| English | Russian |
| acoustic leak detection | обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы |
| acoustic leak monitoring system | система акустического контроля течи |
| allowable leak rate | допустимая скорость утечки (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| audible leak indicator | звуковой индикатор течи (продуктопровода) |
| casing leak | утечка через корпус |
| casing leak | присос через корпус |
| cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| corrosion leak | коррозионная протечка в трубопроводе |
| design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| gas leak | утечка газа (напр., из трубопровода) |
| gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| helium leak test | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
| inservice leak and hydrostatics | течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики |
| integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leak before break analysis | анализ течи перед разрушением |
| leak-before-break criteria | критерии течи до разрыва трубопровода (на АЭС) |
| leak detection | обнаружение течей |
| leak detection | обнаружение протечек |
| leak detection system | система обнаружения течей (напр., на ТЭС) |
| leak detection system | система обнаружения протечек |
| leak experiment | испытание на герметичность |
| leak finding | поиск течи |
| leak-free condition | режим без присосов |
| leak-free condition | отсутствие присосов |
| leak-free pump | герметичный насос (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| leak gathering tank | бак сбора протечек (Unkinder) |
| leak localization | нахождение течи |
| leak localization | локализация утечки |
| leak localizer | индикатор течи |
| leak monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| leak off | утечка (напр., среды через различные виды неплотных соединений) |
| leak-off pocket | камера отсоса пара из уплотнения |
| leak-off steam | лабиринтный пар |
| leak-proof joint | герметичное соединение (напр., шов, стык) |
| leak rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| leak rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leak-rate test | испытание на скорость утечки |
| leak-rate test | испытание на скорость течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leak restrainer | ограничитель течи |
| leak sensor | датчик течи |
| leak system | система обнаружения течей |
| leak system | система обнаружения протечек |
| leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| leak-tight compartments system | система прочноплотных боксов (объём внутри защитной оболочки ядерного реактора, в котором происходит расширение пара после аварийного истечения теплоносителя из первого контура) |
| leak tolerance | допустимая утечка (напр., через защитную оболочку ядерного реактора) |
| leaked-in air | присос |
| leaking assembly | негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| leaking underground storage tank | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| mass spectrometer leak detector | течеискатель на базе масс-спектрометра |
| pinhole leak | пренебрежимо малая течь |
| pinhole leak | незначительная течь |
| pipe leak clamp | аварийный хомут трубопровода |
| plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| polisher leak capacity | рабочая ёмкость ионитного фильтра |
| primary-to-secondary leak | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора |
| pump seal leak | течь через уплотнение в насосе |
| small leak diameter | диаметр течи малого размера (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь (при разрыве трубопровода) |
| sodium leak detector | натриевый течеискатель |
| steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| subterranean leak | утечка в подземной части (трубопровода) |
| supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| thermocouple/leak detector | течеискатель с использованием термопары |
| transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек (аббревиатура для большой серии приборов) |
| tube leak | присос воды через повреждённую трубку (конденсатора турбины) |
| unisolable leak | неотключаемый участок трубопровода с течью |
| vacuum leak detector | течеискатель |
