| Subject | English | Russian |
| meteorol. | adiabatic laps rate | адиабатический градиент |
| tech. | adjustable lap | регулируемый притир (разжимной) |
| Makarov. | adjustable lap | регулируемый разжимной притир |
| construct. | angle half-lap joint | угловое соединение вполдерева |
| tech. | angle lap | косой шлиф |
| tech. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины p-n перехода) |
| Makarov. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины р-п-перехода) |
| sport. | announce the lap-time | объявлять результат бега после каждого круга |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| sport. | average lap time | среднее время на отрезках |
| meteorol. | average laps rate | средний градиент |
| athlet. | average time of the laps | средний результат по кругам |
| geol. | base lap | несогласное залегание в подошве (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| Gruzovik, obs. | begin to lap of waves | восплескать |
| inf. | begin to lap | заплескать |
| Gruzovik, inf. | begin to lap | заплескаться |
| Gruzovik | begin to lap up | залакать |
| sport. | bell lap | финишный круг (отмечаемый ударами колокола) |
| med. | beta-cross laps | С-концевые продукты деградации коллагена I типа (также С-концевые телопептиды коллагена I типа – продукт деградации коллагена I типа, маркёр резорбции костной ткани (beta-CrossLaps serum, S-CTX) kat_j) |
| tech. | beveled single-lap joint | соединение "внахлёстку" с односторонним скосом |
| tech. | blind lap stitch | продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки |
| Makarov. | brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| Makarov. | brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| shipb. | butt lap | соединение внакрой |
| nautic. | butt lap | соединение внахлёстку |
| shipb. | butt lap | стык внакрой |
| nautic. | butt lap | перекрыш по стыку |
| media. | campaign enters its final lap | кампания вступает в завершающую стадию (bigmaxus) |
| gen. | campaign enters its final lap weeks | кампания вступает в завершающую стадию |
| tech. | carvel lap | соединительный хомут |
| tech. | casting lap | морщина на отливке |
| inf. | cat-lap | бурда (о безалкогольных напитках) |
| inf. | cat-lap | помои |
| inf. | cat-lap | пойло |
| tech. | cemented lap joint | соединение склейкой внахлёстку |
| Makarov. | charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| tech. | closed lap | закрытая петля |
| tech. | cloth lap wheel | шлифовальный круг с суконными полосками |
| tech. | cloth lap wheel | шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками |
| tech. | coil lap | виток рулона |
| mater.sc. | cold lap | холодный спай |
| tech. | cold-rolled lap | холоднозакатанная складка (дефект проката) |
| Makarov. | cross one's hands in one's lap | сложить руки на коленях |
| tech. | cross-lap joint | врубка вполдерева |
| Makarov. | cross-lap joint | крестовая врубка вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| avia. | cross-lapped coat | перекрёстное нанесение покрытия |
| Makarov. | cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| amer. | dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| Makarov. | dandle a child on lap | качать ребёнка на коленях |
| gen. | dew lap | отвислая губа |
| swim. | do laps | проплыть (опр.количество кругов; as in "everyone did ten laps of the pool" – каждый проплыл десять кругов Val_Ships) |
| swim. | do laps | наматывать круги (He was doing/swimming laps in the pool. [=he was swimming from one end of the pool to the other and then back again] VLZ_58) |
| gen. | do laps | плавать взад-вперёд (по длине бассейна Val_Ships) |
| gen. | do laps on one's bike | наматывать круги на велосипеде (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | do one's victory lap | праздновать победу |
| Игорь Миг | do one's victory lap | объявить победу |
| Makarov. | dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с лобовыми швами (aegor) |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой (aegor) |
| tech. | double lap | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| tech. | double lap joint | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| nautic. | double-lap joint | соединение с двойной нахлёсткой |
| construct. | double-lap riveted joint | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок |
| tech. | Double lap Shear Joint | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| tech. | double lapped seam | запошивочный шов |
