| English | Russian |
| a-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации (ssn) |
| a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| Abu'l Hasan | Абул Хасан (живописец, представитель могольской школы миниатюры) |
| B.L.I. | Bachelor of Literary Interpretation бакалавр литературной обработки |
| be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| clear l sound | светлый оттенок звука l |
| col tutto l'arco | "играть всем смычком" |
| esprit de l'escalier | лестничное остроумие (Used to refer to the fact that a witty remark or retort often comes to mind after the opportunity to make it has passed. ‘Now if I'd managed to say all that off the cuff then I would be a genius comedian, but as it was I had to make do with experiencing esprit de l'escalier on the way home.' ‘I am frequently afflicted with esprit de l'escalier.' Origin French, literally ‘wit of the staircase' (i.e. a witty remark coming to mind on the stairs leading away from a gathering).  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| expend L1,000,000 upon a project | затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие |
| faire l'effet d'une bombe | вызывать большой резонанс (z484z) |
| Fiberglass Reinforced Nуlоn | нейлон, усиленный стекловолокном |
| from L-R | слева направо (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| have difficulty pronouncing the letters “L” and “R” | картавить |
| here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое максимум десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить от силы десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить не больше чем десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое большее десять фунтов |
| I'l take your precious time quite a bit | я заберу вашего драгоценного времени совсем немного (Roksa55) |
| I shall sleep in L. tonight | сегодня я ночую в Л. |
| improper pronunciation of the letters “L” and “R” | картавость |
| irrevocable L/C | безотзывный аккредитив (VictorMashkovtsev) |
| it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| L40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| L'Architettura | "Архитектура" (книга С. Себастьяно (16 в.), в которой были кодифицированы классические ордера) |
| L area | межпальцевый промежуток (в массаже; между большим и указательным пальцами ART Vancouver) |
| L band | диапазон сверхвысоких частот |
| L2,500 bid | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов |
| L/C payable at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| L-Carnitin | L-карнитин (Lyra) |
| L-Col | Крайняя левая первая колонка таблицы (sarmat) |
| L driver | водитель-ученик |
| L-driver | водитель-ученик |
| L-driver | обучающийся вождению автомобиля |
| L driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| L.E.D. | светодиод (Franka_LV) |
| L.E.D. bulb | светоизлучающая диодная лампочка (Franka_LV) |
| L.E.D. bulb | светодиодная лампа (bulb – колба лампы Franka_LV) |
| L.E.D. bulb | светодиодная лампочка (колба лампы Franka_LV) |
| L-leucine | L-лейцин |
| L-like | L-образный (MichaelBurov) |
| l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| l'm dated up already | у меня уже назначено свидание |
| L.M. Montgomery | Люси Мод Монтгомери (канад. писательница, автор детской художест. литературы) |
| L.M. Montgomery | Л.М. Монтгомери (канад. писательница, автор детской художест. литературы) |
| L-methylfolate | L-метилфолат (Tetiana Merega) |
| L.P. Hartley | Лесли Пол Хартли (англ. писатель) |
| L300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| L plate | учебная (обозначение учебного автомобиля) |
| L plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| L-R | слева направо (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| L.S. | МП (Locus Sigilli MargeWebley) |
| L.S. | форма одежды повседневная (надпись на пригласительном билете) |
| L.S. | место печати (triumfov) |
| L.S.D. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации |
| l.s.d. | фунты стерлингов (сокр. от лат. librae, solidi, denarii) |
| l.s.d. | шиллинги и пенсы |
| lгse majestэ | оскорбление величества (французский scherfas) |
| L-section | L-образный профиль |
| L-shape | уголковый профиль (Alexey Lebedev) |
| L-shaped | Г-образный (Alexander Demidov) |
| L-shaped pier | Г-образный причал |
| l-side | левая сторона (790z) |
| L-test | L-критерий (для проверки однородности выборочных дисперсий) |
| L15 the coat and skirt | пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) |
| L6 the lot | шесть фунтов за все |
| L to R | слева направо (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| L2 translation | перевод на язык,не являющийся родным (translation into the second language Artjaazz) |
| L1 translation | перевод на родной язык (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| L-tryptophan | L-триптофан |
| L-type support | L-образная опора (eternalduck) |
| L5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| L100 will suffice him | с него хватит ста фунтов |
| maximum permitted lеvel | максимально допустимый уровень (Азери) |
| N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov) |
| P&L statement | отчёт о финансовых результатах |
| paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же |
| pass the L1,000 mark | превысить 1000 фунтов |
| Philipp Auguste Mathias Villiers de L'isle Adam | Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (франц. поэт; зачинатель движения символистов) |
| Pierre Charles L'Enfant | Пьер-Шарль Ланфан (амер. архитектор франц. происхождения 18-19 вв.) |
| poly-L-lactate | поли-L-лактат (ambassador) |
| poly-L-lactate | поли-L-молочная кислота (поли-L-лактат ambassador) |
| S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| selected works of L.N. Tolstoy | избранные произведения Л.Н. Толстого |
| selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| set A /L for top speed | устанавливайте A / L на максимальную скорость |
| Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the L.'s Day | воскресный день |
| the L.'s Day | воскресенье |
| the L.'s prayer | молитва господня |
| the L.'s Supper | причастие |
| the L.'s Supper | тайная вечеря |
| the L.'s Supper | евхаристия |
| the L.'s table | престол (в алтаре) |
| the L.'s table | причастие |
| the L.'s table | евхаристия |
| the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| these apples are L1 the dozen | эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину |
| tour en l'air | тур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| trompe-l'oeil | оптический обман (Stas-Soleil) |
| trompe l'oeil | сверхнатурализм (при изображении мельчайших деталей в живописи) |
| vote L1,000 for the sufferers | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим |
