| Subject | English | Russian |
| fr. | a l'americaine | в американском стиле (на амер. манер) |
| fr. | a l'anglaise | по-английски |
| fr. | a l'anglaise | на английский манер |
| mil. | A-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации |
| gen. | a-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации (ssn) |
| Makarov. | a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| Makarov. | a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | Abu'l Hasan | Абул Хасан (живописец, представитель могольской школы миниатюры) |
| rel., islam | Abu-l-Qasim | Абу аль-Касим (так ещё называли основателя ислама Мухаммеда в связи с тем, что он был отцом своего сына Касима, умершего в раннем детстве // Исламский энциклопедический словарь Alex_Odeychuk) |
| med. | acetyl-L-carnitine | ацетил-L-карнитин (Alex Lilo) |
| med. | acetyl-L-carnitine | ацетилкарнитин (Alex Lilo) |
| med. | -acetyl-L-cysteine | N-ацетил-L-цистеин |
| med. | acetyl-L-tyrosine ethyl ester | этиловый эфир ацетил-L-тирозина |
| avia. | ADF/VOR selector L/R | переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR |
| avia. | ADF/VOR selector L/R | Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.) |
| energ.ind. | Agenzia europea per l'energia nucleare | Европейское агентство по атомной энергии (ит.) |
| energ.ind. | Agenzia europea per l'energia nucleare | Европейское агентство по атомной энергии |
| Makarov. | alpha-L-arabinofuranosidase | альфа-L-арабинофуранозидаза |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | болезнь Гурлера (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | мукополисахаридоз I типа (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | мукополисахаридоз I (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | болезнь Шейе (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | полидистрофия Гурлера-Эллиса (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | болезнь Пфаундлера-Гурлера-Эллиса (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | болезнь Пфаундлера-Гурлера (Игорь_2006) |
| med. | alpha-L-iduronidase deficiency | синдром Гурлера (мукополисахаридоз, обусловленный дефектом альфа-L-идуронидазы и характеризующийся гепатоспленомегалией, помутнением роговицы, выраженной деформацией скелета, умственной отсталостью, низким ростом; наследуется по аутосомно-рецессивному типу Игорь_2006) |
| Makarov. | alpha-methyl-L-tyrosine | метирозин (metyrosine; альфа-метил-L-тирозин) |
| Makarov. | alpha-methyl-L-tyrosine | альфа-метил-L-тирозин (metyrosine; метирозин) |
| sport. | arms lateral L/R | руки в сторону влево/вправо |
| sport. | arms lateral L/R | руки в сторону влево / вправо |
| Makarov. | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| gen. | B.L.I. | Bachelor of Literary Interpretation бакалавр литературной обработки |
| nautic. | b/l quantity | Объём по консонаменту (B/L – Bill of Lading,  proz.com Angel Bichev) |
| sport. | back-kip to L support | подъём назад в упор углом |
| sport. | back-kip to straddle L support | подъём назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | basket and straddle to L-support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом |
| sport. | basket to L-support from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом |
| Makarov. | be short of L.s.d. | сидеть без денег |
| gen. | be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| Makarov. | benzyl-L-aspartate | бензил-L-аспартат |
| sport. | cast to rearward swing to L-support | подъём дугой в упор углом |
| energ.ind., fr. | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты (Франция) |
| mil. | class VII L supplies | предметы снабжения подкласса VII L (Missiles, ракеты) |
| mil. | class VII L supplies Missiles | предметы снабжения подкласса VII L (ракеты) |
| gen. | clear l sound | светлый оттенок звука l |
| gen. | col tutto l'arco | "играть всем смычком" |
| fr. | Collection de l'Institut Pasteur | Коллекция культур микроорганизмов Пастеровского института (Париж) |
| energ.ind. | Comitato nazionale per l'energia nucleare | Национальный комитет по атомной энергии |
| energ.ind. | Comitato nazionale per l'energia nucleare | Национальный комитет по атомной энергии (Италия) |
| energ.ind., fr. | Commission de Regulation de l'Energy | Комиссия по регулированию в области энергетики (Франция) |
| fr. | Commission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| energ.ind., fr. | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии (Франция) |
| energ.ind., fr. | Communaute Europeenne de l'Energie Atomique | Европейское объединение по атомной энергии |