| tech. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| tech. | double-butt lap joint | соединение "встык" с двумя накладками |
| tech. | double-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| tech. | double-scarf lap joint | соединение "внахлёстку" с двойным косым накладным замком |
| shipb. | double-shear lap riveting | двухсрезный заклёпочный шов внахлёстку |
| construct. | double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| tech. | double-welded lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| textile | doubling four laps | сложение четырёх холстов |
| tech. | dovetail lap joint | соединение прирезной лапой |
| Makarov. | drop in someone's lap | свалить ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | drop in someone's lap | возложить ответственность на (кого-либо) |
| fig., inf. | drop into someone's lap | плыть кому-либо в руки |
| Gruzovik, fig. | drop into someone's lap | плыть кому-либо в руки |
| fig.of.sp. | drop problems on someone else laps | взваливать проблемы на чужие плечи (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Drum laps | Нахлёсты талевого каната на барабан лебёдки (Johnny Bravo) |
| tech. | duplex lap winding | двойная петлевая обмотка |
| construct. | Dutch lap | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон |
| construct. | Dutch lap | угловая нахлёстка (гонта, шифера) |
| tech. | Dutch lap | угловая нахлёстка (гонта или шифера) |
| Makarov. | each course laps 7 cm over the second below | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см |
| shipb. | edge lap | перекрыш кромок |
| shipb. | edge lap | перекрой кромок |
| nautic. | edge lap | соединение внахлёстку |
| nautic. | edge lap | расстояние от центра заклёпки до кромки листа |
| nautic. | end lap | соединение внахлёстку |
| shipb. | end lap | стык внакрой |
| Makarov. | end lap | длина нахлёстки (с одного из концов) |
| tech. | end lap | длина нахлёстки |
| Makarov. | end lap | продольное перекрытие аэроснимков |
| shipb. | end lap weld | сварка концов внахлёстку |
| tech. | end lap weld | лобовой сварной шов |
| tech. | end lap weld | лобовой шов |
| electr.eng. | end-lap weld | лобовой сварной шов |
| shipb. | end lap weld | сварка концов внакрой |
| nautic. | end lap welding | сварка впритык |
| textile | even laps | ровные холсты |
| gen. | everything falls into his lap | ему во всём удача |
| shipb. | exhaust lap | внутренний перекрыш |
| shipb. | exhaust lap | перекрыш со стороны выпуска пара |
| therm.eng. | exhaust lap | перекрыша со стороны выпуска |
| amer. | fall into one's lap | получить как нежданный подарок (You can't expect the ideal job to just fall into your lap you've got to go out there and look for it. Val_Ships) |
| gen. | fall into one's lap | достаться кому-либо даром (13.05) |
| sport. | fastest lap | быстрый круг (wikipedia.org Featus) |
| sport. | fastest lap | круг с наилучшим временем (конькобежный спорт, легкая атлетика ssn) |
| sport. | first lap | первый круг (ssn) |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| sport. | flying lap | 1 круг с хода (велоспорт lew3579) |
| sport. | formation lap | прогревочный круг (круг перед стартом гонки, во время которого пилоты прогревают резину EGK) |
| sew. | french lap seam | французский шов в замок (rousse-russe) |
| media. | full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| Makarov. | gain a one lap lead | обогнать на круг (легкая атлетика) |
| gen. | gain a one lap lead | обогнать на круг (лёгкая атлетика) |
| med. | Gauze lap sponges | марлевые тампоны для лапаротомии (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | get tossed in one's lap | попасть на стол (к кому-либо; о задании: As a detective agenсy, we tend to deal with unusual cases. That case got tossed in my lap, so I started looking into it. – Это дело попало ко мне на стол, и я стал им заниматься. ART Vancouver) |
| gen. | go ahead by one lap | обогнать на один круг |
| Игорь Миг | go on a victory lap | праздновать победу |
| Игорь Миг | go on a victory lap | совершать круг почёта |
| media. | half-lap | наложение ТВ-изображений, удерживаемое некоторое время |
| tech. | half-lap joint | простой замок |
| tech. | half-lap joint | соединение "вполдерева" |
| tech. | half-lap joint | прямой замок |
| mil., tech. | half-lap joint | соединение внакрой |
| tech. | half-lap taping | обматывание лентой вполунахлёстку |
| nautic. | half-and-half lap scarf | простой накладной замок |
| nautic. | half-and-half lap scarf | соединение вполдерева |
| Makarov. | he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| Makarov. | he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| Makarov. | he dusted the crumbs off his lap | он смахнул крошки с коленей |
| gen. | he got left behind on the last lap | его обогнали на последнем круге (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he had a rest in the lap of nature | он отдыхал на лоне природы |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| gen. | he lives in the lap of luxury | он живёт как у Христа за пазухой |
| Makarov. | he nursed the crying child on his lap | он держал плачущего ребёнка на коленях |
| Игорь Миг | he took a victory lap | он праздновал победу |
| Игорь Миг | he took a victory lap | для него это был момент триумфа |
| Игорь Миг | he took a victory lap | лавры достались ему |
| gen. | he won by 3 laps | он победил, обойдя противника на 3 круга |
| tech. | heavy-duty lap drive | мощный притирочный привод |
| sport. | honor lap | круг почёта |
| sport. | honour lap | круг почёта |
| tech. | horizontal lap | горизонтальное перекрытие |
| Makarov. | impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе удачи |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе удач |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе счастья |
| gen. | in one's lap | на коленях (Think of that phone as a hot potato, no holding it or leaving it in your lap. Find a secure holder instead. ART Vancouver) |
| gen. | in nature's lap | на лоне природы |
| Makarov. | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps | парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку |
| gen. | in the lap | на коленях / на колени (NLC) |
| gen. | in the lap of luxury | в роскоши |
| gen. | in the lap of luxury | в обстановке роскоши |
| gen. | in the lap of nature | на лоне природы |
| gen. | in the lap of the future | дело будущего |
| gen. | in the lap of the gods | в руках божьих |
| gen. | in the lap of the gods | одному небу известно |
| tech. | inlay lap | прокладка уточной нити |
| tech. | inlay lap stitch structure | основовязаное уточное переплетение |
| tech. | inside lap | внутренняя перекрыша |
| nautic. | inside lap | внутренняя перекрывающая кромка |
| nautic. | inside lap | внутренний перекрыш |
| tech. | joggle lap joint | соединение "внахлёстку" с выступом |
| tech. | joggle lap weld | шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе |
| nautic. | joggle lap weld | сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа |
| nautic. | joggled lap | отогнутый фланец |
| nautic. | joggled lap | фланжированная кромка |
| nautic. | joggled lap | высаженная кромка |
| construct. | joggled lap joint | совмещённое сварное соединение |
| tech. | joggled lap joint | совмещённое сварное соединение |
| tech. | joggled single-lap joint | соединение внахлёстку с уступом на одном листе |
| construct. | joint double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| textile | joint of laps | место стыка холстов |
| sport. | joker lap | джокер-круг (в ралли-кроссе Otranreg) |
| gen. | jump on one's lap | вспрыгнуть на колени (And at this point old Cuthbert, the cat, having presumably found it a bit slow by himself in the bushes, wandered in with a matey expression on his face and jumped on my lap. I welcomed him with a good deal of cordiality. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| tech. | knock-off lap stitch structure | прессовое основовязаное переплетение |
| Gruzovik, inf. | lap against | бултыхнуться (semelfactive of бултыхаться) |
| Gruzovik, inf. | lap against | бултыхаться |
| gen. | lap against | плескаться (Waves lapping against the boat Taras) |
| Makarov. | lap against the shore | плескать о берег |
| gen. | lap at the shore | плескаться о берег (waves lapping at the shore – волны плещутся о берег ART Vancouver) |
| fig. | lap-dog | ручная собачонка (Taras) |
| gen. | lap-dog | дамская собачка |
| uncom. | lap-dogs | ухвостни (У Супру) |
| Makarov., inf. | lap down | поглощать |
| Makarov., inf. | lap down | жадно пить |
| Makarov., inf. | lap down | жадно глотать |
| tech. | lap-drawing frame | холстовытяжная машина |
| gen. | lap drums | переборные валы |
| tech. | lap-ended piston ring | поршневое кольцо с перекрывающимися концами |
| Makarov. | lap-fitted | подогнанный притиркой |
| Makarov. | lap-fitted | притёртый |
| tech. | lap frame | холстотрепальная машина |
| Makarov. | lap something in cloth | завернуть что-либо в материю |
| Игорь Миг | lap it up | схавать |
| Игорь Миг | lap it up | попасться на крючок |
| Игорь Миг | lap it up | хавать |
| Игорь Миг | lap it up | клевать на наживку |
| Игорь Миг | lap it up | давать себя одурачить |
| Игорь Миг | lap it up | ловиться на удочку |
| Игорь Миг | lap it up | пойматься на удочку |
| Игорь Миг | lap it up | попасть в расставленные сети |
| Игорь Миг | lap it up | пойматься на приманку |
| Игорь Миг | lap it up | захавать приманку |
| Игорь Миг | lap it up | вестись на обманку |
| Игорь Миг | lap it up | клевать на приманку |
| Игорь Миг | lap it up | клюнуть на наживку |
| Игорь Миг | lap it up | клевать |
| Игорь Миг | lap it up | заглотнуть наживку |
| tech. | lap joint | сварное соединение "внахлёстку" |
| weld. | lap joint | нахлесточное соединение (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | lap joint | нахлёсточное сварное соединение |
| pack. | lap joint | сварное соединение внахлёстку |
| tech. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо с перекрывающимся замком |
| nautic. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| nautic. | lap link | разъёмное звено |
| med. | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | lap of luxury | роскошные условия (Taras) |
| gen. | lap on | загибаться |
| gen. | lap on | лежать (над чем) |
| Makarov. | lap out | вылакать |
| gen. | lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| gen. | lap over | лежать (над чем) |
| Makarov. | lap over | перекрывать |
| Makarov. | lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| tech. | lap over | перекрываться |
| gen. | lap over | загибаться |
| gen. | lap over | перекрывать (чего-либо) |
| nautic. | lap plate | пазовая планка |
| Gruzovik | lap-rivet | клепать |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| tech. | lap riveting joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| tech. | lap seam | настрочной шов |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| gen. | lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| sport. | lap the field | оставить далеко позади (VLZ_58) |
| sport. | lap the field | иметь подавляющее преимущество (VLZ_58) |
| sport. | lap the field | опередить остальных участников гонки на круг (ssn) |
| gen. | lap the shore | набегать на берег (о волнах: a series of waves lapping the shore ART Vancouver) |
| Makarov. | lap the siding in laying | ставить наружную обшивку стен внакрой |
| media. | lap time | текущее время видеозаписи |
| tech. | lap true | притачиваться |
| tech. | lap true | притачивать |
| Gruzovik, tech. | lap true | притачивать (impf of приточить) |
| tech. | lap true | приточить |
| gen. | lap something up | проглотить информацию (accept something eagerly and with obvious pleasure; и т. п. КГА) |
| Игорь Миг | lap up | заглатывать наживку |
| Игорь Миг | lap up | попадаться на крючок |
| inf. | lap up | уплести (with tongue – licking ice cream (eagerly) or dogs drinking water Andrew Goff) |
| Gruzovik, obs. | lap up | локать (= лакать) |
| inf. | lap up | вылакать (grafleonov) |
| inf. | lap up | уминать за обе щеки |
| inf. | lap up | жрать (nicknicky777) |
| Gruzovik | lap up | лакнуть (pf of лакать) |
| Gruzovik | lap up | лакать (impf of вылакать, лакнуть) |
| Игорь Миг | lap up | попасться на крючок |
| gen. | lap up | принимать с энтузиазмом (mrssam) |
| gen. | lap up | глотать |
| gen. | lap up | поглощать |
| gen. | lap up | получать удовольствие (mrssam) |
| gen. | lap up | впитывать |
| gen. | lap up | уплетать (nicknicky777) |
| Makarov. | lap up | вылакать (осушить лаканием) |
| Makarov. | lap up | плескаться (о волнах и т. п.) |
| Makarov. | lap up | упиваться |
| Makarov., inf. | lap up | жадно глотать |
| gen. | lap up | упиваться (чем-либо) |
| slang | lap up | лакать (The cat was lapping up the milk. == Кот лакал молоко.) |
| Makarov. | lap up compliments | клюнуть на комплименты |
| Makarov. | lap up compliments | поддаться на комплименты |
| gen. | lap up compliments | упиваться комплиментами |
| Gruzovik | lap up one's fill | налакаться |
| gen. | lap up fill | налакаться |
| Makarov. | lap up flattery | клюнуть на лесть |
| Makarov. | lap up flattery | жадно впитывать лесть |
| gen. | lap up flattery | поддаться на лесть |
| gen. | lap up lies | попасться на удочку |
| gen. | lap up lies | поверить лжи |
| shipb. | lap weld | сваривать внакрой |
| gen. | lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | lap weld | сваривать внахлёстку (листовой металл) |
| weld. | lap weld | сваривать внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | сваривать внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | lap weld | сваривать внахлёстку (MichaelBurov) |
