| Subject | English | Russian |
| gen. | a labor of love | для души (triumfov) |
| gen. | A Ministry of Labor&Social Affairs | Министерство труда и социальных вопросов |
| Gruzovik | a person sent to a hard labor camp | ссыльнокаторжный |
| gen. | a woman in labor | роженица |
| med. | abnormal labor | патологические роды |
| gen. | abridge the labor | сокращать затраты труда (aleks_lip) |
| med. | accelerated labor | стремительные роды |
| med. | accelerated painless labor | ускоренные безболезненные роды |
| med. | advanced labor | вторая и третья стадии родов (bigmaxus) |
| med. | advanced labor | преждевременные роды |
| Makarov. | agricultural labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| Makarov. | agricultural labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| Makarov. | agricultural labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| Makarov. | agricultural labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| Makarov. | agricultural labor market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| sport. | All-Russian Sports Complex "Ready for Labor and Defense" | Всероссийский физкультурно-спортивный комплексе "Готов к труду и обороне" (researchgate.net elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | АФТ-КПП |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | АФТ / КПП |
| mil., tech., amer. | Area Labor Office | районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой |
| med. | artificial labor | индуцированные роды |
| Игорь Миг | as the labor force shrinks | по мере сокращения численности рабочей силы |
| med. | atonic labor | роды, затянувшиеся вследствие атонии матки |
| med. | augmentation of labor | стимуляция родов |
| med. | augmented labor | искусственно вызванные роды, стимулированные роды (WAHinterpreter) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | auxiliary labor | вспомогательная рабочая сила |
| gen. | backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| HR | be going through labor pains | проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in labor | рожать |
| gen. | be in labor | мучиться в родах |
| gen. | be in labor | мучиться родами |
| amer. | big labor | основные профсоюзы |
| gen. | bound labor | подневольный труд (dreamjam) |
| gen. | bound labor | подневольная рабочая сила (dreamjam) |
| med. | breech labor | роды при ягодичном предлежании (плода) |
| med. | breech labor | роды при тазовом предлежании (плода) |
| gen. | brute labor | грубая рабочая сила (Nevertheless, ethnic prejudice suggested that education would be wasted on these children that they were suited to nothing more than a life of brute labor. В русском языке выражение может иметь ироничный оттенок. VLZ_58) |
| gen. | brute labor force | грубая рабочая сила (the slave trade nevertheless continued in Cuba because it was the only source of brute labor force for the sugar industry. VLZ_58) |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам занятости и статистики (США) |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам трудоустройства и статистики (США) |
| med. | Bureau of Labor Statistics | Бюро рабочей статистики |
| gen. | Bureau of Labor Statistics | Статистическое управление (министерства труда США) |
| gen. | Bureau of Labor Statistics USA | Бюро трудовой статистики США (vlad-and-slav) |
| Makarov. | capital-labor ratio | капиталовооружённость (рабочего) |
| gen. | capital-labor ratio | фондообеспеченность (when used in industrial context Lavrov) |
| gen. | collective labor contract | коллективный трудовой договор (I.Jaya) |
| gen. | come back from doing hard labor | вернуться с каторги (Technical) |
| energ.ind. | common labor | неквалифицированная работа |
| Gruzovik | common labor | чёрная работа |
| mil. | confinement at hard labor | заключение с использованием на тяжёлых работах |
| mil. | confinement without hard labor | заключение без использования на тяжёлых работах |
| gen. | contract for work and labor | договор подряда (Lavrov) |
| amer. | contract labor | завербованная рабочая сила (об иммигрантах) |
| amer. | contract labor | законтрактованные рабочие |
| Gruzovik | corrective-labor | исправительно-трудовой |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| energ.ind. | craft labor | квалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| energ.ind. | craft labor | квалифицированный рабочий персонал (MichaelBurov) |
