| Subject | English | Russian |
| media. | accumulated jitter | накапливаемые фазовые искажения |
| media. | angular jitter | угловая рябь (на изображении) |
| media. | angular jitter | угловая неустойчивость |
| tech. | angular jitter | угловая рябь на изображении |
| telecom. | aperture jitter | дрожание апертуры |
| agric. | average Jitter performance | средняя продуктивность помёта |
| media. | be caught up in jitters | быть охваченным волнением (bigmaxus) |
| Makarov. | be caught up in jitters | быть охваченным нервным возбуждением |
| phys. | beam jitter | дрожание диаграммы направленности (антенны) |
| el. | beam jitter | дрожание диаграммы направленности антенны |
| metrol. | beam jitter | дрожание пучка |
| astronaut. | beam jitter | угловые колебания луча |
| media. | beam jitter | случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума |
| mil., avia. | beam jitter | колебания луча |
| tech. | beam jitter | дрожание луча |
| house. | beam jitter | колебания пучка |
| quant.el. | beam jitter | угловые колебания пучка |
| IT | bit jitter | дрожание битов |
| progr. | bounded jitter | предельное дрожание (ssn) |
| amer. | bout of the jitters | приступ нервозности (Val_Ships) |
| gen. | case of jitters | случай нервного возбуждения |
| nano | charge particle beam jitter | дрожание пучка заряженных частиц |
| telecom. | clock frequency jitter | дрожание тактовой частоты (ssn) |
| telecom. | clock frequency jitter suppressor | подавитель дрожания тактовой частоты |
| tech. | clock jitter | нестабильность тактовых импульсов (см.  625-net.ru Ronny) |
| media. | clock-jitter | нестабильность тактовых импульсов |
| tech. | Clock Jitter | Фазовая модуляция тактовой частоты (как правило, имеется ввиду паразитная модуляция, приводит к росту фазовых шумов, напр., ЦАП Vladimir Rentyuk) |
| hi-fi | clock jitter | дрожание фронта синхронизации (Ying) |
| tech. | clock jitter | дрожание тактовых импульсов |
| tech. | clock jitter | дрожание синхронизирующих импульсов |
| tech. | clock-phase jitter | флуктуация тактовых импульсов |
| tech. | clock-phase jitter | флуктуация синхронизирующих импульсов |
| tech. | clock-phase jitter | флуктуация временного положения синхронизирующих импульсов |
| tech. | clock-phase jitter | флуктуации тактовых импульсов (временного положения) |
| tech. | clock-phase jitter | флуктуации синхронизирующих импульсов |
| Makarov. | clock-phase jitter | флуктуации временного положения тактовых импульсов |
| Makarov. | clock-phase jitter | флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов |
| tech. | color jitter | цветовое мерцание |
| astronaut. | commutator jitter | кратковременные колебания скорости вращения коммутатора |
| nano | CPB jitter | дрожание пучка заряженных частиц |
| Makarov. | create jitters | вызвать нервное волнение |
| media. | create jitters | вызывать нервное возбуждение (bigmaxus) |
| Makarov. | create jitters | вызвать нервное возбуждение |
| PCB | crosstalk jitter effects | искажение фронтов / срезов импульсов (обусловленное разными эффектами индуктивности, емкости) |
| el. | cycle-to-cycle jitter | межтактовое дрожание (ssn) |
| tech. | delay jitter | флуктуация времени задержки |
| telecom. | delay jitter | джиттер задержки (oleg.vigodsky) |
| tech. | delay jitter | флуктуации времени задержки |
| quant.el. | delay time jitter | разброс времени задержки |
| tech. | deliberate jitter | искусственные флуктуации |
| tech. | deliberate jitter | искусственная флуктуация |
| Makarov. | ease jitters | ослабить волнение |
| tech. | edge jitter | дрожание краёв изображения |
| media. | edge jitter | дрожание границ (между разными участками изображения) |
| tech. | edge jitter | дрожание границ (изображения) |
| tech. | edge jitter | дрожание границ изображения |
| telecom. | excess jitter | повышенный джиттер (oleg.vigodsky) |
| el. | facsimile jitter | качание развёртывающего элемента факсимильного аппарата |
| el. | fortuitous jitter | случайное искажение |
| TV | fortuitous jitter | случайные искажения |
| media. | fortuitous jitter | искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения |
| tech. | frame jitter | дрожание кадра |
| el. | frame-to-frame jitter | дрожание кадров |
| tech. | frequency jitter | флуктуация частоты |
| prof.jarg. | frequency jitter | дрожание частоты |
| tech. | frequency jitter | флуктуации частоты |
| phys. | fundamental jitter | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| media. | gating jitter | случайные искажения, возникающие при стробировании |
| Makarov. | get jitters | дрожать от волнения |
| Makarov. | get jitters | паниковать |
| Makarov. | get jitters | нервничать |
| inf. | get the jitters | мандражить (assaria) |
| inf. | get the jitters | испугаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the jitters | психовать (m_rakova) |
| fig.of.sp. | get the jitters | праздновать труса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | get the jitters | трястись (от возбуждения, страха) |
| gen. | get the jitters | паниковать |
| gen. | get the jitters | нервничать |
| inf. | get the jitters | почувствовать страх (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the jitters | дрожать (от волнения) |
| mil., prof.jarg. | give the enemy the jitters | беспокоить противника |
| mil., lingo | give the jitters | беспокоить противника (MichaelBurov) |
| gen. | give the jitters | напугать кого-либо до дрожи |
| prop.&figur. | have got the jitters | трястись от страха (He's got the jitters. — Он весь трясётся от страха. Alex_Odeychuk) |
| media. | have jitters | паниковать (bigmaxus) |
| Makarov. | have jitters | трястись от страха |
| slang | have jitters | нервничать |
| Makarov. | have jitters | трястись от возбуждения |
| gen. | have the jitters | дрожать (от волнения) |
| gen. | have the jitters | нервничать |
| gen. | have the jitters | трястись (от возбуждения, страха) |
| gen. | have the jitters | паниковать |
| gen. | have the jitters | перепугаться |
| media. | horizontal jitter | дефект изображения, вызванный такими ошибками |
| telecom. | horizontal jitter | дрожание строк |
| media. | horizontal jitter | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки |
| telecom. | image jitter | размытие изображения |
| TV | image jitter | дрожание изображения |
| telecom. | input jitter | входной джиттер (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | intensify jitters | усилить нервное волнение |
| Makarov. | intensify jitters | усилить нервное возбуждение |
| nano | intensity jitter | флуктуации интенсивности |
| mil., avia. | intentional antijam jitter | преднамеренная противопомеховая пульсация |
| astronaut. | intentional jitter | преднамеренно создаваемая вибрация |
| tech. | intentional jitter jamming unit | аппаратура постановки преднамеренных отвлекающих помех |
| tech. | interlace jitter | дрожание строк, обусловленное неустойчивостью чересстрочной развёртки |
| mil., avia. | intersymbol-interference and jitter free | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания |
| media. | intersymbol-interference and jitter-free | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| mil., avia. | intersymbol-interference and jitter free | последовательность сигналов без межсимвольной корреляции и дрожания фазы (sequence) |
| tech. | intersymbol-interference and jitter free sequence | последовательность без межсимвольной корреляции и дрожания фазы |
| gen. | it gave me the jitters | я весь затрясся |
| neurol. | jitter amplitude | амплитуда дрожания (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | jitter buffer | буфер джиттера (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | jitter buffer | буфер колебаний задержки (буфер используется для выравнивания колебаний задержки голосовых пакетов А.Черковский) |
| tech. | jitter compensator | компенсатор дрожаний частоты |
| TV | jitter compensator | компенсатор дрожания (ssn) |
| tech. | jitter compensator | компенсатор дрожаний фазы |
| IT | jitter distortion | искажение за счёт наводок |
| comp., net. | jitter distortion | искажение из-за наводок |
| IT | jitter distortion | случайное искажение |
| tech. | jitter distortion | краевое искажение (фронтов импульсов) |
| tech. | jitter-free transmission | передача без накопления фазовых искажений |
| nano | jitter frequency | частота разброса |
| tech. | jitter frequency | частота дрожаний (временного положения импульсов) |
| IT | jitter generator | генератор дрожания |
| tech. | jitter immunity | защищённость от дрожания (амплитуды или фазы сигнала) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in the fabric of space | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| media. | jitter insertion processor | устройство введения синхроимпульсов (в полезный сигнал) |
| med. | jitter legs | синдром перемежающейся хромоты |
| comp. | jitter management | устранение дрожания фазы (Yuriy83) |
| tech. | jitter margin | запас на фазовое дрожание |
| tech. | jitter noise | шум, обусловленный дрожанием (напр., фазы) |
| el. | jitter noise | фликкер-шум |
| el. | jitter noise | шум, обусловленный дрожанием (напр. частоты) |
| tech. | jitter noise | шум мерцания |
| progr. | jitter of the latency | "колебание" времени ожидания |
| media. | jitter of time | разброс во времени |
| mil., lingo | jitter party | отвлекающая группа (MichaelBurov) |
| telecom. | jitter production | возникновение джиттера (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | jitter reduction device | устройство уменьшения джиггера (компонент, включаемый между цифровым источником – транспортом компакт-дисков – и цифро-аналоговым преобразователем. Служит для уменьшения джиттера в сигнале формата S/PDIF) |
| el. | jitter scope | осциллограф для исследования кратковременных внезапных изменений амплитуды |
| Apollo-Soyuz | jitter test | испытание на дрожание |
| oil | jitter test | испытание на вибрацию |
| nano | jitter time | продолжительность неустойчивой работы |
| progr. | jitter tolerance | устойчивость к дрожанию фазы (ssn) |
| progr. | jitter tolerance | устойчивость к джиттеру (ssn) |
| telecom. | jitter transfer | передача джиттера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | jitter width | расширение спектральной линии |
| tech. | jittered and swept active radar | активная РЛС с механической и электронной перестройкой частоты |
| el. | jittered pulse-recurrence frequency | хаотически изменяющаяся частота повторения импульсов |
| IT | jittered sampling | флуктуационная выборка |
| math. | jittered sampling | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации |
| tech. | justification jitter | дрожание тактового сигнала, обусловленное нерегулярностью выравнивания цифрового сигнала |
| el. | laser beam jitter | дрожание лазерного луча |
| phys. | laser-beam jitter | дрожание лазерного луча |
| chess.term. | last-round jitters | финишная лихорадка |
| tech. | line jitter | дрожание строк |
| telecom. | link jitter | флуктуации сигнала в линии |
| tech. | multiplex jitter | фазовая флуктуация в многоканальной системе |
| tech. | multiplex jitter | фазовые флуктуации в многоканальной системе |
| el. | multiplex jitters | фазовые дрожания в многоканальной системе |
| Makarov. | multiplex jitters | фазовые дрожания в системе с объединением сигналов |
| telecom. | network jitter | джиттер сети (ssn) |
| comp., net. | network jitter | вариация временной задержки сети (между моментом передачи сигнала и моментом его получения по сетевому соединению ir.com Alex_Odeychuk) |
| nano | neutral particle beam jitter | дрожание пучка нейтральных частиц |
| media. | noise-induced jitter | фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума |
| nano | NPB jitter | дрожание пучка нейтральных частиц |
| dat.proc. | output jitter | задержка вывода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | output jitter | выходной джиттер (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | output jitter | задержка по окончании выполнения задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | output jitter | задержка по окончании выполнения задачи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | packet jitter | искажение пакета |
| media. | «panning» jitter | прерывистое панорамирование (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| media. | «panning» jitter | эффект прерывистого перемещения объекта (в системах с бегущим лучом) |
| telecom. | pattern-dependent jitter | дрожание, не зависящее от структуры (данных) |
| media. | pattern-dependent jitter | структурно-зависимые флуктуации |
| media. | pattern-dependent jitter | фазовое дрожание, зависящее от структуры (напр., кодовой комбинации) |