| nautic. | lap weld | сваривать внахлёстку |
| gen. | lap-weld | сварить внахлёстку |
| mech.eng., obs. | lap weld | сваривать внакладку (полосовой или брусковый металл) |
| tech. | lap winding | петлевая обмотка |
| met. | laped joint | соединение внахлёстку |
| met. | laped joint | нахлёсточное соединение |
| tech. | lapped ends | перекрывающиеся края |
| tech. | lapped finishing | притирка |
| tech. | lapped laying | настилание "лицом к лицу" |
| nautic. | lapped lay-up | укладка слоёв с перекрытием кромок |
| tech. | lapped screen | ленточная экранирующая оплётка |
| avia. | lapped threads | притёртая резьба |
| patents. | laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| patents. | laps of trademark | прекращение действия товарного знака |
| sport. | laps to go | число кругов, оставшееся до финиша (ssn) |
| gen. | 3 laps to go | осталось бежать 3 круга |
| sport. | last lap | финишная прямая (Jano4ka) |
| sport. | last lap | последний круг (Алекша) |
| Makarov. | length of lap | перепуск (в стыке внахлёстку) |
| construct. | linear slotted lap weld | сварное соединение с накладкой с продольной прорезью |
| tech. | line-to-line lap | нулевое перекрытие |
| Makarov. | live in the lap of luxury | жить в роскоши |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить валтасаром |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить барином (конт.) |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить по-барски (конт.) |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | утопать в роскоши |
| pack. | lock-lap sideseam | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку |
| vulg. | lover under the lap | лесбиянка |
| gen. | morning laps | утренние процедуры (утренние водные процедуры в бассейне Krutov Andrew) |
| tech. | multiple lap winding | множественно-петлевая обмотка |
| tech. | multiple lap winding | многократная петлевая обмотка |
| tech. | multiple winding lap | множественно-петлевая обмотка |
| tech. | multiple winding lap | многократная петлевая обмотка |
| tech. | multiplex lap winding | множественно-петлевая обмотка |
| tech. | multiplex lap winding | петлевая сложная обмотка |
| nautic. | negative lap | обратный откидной клапан (MonkeyLis) |
| Makarov. | nurse a lap-dog | ласкать собачку |
| gen. | nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| Makarov. | off lap | морские осадки |
| Makarov. | off lap | несогласное регрессивное прилегание |
| Makarov. | off lap | отложенные в отступающем море |
| Makarov. | off-lap | регрессивное залегание |
| gen. | on one’s lap | на коленях |
| gen. | one curve lap | дистанция с одним поворотом |
| tech. | open lap | открытая петля |
| tech. | open-lap seam | накладной шов с открытыми срезами |
| tech. | outside lap | внешняя перекрыша |
| nautic. | outside lap | наружная перекрывающая кромка |
| nautic. | outside lap | наружный перекрыш |
| tech. | overfilled lap | заполненный закат (дефект проката) |
| gen. | pace lap | круг для прогрева машин перед гонками |
| tech. | pipe, lap weld | труба, сваренная внахлёстку |
| O&G, oilfield. | pitch of laps | шаг обмотки (изолировочной машины) |
| oil | pitch of the laps | шаг обмотки |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без отбортовки кромок |
| tech. | plain lap joint | соединение внахлёстку без уступов и без отбортовки |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без фланжировки кромок |
| nautic. | plain lap joint | пробочное соединение |
| tech. | plain lapped seam | настрочной шов |
| tech. | plug lap joint | пробочное сварное соединение |
| tech. | plug lap joint | соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента |
| tech. | plug lap joint | электрозаклёпка |
| tech. | plug lap joint | безрезьбовое конусное соединение |
| tech. | plug lap joint | прорезное соединение |
| nautic. | plug lap joint | пробочное соединение |
| gen. | pool lap | проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| gen. | pool lap | круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| gen. | pool lap | проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| sport. | practice lap | тренировочный круг |
| weld. | prep-lap seam welding | сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | put up a moist pulp in laps | выдавать влажную бумажную массу в виде листов |
| textile | putting in several laps | многократное наслоение холстов |
| textile | putting-in of laps | наслоение холстов |
| adv. | rain-lap | противодождевой нахлёст |
