| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| sl., drug. | acid lab | место, где производится Л.С.Д. |
| med. | admission labs | данные лабораторных исследований при госпитализации |
| AI. | AI research lab | научно-исследовательская лаборатория искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Aims Lab. Video Highway TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| mil., avia. | Air Force Human Resources Lab | лаборатория людских резервов военно-воздушных сил |
| data.prot. | antivirus lab | антивирусная лаборатория (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | AP lab | лаборатория патологической анатомии (pvconst) |
| goldmin. | arbitration lab | арбитражная лаборатория (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Army Primary Standards Lab | лаборатория по разработке основных стандартов сухопутных войск |
| AI. | artificial intelligence research lab | лаборатория исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| forens. | ASCLD-LAB | Американское общество директоров криминологических лабораторий – Совет по аккредитации лабораторий (Alex Lilo) |
| goldmin. | assay lab | пробирка (MichaelBurov) |
| goldmin. | assay lab | пробирная лаборатория (MichaelBurov) |
| goldmin. | assay lab | пробирно-аналитическая лаборатория (MichaelBurov) |
| goldmin. | assay lab | ПАЛ (Пробирно-аналитическая лаборатория Linera) |
| goldmin. | assay lab | лаборатория анализа проб (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | assay lab records | лабораторный журнал пробирного анализа (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | assay lab registry | лабораторный реестр (Jewelia) |
| goldmin. | assay lab registry | реестр пробирной лаборатории (MichaelBurov) |
| goldmin. | assay lab technician | инженер-лаборант пробирно-аналитической лаборатории (MichaelBurov) |
| goldmin. | assay lab technician | инженер-лаборант ПАЛ (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | Astrometrics Lab | астрометрическая лаборатория (Taras) |
| fant./sci-fi. | Astrometrics Lab | астрометрическая (Taras) |
| scient. | at the lab | в лаборатории (Alex_Odeychuk) |
| biol. | automated lab system | автоматизированная лабораторная система |
| mil., avia. | avionics flying lab | летающая лаборатория для отработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| dentist. | ball-bearing lab hand-piece | зуботехнический лабораторный наконечник (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Battelle Lab warfighter experiment | эксперимент Беттелевской лаборатории по ведению боевых действий |
| gen. | biomarker labs | лабораторные исследования на биомаркеры (traductrice-russe.com) |
| gen. | cadaver lab | патологоанатомическая лаборатория (bastyr.edu YuliaG) |
| gen. | cadaver lab | учебная патологоанатомическая лаборатория (bastyr.edu YuliaG) |
| gen. | cadaver lab | учебный секционный зал (bastyr.edu YuliaG) |
| O&G | Calibration Lab | калибровочная лаборатория (Johnny Bravo) |
| med. | cath lab | рентген-операционная (ADol) |
| med. | cath lab | катетеризационная лаборатория (Nightrain) |
| clin.trial. | central lab manual | руководство центральной лаборатории (Andy) |
| gen. | central research lab | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| mining. | Chemico-Toxicological Lab | ХТЛ (darvlasim) |
| scient. | Chemistry Lab | химическая лаборатория (bigmaxus) |
| pharma. | chemistry lab technician | лаборант химического анализа (Job Duties Chemistry lab technicians assist chemists in their lab work. As time progresses, lab technicians are completing a greater number of tasks that previously would have been performed by highly trained chemists. Technicians are responsible for monitoring chemical processes and testing products as part of quality assurance. Under the supervision of chemists and other team members, they perform repetitive lab activities, such as setting up lab equipment and preparing chemical solutions. They also conduct tests, interpret and analyze data, compile results, prepare reports, and present their conclusions.  study.com GGR) |
| polit. | Citizen Lab | отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. (Karabas) |
| polit. | Citizen Lab | Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета (Karabas) |
| scient. | Clinical Lab | клиническая лаборатория (bigmaxus) |
| gen. | Clinical Lab | лаборатория клинических исследований (bigmaxus) |
| O&G | clinical lab assistant | клинический лаборант |
| sl., drug. | cocaine processing lab | лаборатория по переработке кокаинового листа |
| sl., drug. | cocaine processing lab | лаборатория по производству кокаина |
| comp. | Compatibility Lab | Лаборатория для тестирования на совместимость (Dimash) |
| comp.graph. | computational imaging lab | лаборатория компьютерной визуализации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | computer lab | компьютерный класс (Сергій Саржевський) |
| O&G, labor.org. | control lab | контрольная лаборатория |
| med. | core lab | центральная лаборатория (Andy) |
| med. | core lab | специализированная лаборатория (Andy) |
| med. | core lab | ведущая лаборатория (Andy) |
| med. | core lab | головная лаборатория (Andy) |
| O&G, labor.org. | corrosion lab | антикоррозионная лаборатория |
| gen. | creative lab | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| AI. | creative machine lab | лаборатория интеллектуальных машин и систем (Alex_Odeychuk) |
| amer. | crime lab | криминалисты (Call the crime lab – Позвоните криминалистам Taras) |
| police | crime lab | лаборатория криминалистики (a scientific laboratory, using forensic science for the purpose of examining evidence from criminal cases Val_Ships) |
| police | crime lab | лаборатория криминалистических экспертиз (Val_Ships) |
| law | crime lab | криминальная лаборатория (кримлаборатория orzak119) |
| gen. | crime lab | криминалистическая лаборатория (fbi.gov Tanya Gesse) |
| tech. | Culham Lab | Калэмская лаборатория |
| pharm. | customs lab | таможенная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | deep learning lab | лаборатория алгоритмов глубокого обучения (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | dental lab | зуботехническая лаборатория (MichaelBurov) |
| med.appl. | dental lab equipment | зуботехническое оборудование (Broon) |
| dentist. | dental lab technician | зубной техник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab technician | техник-стоматолог (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab truck | передвижная зубоврачебная лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab truck | передвижная стоматологическая клиника (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab truck | передвижной стоматологический кабинет (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab truck | передвижная стоматологическая лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab turbine | зуботехническая турбина (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab turbine | зуботехническая лабораторная турбина (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab vacuum pump | вакуум-насос для зубоврачебной лаборатории (MichaelBurov) |
| dentist. | dental lab vacuum pump | вакуум-насос (MichaelBurov) |
| dentist. | dental orthopedics lab | зубопротезная лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic lab | зуботехническая лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic lab | зубопротезная лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental technical lab | зуботехническая лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental technician's lab | зуботехническая лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | dental technician's lab | зубопротезная лаборатория (MichaelBurov) |
| ecol. | designated environmental management lab | специализированная экологическая лаборатория (MichaelBurov) |
| dentist. | Doriot lab handpiece | наконечник дориотной системы для зуботехника (MichaelBurov) |
| dentist. | Doriot lab handpiece | наконечник дориотной системы (MichaelBurov) |
| slang | drug lab | метоварня (a mobile drug lab Taras) |
| gen. | drug lab | нарколаборатория (Taras) |
| chem. | Dry-Lab | проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| chem. | Dry-Lab | эксперименты in silico (aki) |
| biotechn. | dry lab | "сухая" лаборатория (Вместо выращивания клеток и секвенирования ДНК, его коллеги по лаборатории проводят время перед мониторами и тщательно анализируют находящиеся в свободном доступе биологические базы данных, такие как последовательность генома человека, генетические данные больных раком, записи сканирования головного мозга, наборы биомаркеров различных заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера и диабет. В английском языке такие лаборатории жаргонно называют "сухими" (dry lab), в противовес классическим "мокрым" лабораториям (wet lab), где основу исследований составляют сделанные руками эксперименты.
turbopages.org dimock) |
| gen. | dry lab | кинокопировальная лаборатория |
| cardiol. | electro physiology lab | лаборатория электрофизиологических исследований (MichaelBurov) |
| cardiol. | electro physiology lab | лаборатория электрофизиологии (MichaelBurov) |
| cardiol. | electro physiology lab | ЛЭФ (MichaelBurov) |
| cardiol. | electro-physiology lab | лаборатория электрофизиологии (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiology lab | лаборатория электрофизиологии (ЛЭФ; xx007: лаборатория аритмологии MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiology lab | лаборатория электрофизиологических исследований (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiology lab | ЛЭФ (MichaelBurov) |
| cardiol. | electro-physiology lab | лаборатория электрофизиологических исследований (MichaelBurov) |
| cardiol. | electro-physiology lab | ЛЭФ (MichaelBurov) |
| gen. | Entrepreneurial Finance Lab, EFL | Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности (margarita.pryan) |
| gen. | environmental control lab technician | лаборант за контролем состояния окружающей среды (Johnny Bravo) |
| cardiol. | EP lab | лаборатория электрофизиологии (MichaelBurov) |
| cardiol. | EP lab | лаборатория электрофизиологических исследований (MichaelBurov) |
| cardiol. | EP lab | ЛЭФ (MichaelBurov) |
| goldmin. | external lab check | внешний лабораторный контроль (MichaelBurov) |
| ed. | fab lab | фаблаб (wikipedia.org grafleonov) |
| chem. | field lab | полевая лаборатория (Sagoto) |
| goldmin. | fire assay lab | пробирно-аналитическая лаборатория (MichaelBurov) |
| product. | flow lab | проливочный стенд (Метран) |
| police | forensic lab | лаборатория криминалистики (Val_Ships) |
| gen. | forensics lab | криминалистическая лаборатория (http://www.lab.fws.gov/ Tanya Gesse) |
| gen. | Formulation Lab | лаборатория разработки формул продуктов (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | Лаборатория разработки продуктовых формул (bigmaxus) |
| scient. | Formulation Lab | лаборатория разработки и производства продукта (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | рецептурная лаборатория (bigmaxus) |
| astronaut. | French Aerospace Lab ONERA | Французский национальный центр аэрокосмических исследований ONERA (MichaelBurov) |
| automat. | gage-lab-quality | имеющий точность лабораторного измерительного прибора |
| automat. | gage-lab quality clutch-controlled | координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора |
| jewl. | gem lab | геммологическая лаборатория (Лаборатория для экспертизы драгоценных камней Kathrin O'Melly) |
| mil., avia. | general engineering lab | общетехническая лаборатория (Georgia Division, LMSC) |
| gen. | good lab results | положительные результаты лабораторных испытаний (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | ground station demonstration lab | демонстрационная лаборатория наземной станции |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| med. | hematology lab | лаборатория анализа крови (harser) |
| med. | hematology lab | гематологическая лаборатория (harser) |
| med. | hepatic lab abnormality criteria | лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| tech. | High-Energy Physics Lab | Лаборатория физики высоких энергий |
| fant./sci-fi. | holo-lab | гололаборатория (Taras) |
| gen. | hot lab | горячая лаборатория (в которой производятся работы с опасностью для жизни) |
| mil., tech. | ice-lab | лаборатория по исследованию свойств льда |
| gen. | in a lab environment | в лабораторных условиях (bookworm) |
| econ. | in the lab and the field | в лабораторных и реальных условиях (пример: Over the past thirty years, behavioral economists in the lab and the
field have tested the assumption that we are greedy, self-interested profit
maximizers. A.Rezvov) |
| Makarov. | ink lab | лаборатория для испытания красок |
| Makarov. | ink lab | красочная лаборатория |
| O&G | internal lab control | внутренний лабораторный контроль (MichaelBurov) |
| inet. | IoT lab | лаборатория по проблемам интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| inet. | IoT lab | учебно-методическая лаборатория по проблемам интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | isolated lab environment | изолированная лабораторная среда (ssn) |
| comp., MS | lab agent | агент лаборатории (A background process that runs on a virtual machine to configure, monitor, and report on status and errors. The lab agent communicates with the lab service running on the Team Foundation Server application tier) |
| chem. | lab aide | лаборант (Andrey Truhachev) |
| gen. | lab alcohol | медицинский спирт (lab alcohol is used in hospitals for sterilization and surgical purposes Рина Грант) |
| O&G. tech. | lab analysis | отбор и лабораторный анализ образцов |
| lab.eq. | lab appliances | лабораторная оргтехника (телефон, компьютер и т.д. Alex Lilo) |
| O&G | lab assistant | лаборант |
| ed. | lab assistant | лаборант (сотрудник лаборатории) |
| mil., WMD | lab based | лабораторный |
| dentist. | lab-based event | лабораторная процедура (MichaelBurov) |
| dentist. | lab based event | лабораторная процедура (MichaelBurov) |
| pack. | lab-based measurement | измерение, выполняемое в лабораторных условиях |
| med. | lab-based seminar | лабораторный семинар (MichaelBurov) |
| gen. | lab bench | лабораторный стол (4uzhoj) |
| pharma. | lab book | лабораторный журнал (Wakeful dormouse) |
| product. | lab boys | технический персонал полицейской лаборатории (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | lab breadboard | лабораторная модель |
| fish.farm. | lab brush | ёршик (dimock) |
| fish.farm. | lab brush | ёрш (dimock) |
| ed. | lab clas | семинар (в противоположность лекциям – lectures 4uzhoj) |
| ed. | lab class | семинар (в противоположность лекциям – lectures 4uzhoj) |
| mining. | lab coal crusher | лабораторная угледробилка |
| gen. | lab coat | лабораторный халат (bubuka) |
| gen. | lab coat | полухалат (Millie) |
| gen. | lab coat | белый халат (Clepa) |
| gen. | lab coat | белый халат врача (обычно , это основной перевод TaylorZodi) |
| amer. | lab coat | медицинский халат (Taras) |
| inf. | lab coat | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| med. | lab collected data | лабораторные данные (Gaist) |
| polygr. | LAB color model | цветовая модель LAB |
| IT | Lab colors | цвета в системе Lab |
| phys. | lab coordinates | лабораторная система координат |
| gen. | lab-created meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | lab-created meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| gen. | lab-created meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| oil | lab data | лабораторные данные |
| textile | lab dip | процедуры отслеживания лабораторных прокрасов (xenga) |
| textile | lab dip | образцы цвета (xenga) |
| media. | lab effects | специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов |
| comp., MS | lab environment | лабораторная среда (An environment, consisting of virtual machines, that is managed by a lab service) |
| telecom. | lab environment | лабораторная среда (oleg.vigodsky) |
| gen. | lab environment | тестовая среда (For inbound Internet email, I'm making the assumption in the lab environment that the Exchange 2007 Edge Server role hasn't been deployed and that you are using a 3rd party SMTP hygiene product to filter email before it is sent to your users. RealMadrid) |
| gen. | lab equipment | лабораторное оборудование (maystay) |
| telecom. | lab evaluation | лабораторный анализ (oleg.vigodsky) |
| med. | lab event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| med. | lab event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| med. | lab event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| gen. | lab ferment | сычужный фермент |
| gen. | lab findings | данные лабораторного исследования |
| inf. | lab geek | лабораторный ботан (Taras) |
| inf. | lab geek | лабораторный гик (Taras) |
| inf. | lab geek | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| lab.eq. | lab gown | рабочий халат (Turbulentny) |
| biotechn. | lab-grown burger | гамбургер, воспроизведённый в лабораторных условиях (Val_Ships) |
| gen. | lab-grown meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| biotechn. | lab-grown meat | мясо, выращенное из клеточной культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lab-grown meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | lab-grown meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| Makarov. | LAB in the BAG | лаборатория в портфеле |
| Makarov. | lab instrument | лабораторный измерительный прибор |
| Makarov. | lab instrument | измерительный прибор высокой точности |
| gen. | lab instruments | лабораторное оборудование (eternalduck) |
| O&G, sakh. | lab investigation | лабораторные исследования |
| O&G, sakh. | lab investigation | лабораторный эксперимент |
| energ.ind. | lab investigation | лабораторное исследование |
| furn. | lab island bench | лабораторный островной стол (Olga_Lari) |
| med. | lab items | виды лабораторных исследований (Linera) |
| vulg. | lab kebab | влагалище |
| ichtyol. | lab-lab | лаб-лаб |
| gen. | lab lead | начальник лаборатории (MargeWebley) |
| opt. | Lab Management System | система управления лабораторией (AFilinovTranslation) |
| psychol. | lab manager | лаборант (вуза Vladi_S) |
| qual.cont. | lab manager | начальник лаборатории (fruit_jellies) |
| ed. | lab manual | разг. лабник (masizonenko) |
| metrol. | lab mercury-in-glass thermometer | ртутный стеклянный лабораторный термометр (Метран) |
| chem. | lab method | лабораторный метод (unrecyclable) |
| polym. | lab mill | лабораторные вальцы |
| nano | lab module | лабораторный модуль |
| nano | lab module | модуль-лаборатория |
| lab.eq. | lab office | пункт забора крови (Ремедиос_П) |
| immunol. | lab-on-a-chip | лаборатория на чипе (skaivan) |
| nano | lab-on-a-chip | встроенная в чип лаборатория |
| med.appl. | lab-on-a-chip | лаборатория на микросхеме (Ronny) |
| scient. | lab-on-a-chip | лаборатория на чипе (LOC (micro total analysis system µTAS) MichaelBurov) |
| med. | lab-on-a-chip | микрожидкостная технология (Andy) |
| nano | lab-on-a-chip design | конструкция лаборатории на чипе |
| nano | lab-on-a-chip device | лаборатория на чипе |
| nano | lab-on-a-chip device | встроенная в чип лаборатория |
| nano | lab-on-a-chip microreactor | лаборатория на чипе в качестве микрореактора |
| nano | lab-on-a-chip technology | технология лаборатории на чипе |
| nano | lab-on-a-chip technology | технология встроенной в чип лаборатории |
| nano | lab-on-a-disc | лаборатория на диске (vls128) |
| nano | lab-on-chip computer | вычислительное устройство лаборатории на чипе |
| dentist. | lab open house | день открытых дверей в лаборатории (MichaelBurov) |
| dentist. | lab open house support | организация дня открытых дверей в лаборатории (MichaelBurov) |
| med. | lab order | направление на анализы (Ремедиос_П) |
| meas.inst. | lab oscilloscope | лабораторный осциллограф, осциллограф лабораторного класса (Speleo) |
| construct. | lab packing | лабораторная упаковка (SAKHstasia) |
| astronaut. | lab performed tests | лабораторные отработочные испытания |
| gen. | lab practicals | лабораторные занятия (Anglophile) |
| oil | lab procedures | лабораторная обработка (dimock) |
| dentist. | lab-processed | изготавливаемый в лаборатории (MichaelBurov) |
| dentist. | lab-processed | изготовленный в лаборатории (MichaelBurov) |
| automat. | lab-quality inspection | .контроль с лабораторной точностью |
| automat. | lab-quality inspection tool | лабораторный контрольно-измерительный прибор |
| gen. | lab rat | подопытный кролик (Technical) |
| inf. | lab rat | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | lab rat | подопытная крыса (Morning93) |
| med. | lab report | результаты анализов (Ремедиос_П) |
| med. | lab results | результаты лабораторных анализов (AMlingua) |
| clin.trial. | lab sampling | отбор лабораторных проб (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | lab sampling | отбор и лабораторный анализ образцов |
| dril. | lab sampling, analysis | отбор и анализ образцов |
| oil | lab sampling and analysis | отбор и анализ образцов |
| pharma. | lab-scale batch | лабораторная партия (препарата Andy) |
| el.chem. | lab-scale plant | лабораторная установка |
| gen. | Lab Science | лабораторное дело (Johnny Bravo) |
| gen. | lab scientist | лаборант (driven) |
| avia. | lab seal | лабиринтное уплотнение (RRC AE3007A engines Zealot2002) |
| comp., MS | lab service | служба лаборатории (A Team Foundation Server Web service used to manage virtual environments) |
| ed. | lab sessions | цикл лабораторных работ (Alex_Odeychuk) |
| inf. | lab sessions | лабы (разг. студ. сокр. от "лабораторные работы" Alex_Odeychuk) |
| ed. | lab sessions | лабораторные работы (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | lab sheet | лабораторная листовая отливка (Харламов) |
| lab.eq. | lab sink | лабораторная мойка (karulenk) |
| Makarov. | lab-size mill | лабораторная мельница |
| gen. | lab spoon | шпатель-ложка (fruit_jellies) |
| gen. | Lab stores | экспериментальные магазины, магазины-пилоты ("Lab stores" are experimental stores where ideas are tested before being rolled out to the segmented stores ALMARINAFR) |
| O&G | Lab Supervisor | руководитель лаборатории (Johnny Bravo) |
| oil | Lab Supervisor | руководитель лаборатории (Johnny Bravo) |
| opt. | Lab Supervisor | мастер-оптик (начальник лаборатории AFilinovTranslation) |
| biol. | lab system | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований |
| biol. | lab system | набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований |
| med. | lab tech | лаборант (MichaelBurov) |
| med. | lab tech | техник-лаборант (MichaelBurov) |
| dentist. | lab technician | техник-стоматолог (MichaelBurov) |
| med. | lab technician | техник-лаборант (MichaelBurov) |
| dentist. | lab technician | зубной техник (MichaelBurov) |
| O&G | lab technician | технический лаборант (Johnny Bravo) |
| ed. | lab technician | лаборант (сотрудник лаборатории) |
| opt. | Lab Technician | мастер-оптик (работник лаборатории AFilinovTranslation) |
| med. | lab technician | лаборант (MichaelBurov) |
| med. | lab technician | врач лабораторной диагностики (fddhhdot) |
| gen. | lab technique | лабораторный метод (Alex Lilo) |
| auto. | lab test | лабораторное испытание |
| comp., MS | lab test | лабораторный анализ (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| perf. | lab test | лабораторный анализ |
| seism. | lab test | маломасштабное испытание |
| med. | lab test values | лабораторные показатели (Ying) |
| mining. | lab tested | испытанный в лабораторных условиях |
| telecom. | lab testing | тестирование в лабораторных условиях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lab topology | топология лаборатории (ssn) |
| ecol. | lab/ toxicity engineering | лабораторный технологический тест |
| med. | lab values | лабораторные показатели (ignoila) |
| tech. | lab vehicle | автолаборатория (yesley) |
| med. | lab wipe | лабораторная салфетка (taboon) |
| ling. | language lab | лингафонный кабинет (Victorian) |
| gen. | learning lab | учебная лаборатория (YuliaG) |
| gen. | lib lab | сторонник союза либералов и лейбористов |
| gen. | Lib-Lab | сторонник союза либералов и лейбористов (в Великобритании) |
| gen. | lib lab | "либ-лаб" |
| polit. | Lib-Lab pact | соглашение между партией либералов и правых лейбористов (Великобритания ssn) |
| pharm. | low particulate lab coat/sleeves | спецодежда с низким выделением механических частиц (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | Maneuver Battle Lab | лаборатория манёвренного боя (форт Беннинг qwarty) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества производственного процесса (bigmaxus) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества изготовления (bigmaxus) |
| slang | meth lab | подпольная лаборатория по производству метамфетамина (finita) |
| slang | meth lab | метоварня (Taras) |
| gen. | Methods Development Lab | методологическая лаборатория (bigmaxus) |
| astronaut. | metrology lab | отдел контрольно-измерительный приборов |
| scient. | Microbiology Lab | микробиологическая лаборатория (bigmaxus) |
| Makarov. | microfilm lab | лаборатория микрофильмирования |
| slang | mobile drug lab | наркомобиль (Taras) |
| slang | mobile drug lab | фургон-метоварня (Taras) |
| gen. | mobile drug lab | передвижная нарколаборатория (Taras) |
| Makarov. | mobile lab | подвижная лаборатория |
| fant./sci-fi. | mobile lab station | портативная лабораторная станция (большой ящик с ручкой; in Star Wars television series Taras) |
| dril. | Mud Lab | Лаборатория бурового раствора (Термин NOV Pathfinder) |
| O&G | Mud lab | Лаборатория глинистых растворов (Johnny Bravo) |
| nano | nanofluidic lab-on-a-chip | нанофлюидная лаборатория на чипе |
| nano | nanofluidic lab-on-a-chip | наноструйная лаборатория на чипе |
| scient. | nanoscience research lab | научно-исследовательская лаборатория наноэлектроники и нанотехнологий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Network Lab | сетевая лаборатория (MichaelBurov) |
| gen. | one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| mil., tech. | on-the-job lab | полевая лаборатория (развёрнутая непосредственно на месте работ) |
| astronaut. | orbiting space lab | орбитальная космическая станция (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | orphaned lab results | результаты лабораторных тестов, неучтённые в системе электронного документооборота (гарпия) |
| clin.trial. | orphaned lab results | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность (гарпия) |
| logist. | package base lab | передвижная базовая лаборатория |
| gen. | pathology lab | патологоанатомическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| med. | pathology lab | лаборатория патологической анатомии (TatkaS) |
| gen. | pathology lab | патоморфологическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| scient. | PGT lab | лаборатория постгеномных технологий (Wiana) |
| sec.sys. | phantom lab | секретная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | phantom lab | тайная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | photo lab | фотолаборатория |
| cartogr. | photographic-lab technician | техник-фотолаборант |
| gen. | Pilot Plant Lab | экспериментальная лаборатория (bigmaxus) |
| O&G, casp. | plant central lab | центральная заводская лаборатория (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | post-genomic technologies lab | лаборатория постгеномных технологий (Wiana) |
| med. | protocol hepatic lab abnormality criteria | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| med. | Public Health Lab | Лаборатория общественного здравоохранения (valambir) |
| pack. | QC lab | лаборатория контроля качества (= Quality Control Lab) |
| gen. | Quality Chemistry Lab | лаборатория контроля качества (bigmaxus) |
| AI. | quantum AI lab | лаборатория квантового искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | Quantum Artificial Intelligence Lab | лаборатория квантового искусственного интеллекта (QuAIL Yanamahan) |
| med. | radiology lab | радиологическая лаборатория (Muslimah) |
| gen. | reject from a science lab | "жертва аборта" |
| gen. | reject from a science lab | негодный даже для опытов |
| gen. | reject from a science lab | "жертва пьяного акушера" |
| gen. | reject from a science lab | отброс |
| gen. | reject from a science lab | совершенно никудышний человек |
| gen. | Research Chemistry Lab | химическая лаборатория (bigmaxus) |
| gen. | Research Chemistry Lab | химико-исследовательская лаборатория (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | rock parameter lab tests | лабораторные испытания параметров породы |
| media. | R-Style Software Lab. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| med. | safety lab test | лабораторный тест безопасности (WiseSnake) |
| goldmin. | sample prep lab | пробоподготовительная лаборатория (Leonid Dzhepko) |
| sl., drug. | Sandoz lab | поставщик ЛСД (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | Sandoz lab | поставщик LSD (нарко-сленг Franka_LV) |
| O&G, labor.org. | sanitary lab | санитарная лаборатория |
| sec.sys. | secret lab | секретная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | secret lab | тайная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | sequencing lab | лаборатория секвенирования (valambir) |
| O&G, casp. | service lab | специализированная лаборатория (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | service lab | клиническая лаборатория (sankozh) |
| med.appl. | sleep lab | сонная лаборатория |
| gen. | sortie lab | орбитальная научная лаборатория |
| gen. | sortie lab | космическая лаборатория |
| astronaut. | space lab | космическая станция (лаборатория космических исследований Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space lab | космическая лаборатория (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Stability Lab | лаборатория исследования стабильности продукта (bigmaxus) |
| comp.graph. | Stanford Computational Imaging Lab | Стэнфордская лаборатория компьютерной визуализации (Alex_Odeychuk) |
| biol. | submit to a lab | отправить в лабораторию (образцы биоматериала для анализа typist) |
| gen. | tech lab | техническая лаборатория (Taras) |
| comp., MS | test lab | лаборатория тестирования (A collection of non-production machines that are used to test an Internet Explorer Package. The lab is not the same as a pilot group) |
| comp., MS | testing lab | среда тестирования (Alex_Odeychuk) |
| product. | testing lab | испытательная лаборатория (Метран) |
| comp., MS | testing lab in the cloud | среда тестирования в облаке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| gen. | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| progr. | top gun lab | школа асов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | trail-lab | дорожная лаборатория (в прицепном фургоне) |
| tech. | vacuum lab | вакуумная лаборатория (igisheva) |
| dentist. | value-driven lab | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами (MichaelBurov) |
| dentist. | value-driven lab | лаборатория, где определяющим фактором является ценность (MichaelBurov) |
| gen. | we'll carry on our work in the lab | мы продолжим работу в лаборатории |
| biotechn. | wet lab | "мокрая" лаборатория (Вместо выращивания клеток и секвенирования ДНК, его коллеги по лаборатории проводят время перед мониторами и тщательно анализируют находящиеся в свободном доступе биологические базы данных, такие как последовательность генома человека, генетические данные больных раком, записи сканирования головного мозга, наборы биомаркеров различных заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера и диабет. В английском языке такие лаборатории жаргонно называют "сухими" (dry lab), в противовес классическим "мокрым" лабораториям (wet lab), где основу исследований составляют сделанные руками эксперименты.
dimock) |
| chem. | Wet-Lab | практические эксперименты (aki) |
| chem. | Wet-Lab | проведение экспериментов на практике (в отличие от dry-lab – проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа aki) |
| chem. | Wet-Lab | классические эксперименты |
| chem. | wet lab | мокрая химия (drewelk78) |
| geophys. | wireline formation tester mobile lab | передвижная лаборатория для работ с опробователями пластов на кабеле |
| immunol. | within-lab precision | внутрилабораторная сходимость (olga don) |
| metrol. | within-lab variability | вариация измерений внутри учреждения |
| metrol. | within-lab variability | вариация измерений внутри лаборатории |
| tech. | Wonder Technology Lab | лаборатория удивительных технологий (Sony, в Манхеттене ВВладимир) |
| ed. | work at a university lab | работать в лаборатории университета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | X-ray lab assistant | рентгенотехник (MichaelBurov) |
| med. | X-ray lab assistant | лаборант радиологического отделения (MichaelBurov) |
| med. | X-ray lab assistant | рентгенолаборант (MichaelBurov) |
| gen. | yellow lab | золотистый лабрадор (papillon blanc) |