| quant.el. | phase jitter | нестабильность фазы |
| tech. | phase jitter | флуктуации фазы |
| Makarov. | phase jitter | фазовое дрожание |
| telecom. | phase jitter | фазовый джиттер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase jitter | дрожание фазы |
| commun. | phase jitter | джиттер |
| tech. | phase jitter | флуктуация фазы |
| avia. | phase jitter | флюктуации фазы |
| tech. | phase-jitter tracker | следящий компенсатор фазовых дрожаний |
| tech. | positional jitter | позиционное дрожание |
| gen. | preoperative jitters | предоперационный стресс (Taras) |
| gen. | preoperative jitters | предоперационные волнения и переживания (Taras) |
| gen. | pre-wedding jitters | предсвадебный мандраж (collegia) |
| media. | prompt jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt jitters | вызвать нервное возбуждение |
| house. | pulse duration jitter | разброс деятельности импульса |
| tech. | pulse jitter | подрагивание импульсов |
| tech. | pulse jitter | фазовое дрожание импульса |
| house. | pulse jitter | дрожание импульсов |
| nano | pulse jitter | колебание длительности импульса |
| el. | pulse jitter | дрожание импульса по временному положению |
| media. | pulse jitter | фазовое дрожание импульсов (относительно небольшие колебания положения импульса в импульсной последовательности) |
| tech. | pulse jitter | флуктуации временного положения импульсов |
| IT | pulse jitter | дрожание импульса |
| tech. | pulse jitter | флуктуация временного положения импульсов |
| quant.el. | pulse jitter | разброс длительности импульсов |
| el. | pulse train jitter | неравномерность амплитуды импульсов в пачке (ssn) |
| quant.el. | pulse-duration jitter | разброс длительности импульсов |
| house. | pulse-separation jitter | разброс межимпульсного интервала |
| telecom. | pulse-time jitter | флуктуация длительности импульса |
| nano | pulse-time jitter | колебание длительности импульса |
| el. | pulse-time jitter | дрожание длительности импульса |
| IT | pulse-time jitter | дрожание фронтов импульса |
| tech. | pulse-time jitter | флуктуации длительности импульса |
| tech. | pulse-train jitter | неравномерность амплитуды импульсов в пачке |
| tech. | pulse-width jitter | паразитная модуляция длительности импульса |
| astronaut. | radar jitter | флуктуация радиолокационного эхо-сигнала |
| missil. | radar jitter | флюктуация радиолокационного эхосигнала |
| tech. | radar jitter | флуктуация и радиолокационного эхо-сигнала |
| telecom. | randomized jitter | рандомизированное дрожание |
| dat.proc. | release jitter | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | release jitter | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | release jitter | значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | release jitter | задержка запуска (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи Alex_Odeychuk) |
| tech. | repetition-period jitter | паразитная модуляция периода повторения импульсов |
| tech. | sampling jitter | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации |
| tech. | sampling jitter | флуктуация временного положения импульсов при дискретизации |
| quant.el. | scan jitter | разброс при сканировании |
| gen. | send jitters | привести в нервозное состояние (The company's crisis sent jitters through global markets. Stanislav Silinsky) |
| gen. | senior year jitters | волнение перед выпуском (в учебном заведении markovka) |
| Makarov. | set off jitters | вызывать нервное возбуждение |
| media. | set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | set off jitters | вызывать волнение |
| el. | short-term frequency jitter | кратковременное дрожание частоты |
| el. | short-term phase jitter | кратковременное дрожание фазы |
| Makarov. | short-term phase jitter | кратковременное фазовое дрожание |
| quant.el. | shot-to-shot jitter | разброс от вспышки к вспышке |
| el. | skew and jitter | расфазировка и дрожание (ssn) |
| el. | sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| phys. | space jitter | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | space jitter | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| nano | spatial jitter | пространственные флуктуации |