| energ.ind., fr. | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами (Франция) |
| fr., lit. | Contes de ma mere l'oye | "Сказки моей матушки Гусыни ... " (сборник сказок Ш. Перро) |
| fr., mus. | crins de l'archet | волос смычка |
| sport. | cross support in L-position | упор углом в жердях |
| Makarov. | d,l-dialkylation | d,l-диалкилирование |
| comp. | D.L.H.D.T. | технология D.L.H.D.T. (Double Layer with Heat-pipe Direct Touch; (у кулеров) подразумевает непосредственный физический контакт тепловых трубок с теплораспределительной крышкой процессора Amica_S) |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | зоокумарин (родентицид) |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | d,l-3-α-ацетилбензил-4-оксикумарин |
| agrochem. | d,l-3-α-acetonylbenzyl-4-oxycumarine | детмор |
| med. | D.A.C.L.A.M. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных (Germaniya) |
| avia. | defined by lаw | определяется законом (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | DI L-package | корпус типа ДИП |
| comp. | DI L-package | корпус с двухрядным расположением выводом |
| avia. | Direction Generale de l'Aviation Civile | см. Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| energ.ind., fr. | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| pack. | double-L bond | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| pack. | double-L seal | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| sport. | elevate L leg sideways | поднимать левую ногу в сторону |
| sport. | elevating L leg sideways | подъём левой ноги в сторону |
| sport. | elevating L leg sideways | поднимающий левую ногу в сторону |
| energ.ind. | Ente Nazionale per l'Energia Elettrica | Национальное электроэнергетическое управление (Италия) |
| energ.ind. | Ente Nazionale per l'Energia Elettrica | Национальное электроэнергетическое управление |
| gen. | esprit de l'escalier | лестничное остроумие (Used to refer to the fact that a witty remark or retort often comes to mind after the opportunity to make it has passed. ‘Now if I'd managed to say all that off the cuff then I would be a genius comedian, but as it was I had to make do with experiencing esprit de l'escalier on the way home.' ‘I am frequently afflicted with esprit de l'escalier.' Origin French, literally ‘wit of the staircase' (i.e. a witty remark coming to mind on the stairs leading away from a gathering). oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| gen. | expend L1,000,000 upon a project | затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие |
| therm.eng. | extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| sport. | facing the L bar | лицом к нижней жерди брусьев |
| gen. | faire l'effet d'une bombe | вызывать большой резонанс (z484z) |
| sport. | f.c.l.m. | также fclm Футбольный клуб "Локомотив" (Football Club Locomotive Moscow galatea) |
| med. | 18F-fluoroethyl-L-tyrosine | 18F-фторэтил-L-тирозин (Dimpassy) |
| Игорь Миг | Fiberglass Reinforced Nуlоn | нейлон, усиленный стекловолокном |
| med. | first l°west quartile | нижний квартиль |
| med. | first l°west quartile | первый квартиль |
| med. | fluoroethyl-L-tyrosine | фторэтил-L-тирозин (Dimpassy) |
| energ.ind., fr. | Fonds Francais pour l'environnement Mondial | Глобальной Фонд защиты окружающей среды Франции |
| nautic., inf. | four-L's | основы кораблевождения (по начальным буквам слов lead, latitude, lookout, log – лот, широта, наблюдение, лаг) |
| sport. | from handstand slow-lowering to L cross | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом |
| gen. | from L-R | слева направо (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| Makarov. | from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| sport. | front up to L hold | подъём махом вперёд в упор углом |
| Makarov. | g. l. b. | точная нижняя грань (greatest lower bound) |
| Makarov. | g. l. b. | нижняя грань (greatest lower bound) |
| gen. | G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| med. | glucose-l-phosphate | глюкозо-1-фосфат |
| Makarov. | glycylglycyl-L-histidine | глицилглицил-L-гистидин |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| avia. | H/L airways | трассы верхнего / нижнего воздушного пространства (Stanislav Okilka) |
| gen. | have difficulty pronouncing the letters “L” and “R” | картавить |
| Makarov. | he makes a L1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| Makarov. | he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| gen. | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| sport. | high L-balance | упор углом в руках партнёра |
