| Subject | English | Russian |
| navig. | about li:d | разворачивать (судно) |
| avia. | Al-Li alloy | алюминиево-литиевый сплав |
| avia. | Al-Li skin | обшивка из алюминиево-литиевого сплава |
| rel., cath. | Bl. Peter Li Quanhui | Пётр Ли Цюаньхуэй (collegia) |
| navig. | blind li:d | разводье, кончающееся тупиком |
| navig. | blind li:d | несквозной проход (между мелями или рифами) |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| relig. | Chou li | Чжоу ли ("Rites of Chou", collection listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism) |
| relig. | Chung-li Ch'uan | Чжунли Цюань (One of the Eight Immortals of Taoism, he is often depicted as a potbellied, bearded old man holding a fan with a tassel of horse hairs) |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| navig. | flaw li:d | заприпайная прогалина |
| relig. | I li | И ли ("Ceremonies and Rituals", collection of Chinese rituals probably compiled during Western Han times, 206 BC-AD 8, and listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism) |
| navig. | ice li:d | полынья |
| navig. | ice li:d | проход во льду |
| navig. | inner li:d | проход между материком и прибрежными островами |
| navig. | inner li:d | внутренние шхерные коммуникации (напр. вдоль побережья Норвегии) |
| tech. | KG-LI process | комбинированный процесс КГ-ЛИ (вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| rel., budd. | Ko ka li | ка тибетск. Кокалика (монах, современник Будды, который в конфликте между Буддой и Дэвадаттой встал на сторону последнего) |
| tib. | li-bshu stag-ring | Лишу Таринг (мудреца традиции бон) |
| IT | LI capability | возможность установки плат без отключения питания |
| relig. | Li chi | Книга ритуалов |
| relig. | Li chi | классический трактат конфуцианства |
| relig. | Li chi | Ли цзи ("Record of Rites", collection listed among the Nine, Twelve, and Thirteen Classics of Confucianism) |
| O&G. tech. | LI CONNECTION | Соединение для указателя уровня (LEVEL INDICATOR jdixon) |
| navig. | li:d | направление |
| navig. | li:d | канал (в морском льду) |
| navig. | li:d | руководить |
| navig. | li:d | управлять |
| navig. | li:d | вести́ |
| polygr. | li:d | проводка (бумажной ленты) |
| navig. | li:d | разводье |
| polygr. | li:d | вводная часть (газетной статьи) |
| polygr., amer. | li:d | развёрнутый подзаголовок |
| polygr. | li:d | проводить |
| polygr. | li:d | вводить |
| navig. | li:d | руководство |
| navig. | li:d | упреждение |
| navig. | li:d | опережение |
| navig. | li:d | упреждать |
| navig. | li:d | опережать |
| gen. | li:d | преамбула |
| telecom. | LI data record | LI-запись (oleg.vigodsky) |
| polygr. | 'li:dIN | ходовой вклад (тетради) |
| nano | Li-doped | легированный литием |
| phys. | Li drift counter | литиевый дрейфовый счётчик |
| радиоакт. | Li-drifted detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | Li-drifted detector | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Li-drifted detector | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием |
| радиоакт. | Li-drifted detector | детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | Li-drifted germanium semiconductor detector | дрейфовый СеLi-детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | Li-drifted germanium semiconductor detector | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Li-drifted germanium semiconductor detector | германиевый детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | Li-drifted germanium semiconductor detector | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| радиоакт. | Li-drifted junction detector | плоскостной детектор с дрейфом лития |
| nucl.phys., радиоакт. | Li-drifted junction detector | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом |
| радиоакт. | Li-drifted junction detector | полупроводниковый детектор p-n-типа, скомпенсированный литием |
| радиоакт. | Li-drifted semiconductor detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | Li-drifted semiconductor detector | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Li-drifted semiconductor detector | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием |
| радиоакт. | Li-drifted semiconductor detector | детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | Li-drifted silicon semiconductor detector | дрейфовый SiLi-детектор |
| радиоакт. | Li-drifted silicon semiconductor detector | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| nucl.phys., радиоакт. | Li-drifted silicon semiconductor detector | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Li-drifted silicon semiconductor detector | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| inet. | li-fi | беспроводная связь посредством светодиодов (до 10 Гбит/сек через микросветодиодную лампу; от light + fidelity; синоним: VLC от visual light communication – передача данных видимым светом  bbc.co.uk bojana) |
| comp. | Li-Fi | аналог системы Wi-Fi на светодиодах (a bidirectional, high-speed and fully networked wireless communication technology similar to Wi-Fi Val_Ships) |
| gen. | Li-Fi module | модуль Li-Fi (Gaist) |
| sport. | li-fit | тренажёрный зал (сокращение от life fitness tempomixa) |
| genet. | Li-Fraumeni syndrome | синдром Ли-Фраумени (НЗЧ, характеризующееся развитием опухолей различного типа в детском и взрослом возрасте, в частности, рака молочной железы, сарком и др. ; наследуется по аутосомно-доминантному типу, фактор синдрома локализован на участке p13. 1 хромосомы 17 и представляет собой мутацию в опухоль-супрессорном гене TP53 dimock) |
| nano | Li-free battery | литиевая батарея |
| nano | Li-free battery | батарея, не содержащая лития (Ying) |
| el. | Li glass detector | детектор из литиевого стекла |
| tech. | Li-Ion | литий-ионный (тип батареи Амбарцумян) |
| electr.eng. | Li-ion battery | Li-ion батарея (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | литийионный аккумулятор (MichaelBurov) |
| mob.com. | Li-ion battery | ионно-литиевая батарея |
| nano | Li-ion battery | литиево-ионная батарея |
| electr.eng. | Li-ion battery | литиевый аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | ионно-литиевый аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | литиево-ионный аккумулятор (MichaelBurov) |
| IT | Li-ion battery | ионно-литиевая батарея |
| electr.eng. | Li-ion battery | Li-ion элемент питания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | литий-ионный элемент питания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | Li-ion батарейка (MichaelBurov) |
| gen. | Li-ion battery | литий-ионный аккумулятор ('More) |
| electr.eng. | Li-ion battery | Li-ion аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-ion battery | аккумулятор Li-ion (MichaelBurov) |
| gen. | Li-ion battery | литий-ионная батарея (r313) |
| electr.eng. | Li-ion battery cell | литий-ионный аккумуляторный элемент (financial-engineer) |
| el. | Li-ion cell | литий-ионный аккумулятор |
| polit. | Li Keqiang | Ли Кэцян (китайский государственный и политический деятель Sagoto) |
| inf. | li'l | милипизерный (upws) |
| abbr. | li'l | маленький (альтернативная форма "little" upws) |
| abbr. | li'l | микроскопический (upws) |
| abbr. | li'l | мини (upws) |
| shipb. | Li-Li ship | судно типа Ли-ли (Судно работающее по
принципу подъем/спуск (lift-on lift-off) – судно, у которого обработка
груза производится с помощью стрел и кранов) |
| astronaut. | LI-900/LI-2200 tiles-protected orbiter | ОС с плиточным керамическим ТЗП из материала LI-900 плотность 144 кг/м3 и материала LI-2200 (плотность 352 кг/м3) |
| gen. | Li-Lo | надувной матрац (AlaskaGirl) |
| Makarov. | Li metal-free rechargeable battery | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор |
| tech. | li mit design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| avia. | LI-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам |
| avia. | LI-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП |
| gen. | Li Po | Ли Бо (кит. поэт 8 в.) |
| el. | Li-pol cell | литий-полимерный аккумулятор |
| gen. | li-polymer | литий-полимерный (об аккумуляторах Энигма) |
| electr.eng. | li-polymer battery | литий-полимерный аккумулятор (financial-engineer) |
| telecom. | LI record | LI-запись (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | Li-S battery | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-S battery | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-S cell | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-S cell | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| telecom. | LI screening | LI-скрининг (oleg.vigodsky) |
| chem. | Li3Si2O5 | дисиликат лития (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | LI stlmt | расчёт по отдельным позициям |
| electr.eng. | Li-sulfur battery | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur battery | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur cell | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| electr.eng. | Li-sulfur cell | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| relig. | Li T'ieh-huai | Ли Те-гуай (One of the Eight Immortals of Taoism. In art he is depicted as an old man with an iron crutch, a gourd often slung over his shoulder or held in his hand) |
| agric. | li.vestock unit | условная единица поголовья скота |
| O&G, sakh. | Li-xiang | официальное утверждение проекта в Китае |
| tib. | Li yul | Хотан |
| tib. | Li yul | Кансадеша (город-государство в Центральной Азии) |
| navig. | open li:d | полынья |
| navig. | open li:d | проход, свободный от льда (в тяжёлом льду) |
| gen. | Pаli Cano | палийский канон (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| gen. | Pаli Canon | палийский канон (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| Makarov. | pay li-service to an idea | болтать об идее |
| nucl.phys., радиоакт. | planar Li-drifted semiconductor detector | планарный дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| navig. | shore li:d | проход между припаем и дрейфующим льдом |
| navig. | shore li:d | разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| astronaut. | SIP/LI-2200 tile system | теплозащитная плитка из материала LI-2200 с подложкой-термокомпенсатором |
| astronaut. | SIP/LI-900 tile system | теплозащитная плитка из материала LI-900 с подложкой-термокомпенсатором |
| cook. | sirop de Li | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос (Dr.Off) |
| cook. | sirop de Liгge | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос (Dr.Off) |
| tib. | sNya-chen Li-bshu sTag-ring | Ньячен Лишу Тагрин (мудрец бон) |
| rel., cath. | St. Mary Guo born Li | Мария Го Ли (collegia) |
| rel., cath. | St. Mary Wang born Li | Мария Ли Ван (collegia) |
| rel., cath. | St. Raymond Li Quanzhen | Раймунд Ли Цюаньчжэнь (collegia) |
| navig. | stationary li:d | постоянная полынья |
| navig. | stationary li:d | стационарная полынья |
| tib. | U ba li | Упали (один из ближайших учеников Будды, был цирюльником, на первом буддийском соборе воспроизвёл по памяти предписания относительно устройства монашеской общины, данные Буддой при его жизни и затем составившие Винайя-питаку) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach | системный подход WSR к снижению информационной перегрузки |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | системный подход WSR к снижению информационной перегрузки |