| adv. | rain-lap | противодождевое перекрытие (принцип крепления многолистовых плакатов, когда нижний обрез верхнего листа накрывает верхний обрез листа, расположенного ниже, что предотвращает затекание воды в стыки при дожде) |
| tech. | recurrent lap | повторяющаяся морщина |
| construct. | reinforcing lap | арматурный нахлёст |
| Makarov. | ribbon lap machine | холстовытяжная машина |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| textile | roller laps | колечки (угар прядильного производства) |
| tech. | rolling lap | прокатная плена |
| gen. | run a lap | бег по кругу (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| gen. | run a victory lap | торжествовать (Ремедиос_П) |
| gen. | run a victory lap | праздновать победу (Ремедиос_П) |
| sport. | run laps | бегать по кругу (Юрий Гомон) |
| inf. | run laps | круги наматывать (Taras) |
| inf. | run laps | наматывать круги (Taras) |
| nautic. | seam lap | паз внахлёстку |
| nautic. | seam lap | перекрыш по пазу |
| shipb. | seam lap | шов внакрой |
| shipb. | seam lap | внахлёстку |
| nautic. | seam lap | шов внахлёстку |
| gen. | selvedge lap seam | шов с селвиджем (неокрашенная кайма по краям джинсовой ткани, образованная челноком ткацкого станка eugenius_rus) |
| construct. | set lap joint | соединение внахлёстку с отгибом краёв |
| shipb. | set lap joint | соединение внахлёстку с фланжировкой кромок |
| tech. | set lap joint | соединение внахлёстку по отогнутым концам |
| nautic. | set lap joint | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам |
| Makarov. | she brought some mushrooms in the lap of her skirt | она принесла несколько грибов в подоле юбки |
| Makarov. | she lives in the lap of luxury | она живёт, утопая в роскоши |
| Makarov. | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap | она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях |
| Makarov. | she sat with her hands folded demurely in her lap | она сидела с руками, скромно сложенными на коленях |
| Makarov. | she was sitting on her mother's lap | она сидела на коленях у своей матери |
| mil., tech. | ship-lap | соединение кромок досок взакрой |
| mil., tech. | ship-lap | соединение кромок досок в четверть |
| shipb. | side lap | перекрывание краев |
| geol. | side lap | поперечное перекрытие |
| tech. | side lap of corrugations | нахлёстка рифлен (волнистых асбестоцементных листов) |
| construct. | side lap of corrugations | нахлёстка волн (напр, волнистой стали) |
| construct. | side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (напр, волнистой стали) |
| Makarov. | side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (волнистых асбоцементных листов) |
| tech. | side lap weld | фланговый шов |
| tech. | side lap weld | фланговый сварной шов |
| shipb. | side-lap welding | сварка внакладку по продольному шву |
| nautic. | side lap welding | сварка внапуск |
| nautic. | side-lap welding | сварка внапуск |
| tech. | simplex lap winding | простая петлевая обмотка |
| tech. | simplex lap winding | одноходовая петлевая обмотка |
| weld. | single full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с односторонним швом (aegor) |
| mil., avia. | single-lap extended exit cone | раздвижное телескопическое сопло |
| construct. | single-lap joint | соединение внахлёстку (в простой накрой) |
| construct. | single-lap rivet joint | шов внахлёстку с одним рядом заклёпок |
| construct. | single-lap tile | плоская черепица |
| nautic. | single riveted lap | однорядный, заклёпочный шов внакрой |
| tech. | single-bead lap joint | соединение внахлёстку с одним швом |
| construct. | single-flange lap joint | боковое соединение внахлёстку |
| shipb. | single-riveted lap | однорядный шов внакрой |
| nautic. | single-riveted lap | однорядный заклёпочный шов внакрой |
| construct. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с одной односторонней накладкой |
| gen. | sit in somebody's lap | сидеть на коленях (у кого-либо Alexander Oshis) |
| gen. | sit on the lap | сидеть у кого-то на коленях (to sit si/on one's lap Nu Zdravstvuy) |
| avia. | skin lap | нахлёст панелей обшивки |
| weld. | slot lap joint | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | slot lap joint | прорезной шов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slot lap weld | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием |
| tech. | slotted lap joint | пробочное сварное соединение |
| tech. | slotted lap joint | прорезное соединение |
| sport. | slowest lap | круг с наихудшим временем |
| shipb. | steam lap | перекрытие впуска пара |
| shipb. | steam lap | перекрышка со стороны впуска |
| shipb. | steam lap | внешняя перекрышка |
| therm.eng. | steam lap | паровыпускная перекрыша |
| geol. | steel lap | стальной круг |
| nautic. | strapped lap joint | соединение внахлёстку с накладкой |
| tech. | surface lap | поверхностная складка (на металле) |
| sport. | swim laps | наматывать круги (Taras) |
| inf. | Swim laps | Плавать (Anna 2) |
| sport. | swimming lap | плавательный этап (iwona) |
| amer. | take a lap | иди погуляй (Ugh. Take a lap, Dennis. Taras) |
| gen. | take a victory lap | сделать круг почета |
| Игорь Миг | take a victory lap | совершать круг почёта |
| gen. | take a victory lap | делать круг почета |
| sport. | take an honorary lap | сделать круг почёта (take an honorary lap around the track to kick the relay off – by Timothy Chipp (Niagara Gazette) Tamerlane) |
| tech. | teeming lap | разливочная плена |
| construct. | tensile-lap shear strength | прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку (amorgen) |
| tech. | the belt runs off the lap | приводной ремень движется в направлении нахлёстки |
| tech. | the belt should not run against the lap | приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки |
| Makarov. | the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy sat on his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| Makarov. | the brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| Makarov. | the brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| Makarov. | the cat climbed on to my lap | кошка забралась ко мне на колени |
| gen. | the child buried his face in her lap | ребёнок уткнулся лицом ей в колени |
| gen. | the child sat on my lap | ребёнок сидел у меня на коленях |
| gen. | the coat laps over | полы платья находят друг на друга |
| Makarov. | the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| Makarov. | the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее в руках судьбы |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее и руках судьбы |
| gen. | the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| gen. | the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| Makarov. | the last lap of the election campaign | последний тур избирательной компании |
| gen. | the mother had the baby on her lap | мать держала ребёнка на коленях |
| Makarov. | the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| inf. | the plebs lap it up | пипл хавает |
| gen. | the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| Makarov. | the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| Makarov. | they are on the last lap | они вышли на последний этап |
| gen. | they are on the last lap | они на финишной прямой (Bullfinch) |
| Makarov. | this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| gen. | throw back in the lap of | отдавать на откуп (triumfov) |
| tech. | tie-lap | стяжка |
| torped. | time laps | разность времени |
| weap. | time laps | разность времён (в звукометрии) |
| tech. | triple-lap pile | шпунтина из трёх досок |
| gen. | two curve lap | дистанция с двумя поворотами |
| tech. | underfilled lap | незаполненный закат (дефект проката) |
| tech. | valve lap | перекрытие клапанов |
| construct. | valve lap leakage | утечка в местах притирки клапана |
| Игорь Миг | victory lap | лавровый венок (перен.) |
| Игорь Миг | victory lap | апофеоз победы |
| Игорь Миг | victory lap | лавры победителя |
| Игорь Миг | victory lap | победное ликование |
| sport. | victory lap | круг почёта (Translucid Mushroom) |
| Игорь Миг | victory lap | торжество победителя |
| gen. | victory lap | триумфальный круг (a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: lap of honour. WN3. Was Obama's speech a victory lap – or 'fantasy fiction'? BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | victory lap | увенчание лаврами |
| Игорь Миг | victory lap | победные лавры |
| Игорь Миг | victory lap | победное шествие |
| sport. | warm up lap | Прогревочный круг (мотоспорт, Формула 1 tizz) |
| textile | waste laps | колечки (угар прядильного производства) |
| Makarov. | wet lap machine | папмашина |
| Makarov. | wet lap machine | обезвоживающая машина |
| Makarov. | wet lap machine | мокрый пресспат |
| textile | yarn guide laps | колечки с мотальных барабанчиков |
| tech. | zero lap | нулевое перекрытие (окна клапана) |
| tech. | zero-lap valve | золотник с нулевым перекрытием |
| tech. | zero-lapped valve | гидроусилитель с нулевым перекрытием |