| Makarov. | high-l Rydberg transitions | ридберговы переходы с высоким значением l |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| therm.eng. | h.p. and l.p. mixed economizer | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления |
| gen. | I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое максимум десять фунтов |
| gen. | I can pay L10 at the most | я могу заплатить от силы десять фунтов |
| gen. | I can pay L10 at the most | я могу заплатить не больше чем десять фунтов |
| gen. | I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое большее десять фунтов |
| Makarov. | I2L circuit | интегральная схема с инжекционным возбуждением (integrated-injection-logic circuit) |
| Makarov. | I2L gate | элемент интегральной инжекционной логики (integrated injection logic gate; элемент И2L) |
| gen. | I'l take your precious time quite a bit | я заберу вашего драгоценного времени совсем немного (Roksa55) |
| gen. | I shall sleep in L. tonight | сегодня я ночую в Л. |
| Makarov. | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London | мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне |
| Makarov. | ice with mineralization about 1 g/l or less | лёд с минерализацией до 1 г / л |
| gen. | improper pronunciation of the letters “L” and “R” | картавость |
| Makarov. | 2-in-l preparation | препарат двойного назначения |
| Makarov. | 3-in-l preparation | препарат тройного назначения |
| avia. | inverse L transformation | обратное преобразование Лапласа |
| antenn. | inverted-L antenna | Г-образная антенна |
| med. | inverted-L osteotomy | Г-образная остеотомия ветви нижней челюсти |
| med. | inverted-L osteotomy | Г-образная остеотомия (ветви нижней челюсти) |
| gen. | irrevocable L/C | безотзывный аккредитив (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| Makarov. | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь |
| mil. | JSC L.N Koshkin Automatic Line Design Bureau | КБАЛ (АО "Конструкторское бюро автоматических линий имени Льва Николаевича Кошкина" АО КБАЛ Сакурай Е.) |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| gen. | L40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| med. | L-Acetylcarnitine | Ацетил-L-карнитин (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | L agent | ОВ "Эл" (люизит) |
| fr. | l'anglaise | по-английски |
| fr. | l'anglaise | на английский манер |
| Makarov. | L antigen | L-антиген (энтеробактерий) |
| med. | L antigen L | антиген (энтеробактерий) |
| Makarov. | L-arabinitol dehydrogenase | L-арабинитолгидрогеназа |
| gen. | L'Architettura | "Архитектура" (книга С. Себастьяно (16 в.), в которой были кодифицированы классические ордера) |
| gen. | L area | межпальцевый промежуток (в массаже; между большим и указательным пальцами ART Vancouver) |
| fr. | L'Arlesienne | "Арлезианка" (музыка Бизе к драме Доде) |
| sport. | L -arm circle | круг левой рукой |
| sport. | L -arm wave | волна левой рукой |
| fr. | l'art pour l'art | "чистое искусство" (эстетическая теория) |
| fr. | l'art pour l'art | "искусство для искусства" |
| tradem., Makarov. | L-asparaginase | Лейназа (противоопухолевый препарат; L-аспарагиназа) |
| Makarov. | L-asparaginase | L-аспарагиназа (Л-аспарагиназа, Лейназа, Онкаспар, Эльспар; противоопухолевый препарат) |
| tradem., Makarov. | L-asparaginase | Онкаспар (противоопухолевый препарат; L-аспарагиназа) |
| tradem., Makarov. | L-asparaginase | Эльспар (противоопухолевый препарат; L-аспарагиназа) |
| tradem., Makarov. | L-asparaginase | Л-аспарагиназа (противоопухолевый препарат; L-аспарагиназа) |
| fr., lit. | L'Avare | "Скряга" (пьеса Мольера) |
| Makarov. | L-B films | плёнки Ленгмюра-Блоджетт |
| sport. | L-balance support | упор углом |
| nautic. | l-band | частотный диапазон л (частоты порядка 600 Мгц) |
| mil., avia. | L-band | диапазон частот L |
| nautic. | L band | диапазон частот L (от 390 до 1550 МГц) |
| Makarov. | L-band | диапазон L (частоты 390-1550 Мгц) |
| gen. | L band | диапазон сверхвысоких частот |
| mil., avia. | L-band antenna | антенна диапазона L |
| mil., avia. | L-band converter | преобразователь частоты диапазона L |
| mil., avia. | L-band diplexer | диплексер диапазона L |
| mil., avia. | L-band high power amplifier | усилитель большой мощности диапазона L |
| mil., avia. | L-band receiver | приёмник диапазона L |
| mil., avia. | L-band receiver, converter | приёмник и преобразователь диапазона L |
| mil., avia. | L-band receiver, local oscillator | приёмник и гетеродин диапазона L |