| nano | spatiotemporal jitter | пространственно-временные флуктуации |
| nano | spectral jitter | спектральные флуктуации |
| Makarov. | spread jitters | распространять волнение |
| Makarov. | spread jitters | распространять нервное возбуждение |
| gen. | subdue one's jitters | унять дрожь (he tried to subdue his jitters but failed Val_Ships) |
| quant.el. | switch jitter | разброс времени переключения |
| media. | tau-jitter | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов |
| slang | the jitters | нервозность |
| slang | the jitters | страх |
| Gruzovik, inf. | the jitters | нервотрёпка |
| slang | the jitters | застенчивость |
| inf. | the jitters | нервное возбуждение |
| gen. | the wedding jitters | волнение перед свадьбой (Victorinox77) |
| gen. | this gave me the jitters | от этого меня бросило в дрожь |
| el., meas.inst. | time base jitter | дрожание генератора развёртки |
| electr.eng. | time base jitter | флуктуации временной развёртки |
| радиоакт. | time jitter | разброс времени пролёта (in a photomultiplier tube) |
| media. | time jitter | временная нестабильность |
| nucl.phys., радиоакт. | time jitter | разброс по времени пролёта (in a photomultiplier tube, электронов) |
| metrol. | time jitter | разброс во времени |
| telecom. | time jitter | временной джиттер (oleg.vigodsky) |
| media. | time jitter | изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| Makarov. | time jitter | дрожание развёртки |
| phys. | time-base jitter | дрожание развёртки |
| tech. | time-base jitter | флуктуация временной развёртки |
| quant.el. | time-delay jitter | разброс времени задержки |
| telecom. | timing jitter | дрожание импульсов синхронизации |
| media. | timing jitter | неустойчивость синхронизации |
| tech. | timing jitter | фазовое дрожание (импульсов) |
| el. | timing-jitter | дрожание фазы |
| IT | timing jitter | неустойчивая синхронизация |
| commun. | timing jitter | джиттер |
| commun. | timing jitter | колебание тактовой частоты |
| tech. | timing jitter | временное дрожание (импульсов) |
| tech. | timing jitter | дрожание синхронизирующих импульсов |
| media. | timing jitter | нестабильность синхронизации |
| tech. | timing jitter | дрожание тактовых импульсов |
| Makarov. | timing jitter | фазовое дрожание синхронизирующих импульсов |
| telecom. | timing output jitter | выходной джиттер таймирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient frequency jitter | дрожание частоты |
| радиоакт. | transit time jitter | разброс времени пролёта (spread) |
| tech. | transit time jitter | флуктуация времени прохождения (сигнала) |
| радиоакт. | transit time jitter | разброс по времени пролёта (spread, электронов) |
| Makarov. | transit time jitter | флуктуации времени прохождения (сигнала) |
| electr.eng. | transit-time jitter | флуктуации времени прохождения (сигнала) |
| telecom. | transit-time jitter | флуктуации времени прохождения сигнала |
| tech. | transit-time jitter | дрожание развёртки |
| telecom. | transmission jitter | дрожание импульсов синхронизации |
| el. | transponder reply jitter | дрожание импульса ответчика по временному положению |
| Makarov. | transponder reply jitter | фазовое дрожание импульса ответчика |
| media. | transverse jitter | поперечное дрожание изображения (небольшие перемещения факсимильного изображения в поперечном направлении) |
| quant.el. | triggering jitter | разброс инициирующих импульсов (по времени) |
| comp., net. | Ultra-Low Jitter | ультра-низкий уровень джиттера (Rossinka) |
| nano | vibration beam jitter | дрожание пучка |
| avia., med. | vocal jitter | дрожание голоса (свидетельствующее о волнении) |
| acoust. | vocal jitter | дрожание голоса (варьирование частоты колебаний голосовых связок от цикла к циклу) |
| media. | waiting time jitter | дрожание времени ожидания (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| inf. | someone who has the jitters | шило в заднице (у него шило в заднице. He can't sit still.; о непоседливом человеке (невежливо) an extremely restless person (in Russian literally someone who has "an awl up his backside")) |
| media. | τ jitter | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов |
