beforeyouaccuseme) |
| slang | Jersey boy | шпана Term for a male aged 16-21 from Northern New Jersey who pretends to be a "city boy" from New York. A Jersey Boy is often of Italian descent and pretends to be "hard as shit" despite having in all probability grown up in an upper-middle class suburban neighborhood. Often Jersey Boys will smoke at least 2 packs of cigarettes a day, their only larger daily expenditure of money being on hair gel and ripped jeans. Often Jersey Boys will "talk shit about everything" despite "not knowing anything". The most common staples of a Jersey Boy's vocabulary include "fuck", "thats fucking bullshit", "what are you some kind of faggot", and "...me and the boys..." In defiance of biological fact, 99% of all Jersey Boys have black hair, and are often attracted to girls who most people would describe as either, in a good way, "freak(aaaaa)y" or in a bad way, "skanky". Most Jersey Boys will grow up to marry a woman they do not love, and have multiple kids who they will barely know, which suits their personalities as it will permit them to continue to "talk shit" long after their primes. (fa158) |
| slang | Jersey boy | приблатнённый (fa158) |
| road.constr. | Jersey bump | разделительный барьер типа "Нью-Джерси" (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | Jersey bump | дорожный разделительный барьер (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| geogr. | Jersey City | г. Джерси-Сити (шт. Нью-Джерси, США) |
| geogr. | Jersey City | г. Джерси-Сити |
| gen. | jersey clot | трикотажное полотно |
| gen. | jersey clot | полотно джерси |
| gen. | jersey cloth | трикотажное полотно |
| textile | jersey cloth | основовязаное полотно "джерсё" |
| gen. | jersey cloth | полотно джерси |
| textile | jersey cloth | шерстяная саржа |
| gen. | jersey cloth | джерсе |
| gen. | jersey cloth | джерсевая ткань |
| gen. | jersey cloth | джерси |
| Gruzovik, textile | jersey cloth | джерсёвая ткань |
| textile | jersey cloth | полушерстяная саржа |
| gen. | jersey cloth | джерсовая ткань |
| sport. | jersey colors | цвета футболки (спортсменов Val_Ships) |
| tech. | jersey fabric | трикотажное полотно |
| busin. | Jersey foundation | Джерсийский фонд (Serge Ragachewski) |
| anim.husb. | Jersey Giant | джерсейский великан (мясная порода кур) |
| agric. | Jersey Giants | джерсейские чёрные гиганты (порода кур американской группы мясояичного направления) |
| slang | Jersey green | разновидность марихуаны |
| gas.proc. | Jersey hydrocracking process | процесс "Джерси гидрокрекинг" (каталитический гидрокрекинг с неподвижным слоем катализатора с целью подготовки дистиллатов и остаточного топлива к последующей газификации) |
| Gruzovik, cloth. | jersey jacket | джерси (= джерсе) |
| gen. | jersey jacket | джерсе |
| Gruzovik, cloth. | jersey jacket | джерсе |
| tech. | jersey-jacquard machine | однофонтурная кругловязальная машина с отбирающими механизмами |
| textile | jersey knit | гладкое переплетение |
| textile | jersey knit | средние и тонкие кулирные гладкие товары |
| textile | jersey knit | средний и тонкий кулирный гладкий трикотаж |
| tech. | jersey knitting | вязание однофонтурного полотна |
| law | Jersey law | законодательство острова Джерси (Boitsov) |
| slang | Jersey lightning | яблочное бренди |
| bot. | Jersey lily | амариллис белладонна ('More) |
| leath. | jersey muskrat | тёмная ондатра |
| leath. | jersey muskrat | мех тёмной ондатры |
| leath. | jersey muskrat | шкурка тёмной ондатры |
| leath. | jersey muskrat | шкурка чёрной ондатры |
| leath. | jersey muskrat | мех чёрной ондатры |
| leath. | jersey muskrat | чёрная ондатра |
| biol. | jersey orchis | ятрышник болотный (Orchis palustris) |
| textile | jersey pattern wheel blank cam | гладкий клин, применяющийся вместо узорного колеса |
| bot. | Jersey pine | сосна виргинская (Pinus inops, P. virginiana) |
| textile | Jersey raising cam | гладкий кулирующий клин |
| textile | jersey stitch | средние и тонкие кулирные гладкие товары |
| textile | jersey stitch | гладкое трикотажное переплетение |
| Makarov. | jersey structure | гладь |
| tech. | jersey structure | куриная гладь |
| tech. | jersey structure | трикотажное переплетение "гладь" |
| tech. | jersey structure | кулирная гладь |
| Makarov. | jersey structure | трикотажное переплетение |
| biol. | Jersey tiger | медведица четырёхточечная (Callimorpha quadripunctata) |
| entomol. | Jersey tiger moth | медведица четырёхточечная (лат. Callimorpha quadripunctata) |
| road.constr. | Jersey wall | разделительный барьер типа "Нью-Джерси" (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | Jersey wall | дорожный разделительный барьер (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| zool. | jersey wooly | джерси вулли (англ. jersey wooly – jersey джерси wooly густой и курчавый). Зоол. Порода кроликов весом до 1,6 кг., отличающаяся красивой шерстью; требует дополнительного времени для ухода за шерстью и нуждается в специальной диете. anadyakov) |
| zool. | Jersey Zoological Park | Джерсийский зоопарк (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | Jutland Black Spotted Jersey | чёрнопёстрая ютландская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| agric. | New Jersey | Нью Джерси (Американский сорт абрикоса среднего срока созревания с высокой зимостойкостью для южных районов. Плоды крупные (до 100 гр.), желтые, слобоопущенные с кисло-сладким приятным вкусом. anadyakov) |
| geogr. | New Jersey | Нью-Джерси (штат США) |
| mil., avia., USA | New Jersey | штат Нью-Джерси |
| mil., WMD | new jersey administrative code | административный кодекс штата Нью-Джерси |
| mil. | New Jersey Army National Guard | СВ НГ шт. Нью-Джерси |
| energ.ind. | New Jersey Board of Public Utilities | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси (США) |
| mil., WMD | New Jersey department of environmental protection | управление по защите окружающей среды штата Нью-Джерси |
| law | New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| gen. | New Jersey-ian | житель штата Нью-Джерси (Artjaazz) |
| law | New Jersey Law | закон штата Нью-Джерси (за указанный год) |
| law | New Jersey Law Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси |
| law | New Jersey Miscellaneous Reports | сборник решений различных судов штата Нью-Джерси |
| biol. | New Jersey potato yellow dwarf | нью-джерсийская жёлтая карликовость картофеля |
| law | New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| industr. | New Jersey Right-To-Know Act | Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" (Johnny Bravo) |
| forens. | New Jersey State Police | полиция штата Нью-Джерси (NJSP Alex Lilo) |
| law | New Jersey Superior Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси |
| biol. | New Jersey tea | цеанотус американский (Ceanothus americanus) |
| textile | open head jersey machine | кругловязальная однофонтурная машина для полотна "джерсе" |
| energ.syst. | Pennsylvania-New Jersey-Maryland | рынок Пенсильвания-Нью-Джерси-Мэриленд (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Pennsylvania-New Jersey-Maryland | региональный рынок PJM (MichaelBurov) |
| textile | plain jersey machine | трикотажная машина для выработки гладкого кулирного товара |
| tech. | plain jersey stitch | однофонтурное кулирное переплетение |
| road.constr. | plastic Jersey barrier | пластиковый дорожный разделительный блок (wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | plastic Jersey barrier | пластиковый разделительный барьер типа "Нью-Джерси" (wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | plastic Jersey barrier | пластиковый дорожный разделительный барьер (wikipedia.org 'More) |
| cycl. | polka dot jersey | майка "горного короля" (майка в красный горошек, надеваемая текущим лидером горной классификации на Тур де Франс Artemie) |
| USA | Port Authority of New York and New Jersey | Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (clck.ru dimock) |
| gen. | Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| sport. | retire a jersey | изымать игровой номер из обращения (Юрий Гомон) |
| sport. | retire a jersey | выводить игровой номер из обращения (Юрий Гомон) |
| radiol. | rugger jersey spine | позвоночник типа "фуфайка для регби" (позвоночник при гиперпаратиреозе Dimpassy) |
| radiol. | rugger jersey spine | симптом джемпера регбиста (позвоночник при гиперпаратиреозе Dimpassy) |
| sport. | signed jersey | футболка с автографом (SirReal) |
| textile | single jersey | кулир (Bauirjan) |
| tech. | single jersey | трикотажное полотно гладкого переплетения |
| textile | single jersey | кулирка (Bauirjan) |
| knit.goods | single jersey | кулирная гладь (BabaikaFromPechka) |
| tech. | single-jersey fabric | однофонтурное трикотажное полотно |
| tech. | single-jersey machine | однофонтурная машина (трикотажная) |
| Makarov. | single-jersey machine | однофонтурная трикотажная машина |
| Makarov. | skin off a jersey | стягивать фуфайку |
| gymn. | sleeveless jersey | майка |
| gymn. | sleeveless woollen jersey | шерстяная майка |
| sport. | soccer jersey | игровая футболка (для игры в футбол denghu) |
| gen. | South Jersey Research and Development Center, Rutgers University | Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет (США) |
| law | States of Jersey | Джерсийские штаты (законодательное собрание острова Джерси) |
| sport. | swap jerseys | поменяться майками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| sport. | swap jerseys | обменяться футболками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| sport. | the yellow jersey | жёлтая майка (велоспорт Andrey Truhachev) |
| Makarov. | this jersey is full in holes | эта фуфайка вся в дырах |
| Makarov. | this jersey is full of holes | эта фуфайка вся в дырах |
| geogr. | township of Mahwah, New Jersey, USA | г. Мава, штат Нью-Джерси, США (MichaelBurov) |
| tech. | tricot jersey fabric | однофонтурное основовязаное полотно |
| textile | viscose jersey | вискозный трикотаж (baletnica) |
| med. | VSV-New Jersey | арбовирус везикулярного стоматита Нью-Джерси |
| names | Wace of Jersey | Вас Джерсийский (1100? — после 1171, фр. писатель в Англии) |
| road.constr. | water-filled plastic Jersey barrier | водоналивной пластиковый дорожный блок (wikipedia.org 'More) |
| sport. | yellow jersey | жёлтая майка лидера (велосипедный спорт Help me please) |