| mil., avia. | L-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting | многолучевая радиолокационная станция целеуказания L-диапазона фирмы "Сигнаал" |
| mil., avia. | L-band transmitter, converter | передатчик и преобразователь диапазона L |
| mil., avia. | L-band transmitter, local oscillator | передатчик и гетеродин диапазона L |
| nautic. | L bar | неравнобокий угольник |
| nautic. | L bar | неравнобокий угловой профиль |
| med. | l.biceps brachii | электрод на сгибателе в поясничной области (ЭМГ Natalya Rovina) |
| gen. | L2,500 bid | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов |
| lat. | l.c. | в приведённом отрывке (месте Anglophile) |
| lat. | l.c. | в цитированном отрывке (Anglophile) |
| brit. | L.C. | лорд-канцлер (Lord (High) Chancellor) |
| gen. | L/C payable at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | L-calender | L-образный каландр |
| gen. | L-Carnitin | L-карнитин (Lyra) |
| med. | L-carnitine | Л-карнитин (A possum) |
| mil., avia. | L carrier coaxial system | коаксиальный кабель с несущей частотой диапазона L |
| Makarov. | L-carrier system | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| nautic. | L.C.F. | центр тяжести площади ватерлинии (Longitudinal Centre of Floatation Prime) |
| med. | L-chain disease | болезнь лёгких цепей (злокачественная опухоль из группы В-клеточных лимфопролиферативных заболеваний, характеризуется наличием в крови и в моче белка Бенс-Джонса – лёгких цепей иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| med. | L-chain disease | миелома Бенс-Джонса (Игорь_2006) |
| brit. | L.C.J. | лорд – главный судья (Lord Chief Justice (of England)) |
| brit. | L.C.J. | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия Великобритании (Lord Chief Justice (of England)) |
| Makarov. | l.c.m. | наименьшее общее кратное |
| nautic. | L coil | продольная обмотка (размагничивания корабля) |
| gen. | L-Col | Крайняя левая первая колонка таблицы (sarmat) |
| Makarov. | L conversion | конверсия на L оболочке |
| Makarov. | L-conversion coefficient | коэффициент конверсии на L-оболочке |
| Makarov. | L-corona | L корона |
| sport. | L cross | крест с углом |
| energ.ind. | L/D ratio | число калибров (отношение длины канала к диаметру участка) |
| energ.ind. | L/D ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| avia. | L/D versus Mach number curve | график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха |
| avia. | L-data | анамнестические данные |
| avia. | L-data | L-данные |
| avia. | L-data | биографические данные |
| avia. | L-data | данные о поведении человека в повседневной жизни |
| Makarov. | L-dilactide | L-дилактид |
| Makarov. | L-display | индикатор L-типа (индикатор дальности с вертикальной линейной развёрткой и отображением отметки цели в виде отклонения электронного пятна в горизонтальном направлении) |
| med. | L-dopa decarboxylase | L-допа декарбоксилаза |
| gen. | L driver | водитель-ученик |
| gen. | L-driver | водитель-ученик |
| gen. | L-driver | обучающийся вождению автомобиля |
| gen. | L driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| avia. | l.e. flap hinge | шарнир отклоняемого носка |
| gen. | L.E.D. | светодиод (Franka_LV) |
| gen. | L.E.D. bulb | светоизлучающая диодная лампочка (Franka_LV) |
| gen. | L.E.D. bulb | светодиодная лампа (bulb – колба лампы Franka_LV) |
| gen. | L.E.D. bulb | светодиодная лампочка (колба лампы Franka_LV) |
| fr. | l'esprit de l'escalier | запоздалый ответ (His argument left me so speechless that I couldn't clearly think of a response until I reached the bottom of the stairs. Then, l'esprit de l'escalier came to me. VLZ_58) |
| fr. | l'esprit de l'escalier | крепок задним умом (досл. лестничный ум, остроумие на лестнице – фраза, эквивалентная русской поговорке "задним умом крепок", означающая, что человек находит правильный/хороший ответ, когда время для него уже упущено. VLZ_58) |
| brit. | l.f. amplifier | усилитель низкой частоты (low-frequency amplifier; часть радиоприёмника или передатчика) |
| avia. | l/g | посадочное устройство |
| avia. | L/G not down | шасси не выпущены (marina879) |
| energ.ind. | L/G ratio | отношение "жидкость – газ" в скруббере |
| mil. | L-gas | люизит |
| med. | L-glutamic acid60-L-alanine30-L-tyrosine10 | L-глутаминовая кислота60-L-аланин30-L-тирозин10 |
| nautic. | l/h | литров в час |
| Makarov. | L.H. | левого вращения |
| mil. | L. H. interlock valve | левый блокирующий клапан |
| energ.ind. | L.H. rotation | левого вращения |
| energ.ind. | L.H. rotation | вращение против часовой стрелки |
| sport. | L hand | левая рука |
| sport. | L handle | левая ручка гимнастического коня |
| sport. | L hang | вис углом |
| therm.eng. | L-head | L-образная головка цилиндра |
| therm.eng. | L-headed combustion chamber | Г-образная камера сгорания |
| inf. | l hear you cry | спросите вы ("But,'l hear you cry, 'what about the digital aerial?" And that's the point. 4uzhoj) |
| avia. | L/HIRF characteristics | характеристики защиты от L/HIRF (geseb) |
| Makarov. | L-hoe | односторонняя плоскорежущая лапа |
| sport. | L-hold | L-фиксирование (Johnny Bravo) |
| fr., lit. | L'Homme qui Rit | "Человек, который смеётся" (роман Гюго) |
| agrochem. | L horizon | опад |
| agrochem. | L horizon | верхний слой лесной подстилки |
| avia. | l'Hospital's theorem | правило Лопиталя |
| mil. | L-hour | время координации развёртывания (войск усиления) |
| mil. | L-hour | час "L" |
| mil. | L-hour | время посадки десанта для переброски |
| Makarov. | l.h.s. | левая часть (left-hand side; уравнения) |
| med. | L-iduronic acid | L-идуроновая кислота (wolferine) |
| fr., lit. | L'Innommable | "Неназываемый" (роман С. Беккета) |
| nautic. | L iron | неравнобокая угловая сталь |
| Makarov. | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся |
| brit. | L.J. | legal судья апелляционного суда (Lord Justice of Appeal) |
| weld. | L-joint | угловое соединение, L-образное соединение (alexacy) |
| sport. | L knee hang | вис завесом на левой ноге |
| Makarov. | L, l | крыло дома |
| Makarov. | L, l | 12-я буква английского алфавита |
| comp. | l2L | И2Л |
| amer., Makarov. | L, l | пристройка |
| amer., Makarov. | L, l | флигель |
| comp. | l2L | интегральная инжекционная логика |
| med. | L-L factor | фактор тринадцать |
| med. | L-L factor | фактор XIII (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006) |
| med. | L-L factor | фактор Лаки-Лорана (Игорь_2006) |
| med. | L-L factor | фибринстабилизирующий фактор |
| med. | L-L factor | LL-фактор (Игорь_2006) |
| med. | L-L factor | фибриназа |
| med. | L1, L 1 , L 2 , L 2 | первый, второй поясничные позвонки и т.д. |
| Makarov. | l-lactide | l-лактид |
| energ.ind. | L-ledge densitometer | денситометр с использованием L-полосы поглощения (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе L-полосы поглощения урана или плутония) |
| gen. | L-leucine | L-лейцин |
| Makarov. | L-level | L-уровень |
| gen. | L-like | L-образный (MichaelBurov) |
| inf. | l'll be damned | порази меня гром (Tion) |
| inf. | l'll be damned | чтоб мне провалиться (выражение удивления Tion) |
| gen. | l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| med. | L-lysergic acid | L-лизергиновая кислота |
| gen. | l'm dated up already | у меня уже назначено свидание |
| gen. | L.M. Montgomery | Люси Мод Монтгомери (канад. писательница, автор детской художест. литературы) |
| gen. | L.M. Montgomery | Л.М. Монтгомери (канад. писательница, автор детской художест. литературы) |
| Makarov. | L meson | лёгкий мезон |
| gen. | L-methylfolate | L-метилфолат (Tetiana Merega) |
| med. | l muL microliter | микролитр (Мю Л TamiAg) |
| Makarov. | l-multiple error | l-кратная ошибка (в АПД) |
| med. | L-NAME | N-нитро-L-аргинин метилэфир (ингибитор NO-синтетазы dr_denver) |
| antenn. | L-network | Г-образная схема |
| avia. | L-NOTAM | четвёртая буква в коде НОТАМ: ограничения |
| avia. | L-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: светотехническое оборудование |
| Makarov. | L-nozzle | коленчатый распыливающий наконечник |
| Gruzovik, mil. | L of C | военная дорога (line of communication[s]) |
| fr., lit. | L'Oiseau Bleu | "Синяя птица" (пьеса-сказка Метерлинка) |
| comp. | l/O-modules | модули входа / выхода |
| Makarov. | L & P | штукатурка по драни (lath and plaster) |
| therm.eng. | l.p. circulating pump | циркуляционный насос низкого давления |
| therm.eng. | l.p. drum | барабан низкого давления |
| gen. | L.P. Hartley | Лесли Пол Хартли (англ. писатель) |
| therm.eng. | l.p. steam chest | паровая коробка |
| therm.eng. | l.p. steam chest | коллектор пара низкого давления |
| therm.eng. | l.p. steam main | паровая магистраль низкого давления |
| therm.eng. | l.p. steam main | главный паропровод низкого давления |
| gen. | L300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| nautic. | L.P.G. tanker | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| nautic. | L.P.G. tanker | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| med. | L-phase variant | L-форма бактерий (характеризующаяся осмотической ломкостью, но сохраняющая способность размножаться) |
| gen. | L plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| sport. | L-position | положение углом |
| Makarov. | L-R | разность сигналов двух каналов (стереофонической системы) |
| gen. | L-R | слева направо (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| energ.ind. | L/R ratio | индуктивно-резистивное отношение (Alex_UmABC) |
| Makarov. | l-R spectrometer | ИК-спектрометр |
| Makarov. | l-resonance interactions | l-резонансные взаимодействия |
| med. | L.S. | от заявленного содержания (Label Statement WiseSnake) |
| lat., obs. | L. S. | М. П. (место для печати – locus sigilli; в наше время не используется, за исключением, возможно, документов римско-католической церкви; пожалуйста, не используйте "L. S." для перевода сокращения "М. П." в современных светских документах; Почему бы и нет? На моем опыте мои клиенты из Америки сами использовали это латинское сокращение в нотариальных переводах. Bauirjan) |
| gen. | L.S. | МП (Locus Sigilli MargeWebley) |
| gen. | L.S. | место печати (triumfov) |
| comp. | L-SAT | общее название семейства тяжёлых многоцелевых спутников |
| inf. | l.s.d. | богатство |
| inf. | l.s.d. | деньги |
| gen. | L.S.D. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации |
| gen. | l.s.d. | фунты стерлингов (сокр. от лат. librae, solidi, denarii) |
| lat. | l.s.d. | сокр. от librae, solidi, denarii фунты стерлингов, шиллинги и пенсы |
| gen. | l.s.d. | шиллинги и пенсы |
| gen. | lгse majestэ | оскорбление величества (французский scherfas) |
| Makarov. | L-sealer | сварочная машина, образующая шов в виде буквы L |
| sport. | L-seat | сед углом |
| antenn. | L-section | Г-образная секция |
| gen. | L-section | L-образный профиль |
| antenn. | L-section circuit | Г-образный четырёхполюсник |
| Makarov. | L-section filter | Г-образный фильтр |
| antenn. | L-section matching unit | Г-образное согласующее устройство |
| antenn. | L-section network | схема с Г-образными секциями |
| gen. | L-shape | уголковый профиль (Alexey Lebedev) |
| gen. | L-shaped | Г-образный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | L-shaped boiler plant arrangement | L-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| antenn. | L-shaped cavity | Г-образный резонатор |
| mil. | L-shaped coordinate card | L-образная координатная мерка |
| mil. | L-shaped formation | боевой порядок в форме "L" |
| Gruzovik, nautic. | L-shaped pier | Г-образный причал |
| gen. | L-shaped pier | Г-образный причал |
| Makarov. | L-shaped recess | Г-образный паз |
| weld. | L-shaped welding carriage | глагольная сварочная тележка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | L-share | односторонняя плоскорежущая лапа |
| Makarov. | L-shell | L-оболочка |
| Makarov. | L-shell parameter | параметр дрейфовой оболочки (в магнитосфере) |
| gen. | l-side | левая сторона (790z) |
| sport. | L-sit | угол в упоре (ssn) |
| sport. | L-sit | держание Уголка (Johnny Bravo) |
| sport. | L-sit | уголок (EGK) |
| mil. | L-square | угольник |
| Makarov. | L strand | лёгкая нить (ДНК) |
| nautic. | L-Strouhal number | число Струхаля по длине |
| sport. | L-support | упор углом |
| sport. | L-support hold | упор углом |
| sport. | L-support with straddled legs sideward | упор углом врозь вне |
| brit. | L.T. side | сторона низкого напряжения (low tension side; напр., трансформатора) |
| gen. | L-test | L-критерий (для проверки однородности выборочных дисперсий) |
| gen. | L15 the coat and skirt | пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) |
| gen. | L6 the lot | шесть фунтов за все |
| gen. | L to R | слева направо (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| sport. | L-tog | ноги вместе |
| gen. | L-tryptophan | L-триптофан |
| mil. | L-type aerial | L-образная антенна |
| antenn. | L-type antenna | Г-образная антенна |
| med. | L-type calcium channels | медленные каналы (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| med. | L-type calcium channels | каналы L-типа (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| Makarov. | L-type calender | L-образный каландр |
| Makarov. | L-type cross-section | сечение типа "уголок" |
| Makarov. | L-type cross-section | L-образное поперечное сечение |
| Makarov. | l-type doubling transitions | переходы удвоения l-типа |
| antenn. | L-type filter | Г-образный фильтр |
| Makarov. | L-type man-hole | угловой кабельный колодец |
| gen. | L-type support | L-образная опора (eternalduck) |
| Makarov. | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| med. | LСМV | вирус лимфоцитарного хориоменингита (denikoboroda) |
| amer., Makarov. | L.V. side | сторона низкого напряжения (low-voltage side) |
| Makarov. | L value method | метод определения потребности почвы в фосфоре (метод Ларсена) |
| agrochem. | L value method | метод Ларсена (для определения потребности почвы в фосфоре) |
| Makarov. | l-vertex connected graph | l-вершинно-связный граф |
| antenn. | L-wave | волна левосторонней поляризации |
| Makarov. | L wave | поверхностная волна |
| fr., lit. | Le Tartuffe ou L'Imposteur | "Тартюф, Обманщик" (пьеса Мольера) |
| amp., fr. | Len de l’el | Лан-де-лель (сорт белого винограда; юго-восток Франции) |
| Makarov. | low-L/D aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством |
| Makarov. | low-L/D aircraft low | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (lift-to-drag aircraft) |
| avia. | M1/L1 straining maneuver | метод М-1 / Л-1 напряжения мышц (форсированный вдох и замедленный с напряжением выдох для повышения переносимости перегрузок) |
| med. | magnesium L-threonate | магний L-треонат (Alex Lilo) |
| avia. | main l/g | боковой подкос |
| sport. | maintain L-support for 2 sec. | держать угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintain L-support for 2 seconds | держать угол в упоре 2 секунды |
| sport. | maintaining L-support for 2 sec. | держащий угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintaining L-support for 2 seconds | держащий угол в упоре 2 секунды |
| sport. | mark L-position | обозначать положение упора углом |
| sport. | marking L-position | обозначение положения упора углом |
| sport. | marking L-position | обозначающий положение упора углом |
| Makarov. | matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | maximum permitted lеvel | максимально допустимый уровень (Азери) |
| med. | MED13L haploinsufficiency syndrome | синдром вследствие гаплонедостаточности гена MED13L (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | methacryloyl-L-alanine | метакрилоил-L-аланин |
| Makarov. | 1-methyl-l-cyclohexyl alcohol | 1-метил-1-циклогексиловый спирт |
| Makarov. | methyl L-glutamate | метил-L-глутамат |
| energ.ind., fr. | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie | Министерство экономики, финансов и промышленности Франции |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| Makarov. | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| gen. | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov) |
| agrochem. | N-l-naphthylphthalamic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| med. | nanchum officinalis L swallowwort | чистотел большой |
| med. | N-carbobenzoxyglycyl-L-phenylalanine | N-карбобензоксиглицил-L-фенилаланин |
| med. | N-formil, L-methionyl, L-leucyl, L-phenylalanine | N-формил-L-метионил-L-лейцил-L-фенилаланин |
| Makarov. | N-hydroxyethyl-L-glutamine | N-гидроксиэтил-L-глутамин |
| sport. | outer cross-seat on the L thigh | сед на левом бедре |
| Makarov. | p.l.c. channel | канал связи по линии электропередачи (power-line-carrier channel) |
| gen. | P&L statement | отчёт о финансовых результатах |
| gen. | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же |
| fr. | Palais de l'Elysee | Елисейский дворец |
| gen. | pass the L1,000 mark | превысить 1000 фунтов |
| fr., mus. | Pelude a l'Apres-midi d'un Faune | "Прелюдия к послеполуденному Отдыху фавна" (Prelude to the Afternoon of a Faun; соч. К. Дебюсси) |
| mil., avia. | phased-array, L-band, conformal | конформная бортовая радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой L-диапазона (system) |
| gen. | Philipp Auguste Mathias Villiers de L'isle Adam | Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (франц. поэт; зачинатель движения символистов) |
| gen. | Pierre Charles L'Enfant | Пьер-Шарль Ланфан (амер. архитектор франц. происхождения 18-19 вв.) |
| sport. | place the L leg behind the R leg | поставить левую ногу сзади правой |
| Makarov. | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| Makarov. | poly-L-glutamate | поли-L-глутамат |
| Makarov. | poly L-glutamic acid | поли-L-глутаминовая кислота |
| gen. | poly-L-lactate | поли-L-лактат (ambassador) |
| gen. | poly-L-lactate | поли-L-молочная кислота (поли-L-лактат ambassador) |
| med. | poly-L-lactic acid | поли-L-молочная кислота (ННатальЯ) |
| Makarov. | poly spiropyran-L-glutamate | полиспиропиран-L-глутамат |
| sport. | power down to L cross | опускание силой в крест углом |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| Makarov. | question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| Makarov. | R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| sport. | rond de jambe en l'air | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град |
| sport. | rond de jambe en l'air | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° |
| fr. | rond de jambe en l'air | рон де жамо ан лер (танц. круг ногой в воздухе) |
| gen. | S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| med. | S-adenosyl-L-methionine | S-аденозин-L-метионин |
| biol. | S-adenosyl-L-methionine | S-аденозил-L-метионин |
| med. | S-adenosyl-L-methionine decarboxylase | S-аденозил-L-метиониндекарбоксилаза |
| gen. | selected works of L.N. Tolstoy | избранные произведения Л.Н. Толстого |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Makarov. | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| gen. | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| gen. | set A /L for top speed | устанавливайте A / L на максимальную скорость |
| gen. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| sport. | shift body weight from L hand to R hand | переносить тяжесть тела с левой руки на правую |
| sport. | shoot to L-seat | перемах двумя ногами в сед углом |
| sport. | shoot-up at end of bars to straddled L support | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | squat support on the L leg | упор присев на левой ноге |
| sport. | Stemme backward to L support | подъём махом назад в упор углом |
| sport. | Stemme backward to straddle L support | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | Stemme forward to L support | подъём махом вперёд в упор углом |
| sport. | straddle cut to L-position | перемах ноги врозь в упор углом |
| sport. | straddle L-position | упор углом ноги врозь вне |
| sport. | straddled L-support | упор углом ноги врозь вне |
| nautic. | T2L CERTIFICATE | Сертификат T2L (Этот сертификат используется в Европе. Подтверждает что товар разрешён для транспортировки по морю по ЕС KiraKA) |
| Makarov. | T2L gate | элемент транзисторно-транзисторной логики (transistor-transistor logic gate; элемент ТТЛ) |
| Makarov. | T2L gate | элемент ТТЛ (transistor-transistor logic gate; элемент транзисторно-транзисторной логики) |
| gen. | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| gen. | the L.'s Day | воскресный день |
| gen. | the L.'s Day | воскресенье |
| gen. | the L.'s prayer | молитва господня |
| gen. | the L.'s Supper | причастие |
| gen. | the L.'s Supper | тайная вечеря |
| gen. | the L.'s Supper | евхаристия |
| gen. | the L.'s table | престол (в алтаре) |
| gen. | the L.'s table | причастие |
| gen. | the L.'s table | евхаристия |
| Makarov. | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| gen. | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| gen. | these apples are L1 the dozen | эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину |
| med. | Tioguaninum, Rubomycinum, Cytarabinum Alexan, Methotrexatum, Prednizolonum, Cyclophosphanum, Vincristinum Oncovin, L-Asparaginasum | тиогуанин, рубомицин, цитарабин алексан, метотрексат, преднизолон, циклофосфан, винкристин онковин, L-аспарагиназа (программа химиотерапии онкологических больных) |
| med. | toluene-sulphonyl-L-arginin methyl | толуолсульфонил-L-аргинин-метил |
| med. | total L-chain concentration | общая концентрация L-цепей |
| gen. | tour en l'air | тур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| Makarov. | 1,1',2-trichloro-l,2,2'-trifluoroethane | 1,1',2-трихлор-1,2,2'-трифторэтан |
| fr. | trompe l'oeil | оптическая иллюзия |
| fr. | trompe l'oeil | обман зрения (особенно как приём в архитектуре – ложные двери, балконы и т.п.) |
| gen. | trompe-l'oeil | оптический обман (Stas-Soleil) |
| avia. | trompe l'oeil | картина-"обманка" (вызывающая зрительную иллюзию трёхмерного пространства) |
| gen. | trompe l'oeil | сверхнатурализм (при изображении мельчайших деталей в живописи) |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления |
| rel., islam | Ummu'l-Qur'an | ал-Фатиха |
| sport. | uprise forward to L-support | подъём махом вперёд в упор углом |
| Makarov. | v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| Makarov. | V-L-S growth | выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл (vapor-liquid-solid growth) |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to L-support | подъём силой в упор углом из виса |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста |
| fr. | Vierge a l'hostie | "Мадонна с гостией" (картина Энгра) |
| gen. | vote L1,000 for the sufferers | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим |
| Makarov. | we paid L500 for this car | мы заплатили 500 фунтов за эту машину |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| Makarov. | white line in L absorption spectra | белая линия в L-спектрах поглощения |