| energ.ind. | craft labor | монтажный персонал (MichaelBurov) |
| HR | critical labor shortages | острый кадровый голод (Foreign media companies in China are operating under critical labor shortages. – Иностранные средства массовой информации работают в Китае в условиях острого кадрового голода.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | day-labor | подённая работа |
| Gruzovik, inf. | day labor | подёнка (= подёнщина) |
| Gruzovik | day labor | подёнщина |
| gen. | dearth of labor | недостаток рабочей силы |
| gen. | Department for External Labor Migration | ОВТМ (elena.sklyarova1985) |
| mil. | Deputy Director of Labor | заместитель начальника управления рабочей силы |
| med. | dilating of labor | период раскрытия |
| med. | dilating stage of labor | первый период родов |
| med. | dilating stage of labor | период раскрытия |
| med. | directed labor | управляемые роды |
| mil. | direct-hiring straight labor contract | контракт на использование рабочей силы по найму |
| med. | discoordinated labor | дискоординированная родовая деятельность (sankozh) |
| med. | discoordinated labor | дискоординированные роды |
| Gruzovik | do hard labor | отбывать каторгу |
| gen. | domestic labor | надомный труд (Лилия Кузьмина) |
| med. | dry labor | сухие роды |
| med. | dystocic labor | патологические роды (ННатальЯ) |
| med. | easy labor | лёгкие роды |
| gen. | economic labor | труд экономического назначения (dreamjam) |
| gen. | expedient division of labor | целесообразное распределение работы |
| gen. | expenses for labor remuneration | расходы на оплату труда (Stas-Soleil) |
| amer. | exploit third-world child labor | эксплуатировать детский труд (в странах третьего мира Taras) |
| med. | expulsive stage of labor | второй период родов |
| med. | expulsive stage of labor | период изгнания |
| gen. | external labor | трудовая миграция (bigmaxus) |
| inf. | extra labor | дополнительная рабсила (Val_Ships) |
| gen. | extracted labor | принудительный труд (dreamjam) |
| mil., tech. | face labor | смена в забое |
| mil., tech. | face labor | команда забойщиков |
| gen. | fair labor compensation | справедливая оплата труда (tania_mouse) |
| amer. | Fair Labor Standard Law | закон о справедливых трудовых стандартах (1938 г.) |
| HR | fair labor standards act | закон о справедливых трудовых стандартах (Метран) |
| gen. | Fair Labor Standards Act | Закон о справедливых условиях труда (emirates42) |
| med. | false labor | подготовительные схватки (ADol) |
| med. | false labor pains | ложные родовые схватки |
| Makarov. | farm labor efficiency | производительность труда сельскохозяйственных рабочих |
| Makarov. | farm labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| Makarov. | farm labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| Makarov. | farm labor housing loan | ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим |
| Makarov. | farm labor inputs | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm labor inputs | вложения труда в сельское хозяйство |
| Makarov. | farm labor management | организация рабочей силы на ферме |
| Makarov. | farm labor management | организация рабочей силы в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm-labor market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| Makarov. | farm labor requirement | потребность хозяйства в рабочей силе |
| Makarov. | farm labor requirement | потребность фермы в рабочей силе |
| gen. | Federal Labor Law | Федеральное трудовое право (kee46) |
| gen. | Federation of Labor | Федерация труда |
| gen. | female labor force participation | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| mil., tech. | field labor | полевые работы |
| mil., tech. | field labor | работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке |
| energ.ind. | field-labor cost | стоимость монтажа на месте или на площадке |
| therm.eng. | field-labor cost | стоимость монтажа на месте |
| med. | first labor | первые роды |
| med. | first stage of labor | первый период родов |
| med. | first stage of labor | период раскрытия |
| avia. | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов (Your_Angel) |
| med. | foot labor | роды при ножном предлежании плода |
| med. | foot labor | роды при ножном предлежании (плода) |
| Gruzovik, inf. | forced labor | принудиловка |
| gen. | forced labor | принудительный труд |
| inf. | forced labor | работа по принуждению (Val_Ships) |
| mil. | forced labor | даровая рабочая сила (напр., военнопленные рабочие RangerRus) |
| inf. | forced labor | рабский труд (Val_Ships) |
| gen. | forced labor | принуждённая работа |
| gen. | forced-labor camp | штрафная колония (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | зона (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | каторга (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | колония для уголовных преступников (ВВладимир) |
| Игорь Миг | forced-labor camp | ИК (до 1997 г. ИТК) |
| Игорь Миг | forced-labor camp | исправительно-трудовая колония (ИТК) |
| gen. | forced labor camp | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| gen. | forced labor camp | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | forced-labor camp | лагерь принудительных работ (ВВладимир) |
| gen. | forced, unpaid labor | принудительный неоплачиваемый труд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | fourth stage of labor | ранний послеродовой период |
| gen. | freedom of labor | свобода труда (nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | Full Cavalier of the Order of Labor Glory | полный кавалер ордена Трудовой Славы (ABelonogov) |
| mil., tech. | general labor | подсобная рабочая сила |
| gen. | general labor activities | хозяйственные работы (VLZ_58) |
| gen. | global labor market | мировой рынок труда (Morning93) |
| Makarov. | hand labor operations | немеханизированные сельскохозяйственные операции |
| amer. | hard labor | напряжённая работа (не обязательно в местах заключения Val_Ships) |
| Gruzovik | hard labor in a place of exile | каторга |
| gen. | hard labor | каторжные работы |
| gen. | hard labor in exile | каторга |
| gen. | have something to show for labor | не зря потрудиться |
| gen. | heavy labor | требующий значительных усилий труд (dreamjam) |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-use crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | high-labor-use crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-use crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | hired labor cost | затраты на наёмный труд |
| Makarov. | hired labor costs | затраты на наёмный труд |
| Makarov. | hired labor rate | размер заработной платы |
| gen. | his labors are over | его жизнь кончилась |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| gen. | I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | I will not labor the point | я не буду подробно останавливаться на этом |
| Makarov. | increase labor productivity | повышать производительность труда |
| gen. | indentured labor | кабальный труд (General Electric: not to use forced, prison or indentured labor – не использовать принудительный или кабальный труд, а также труд заключённых twinkie) |
| energ.ind. | indirect labor | вспомогательная работа |
| gen. | indoor labor | домашняя работа (имеется в виду работа по дому ams2005) |
| med. | induce labor | вызвать схватки (Andrey Truhachev) |
| med. | induce labor | вызывать родовую деятельность |
| med. | induce labor | спровоцировать схватки (Andrey Truhachev) |
| med. | induce labor | индуцировать схватки (Andrey Truhachev) |
| med. | induce labor | индуцировать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induce labor | вызвать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induce labor | спровоцировать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induced labor | искусственно вызванные роды |
| med. | inducing labor | вызывающий родовую деятельность |
| med. | inducing labor | вызов родовой деятельности |
| med. | induct labor | вызывать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induct labor | индуцировать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induct labor | индуцировать схватки (Andrey Truhachev) |
| med. | induct labor | спровоцировать роды (Andrey Truhachev) |
| med. | induction of labor | индукция родов (Andy) |
| Gruzovik, med. | induction of labor | возбуждение схваток |
| med. | induction of labor | возбуждение родовой деятельности |
| gen. | inspire to labor and to heroic deeds | вдохновить на труд и подвиги |
| med. | instrumental labor | роды при помощи инструментов или операции |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal labor rules and regulations | ПВТР (Правила внутреннего трудового распорядка rechnik) |
| gen. | internal labor rules and regulations | Правила внутреннего трудового распорядка (rechnik) |
| gen. | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде (Taras) |
| gen. | International Confederation of Labor | Международная конфедерация труда |
| gen. | International Institute for Labor Studies | Международный институт социальных исследований |
| gen. | International Labor Office | Международное бюро труда |
| gen. | International Labor Office | МБТ (ООН) |
| energ.ind. | International Labor Organization | Международная организация труда |
| amer., hist. | Knights of Labor | Рыцари труда (профсоюз) |
| gen. | labor activity | трудовая активность (thrilling) |
| med. | labor adaptation | трудовая адаптация |
| gen. | labor agreement | соглашение между работодателями и коллективом (Tanya Gesse) |
| avia. | labor allowance | кредит на работы (Prime) |
| gen. | labor along a bad road | медленно продвигаться по плохой дороге |
| gen. | labor an argument | детализировать аргументацию |
| gen. | Labor and Capital | труд и капитал |
| med. | labor and delivery | предродовое и родильное отделение (WiseSnake) |
| med. | labor and delivery | роды и родоразрешение |
| med. | labor and delivery medical record | история родов (Dimpassy) |
| med. | labor and delivery record | история родов (Dimpassy) |
| gen. | labor at a task | напряжённо работать над заданием |
| gen. | labor away | не переставать работать |
| mil. | labor battalion | отряд рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | labor battalion | рабочая команда (Andrey Truhachev) |
| mil. | labor battalion | бригада рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | labor battalion | команда рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | labor battalion | рабочий отряд (Andrey Truhachev) |
| med. | labor bed | родильная кровать |
| med. | labor bed | кровать для рожениц |
| gen. | labor camp | лагерь сезонных рабочих |
| gen. | labor compensation | оплата труда (зарплата + прочие вознаграждения Lavrov) |
| Makarov. | labor-consuming crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | labor-consuming crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Gruzovik | labor-consuming nature | трудоёмкость |
| Makarov. | labor cost | трудовые затраты |
| Makarov. | labor cost per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| Makarov. | labor cost per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| Makarov. | labor cost per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | labor costs | трудовые затраты |
| energ.ind. | labor costs | издержки на оплату рабочей силы |
| gen. | labor costs | трудо-затраты (Franka_LV) |
| Makarov. | labor costs per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| Makarov. | labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| Makarov. | labor costs per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| gen. | labor-creation | предоставление работы |
| energ.ind. | labor deficit area | район с недостатком рабочей силы |
| Makarov. | labor demand | потребность в рабочей силе |
| gen. | Labor Department | министерство труда (США) |
| mil. | labor detail | наряд на работу |
| mil. | labor detail | рабочая команда |
| mil. | labor detail | наряд на работы |
| mil., tech. | labor detail | рабочее подразделение |
| gen. | labor discipline | производственная дисциплина (Viacheslav Volkov) |
| gen. | labor discipline | дисциплина труда (ABelonogov) |
| gen. | labor education | трудовое воспитание (The antirightist movement after mid-1957, on the other hand, moved to discipline intellectuals by subjecting them to a combination of moral and labor education – by Lynn T. White Tamerlane) |
| med. | labor examination | предродовая палата |
| gen. | labor for breath | задыхаться |
| gen. | labor for peace | бороться за мир |
| gen. | labor force | рабочая сила |
| Makarov. | labor force | число работающих, численность рабочих и служащих (напр., на предприятии) |
| mil., avia. | labor force | численность занятых |
| Gruzovik, fig. | labor force | рабочие руки |
| energ.ind. | labor force | численность работающих |
| gen. | labor force | рабочие руки |
| gen. | labor force | число работающих (напр., на предприятии) |
| Makarov. | labor force participation rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| gen. | labor force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| mil., tech. | labor gang | наряд на работу |
| mil., tech. | labor gang | рабочее подразделение |
| mil. | labor gang | рабочая команда |
| gen. | labor government | лейбористское правительство |
| med. | labor health | производственная санитария |
| med. | labor hematoma | родовая гематома |
| gen. | labor hours | рабочее время |
| med. | labor in breach | роды при ягодичном предлежании плода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | labor indication | показатели трудовой деятельности |
| med. | labor induction | стимуляция родов |
| gen. | labor input | количество затраченного труда |
| Makarov. | labor-intensive crop | трудоёмкая культура |
| avia. | labor-intensive maintenance | трудоёмкое техническое обслуживание |
| gen. | labor-intensive practices | трудоёмкие методы работы (rvps2001) |
| avia. | labor-intensive task | трудоёмкая задача |
| gen. | labor is deed of honor | труд – дело чести |
| amer. | labor laws | трудовое законодательство (Taras) |
| gen. | labor leader | руководитель тред-юниона |
| gen. | labor legislation | законодательство о труде (kee46) |
| gen. | labor legislation | трудовое законодательство |
| energ.ind. | labor management | управление производством работ |
| med. | labor management | ведение родов |
| mil. | labor management company | рота организации использования рабочей силы |
| gen. | labor-market | рынок труда |
| gen. | Labor market restrictions | жёсткое регламентирование рынка труда (dreamjam) |
| gen. | labor MP | член парламента от лейбористской партии |
| amer. | labor of love | работа для души (Bonikid) |
| amer. | labor of love | работа в кайф (Bonikid) |
| amer. | labor of love | работа ради удовольствия (Bonikid) |
| gen. | labor of love | любимое дело |
| lat. | labor omnia vincit | труд побеждает все |
| gen. | labor on | не переставать работать |
| Makarov. | labor-output ratio | трудоёмкость (продукции) |
| gen. | labor pains | родовые муки (kee46) |
| med. | labor pains | родовые боли (kee46) |
| Makarov. | labor pains | потуги в родах |
| gen. | labor pains | родовые потуги |
| gen. | labor pains | родовые схватки |
| gen. | labor participation coefficient | коэффициент трудового участия (Тhe team entourage of trainers, doctors and masseurs shares in an award fund based on a ''labor participation coefficient", which is Soviet planning bureaucratese for the Leninist dictum ''to each according to his labor" (by Bill Keller' Tamerlane) |
| gen. | labor policy | политика занятости (населения; научно обоснованная система мер, реализуемая органами государственной власти в отношении рынка труда Inna K.) |
| mil. | labor pool | резерв рабочей силы |
| gen. | labor practices | условия труда (в контексте: fair labor practices 4uzhoj) |
| gen. | labor problems | кадровые проблемы (innaurazaeva) |
| gen. | labor productivity | интенсификация труда (rechnik) |
| gen. | labor productivity | эффективности труда (rechnik) |
| gen. | labor protection requirements | требования охраны труда (ROGER YOUNG) |
| mil. | labor punishment | дисциплинарное взыскание назначением на работу |
| gen. | labor rate | тарифная ставка (Анна Ф) |
| gen. | labor rate | ставка оплаты труда (Анна Ф) |
| gen. | labor registry office | биржа труда |
| avia. | labor relapses | взаимоотношения в процессе работы |
| Gruzovik | labor rent | оброчная рента |
| gen. | labor returns | рентабельность труда (Bauirjan) |
| gen. | labor returns | доход от труда (Bauirjan) |
| gen. | labor rights | права трудящихся (VikaKo) |
| med. | labor room | предродовая палата |
| gen. | labor safety measures | меры безопасности труда (VictorMashkovtsev) |
| gen. | labor savers | малая механизация (oxforddictionaries.com masizonenko) |
| energ.ind. | labor saving | сокращение трудозатрат |
| energ.ind. | labor-saving machinery | механизированные орудия труда |
| ecol. | labor-saving production | трудосберегающее производство |
| gen. | labor-saving proposal | рационализаторское предложение (MichaelBurov) |
| gen. | labor shedding | сокращение рабочей силы (Lavrov) |
| gen. | labor shortage | дефицит рабочей силы (Sergey Kozhevnikov) |
| amer. | labor-shortage area | район недостатка рабочей силы (где уровень безработицы ниже 1.5%) |
| amer. | labor spy | агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия |
| med. | labor stage | период родов |
| gen. | labor strike | забастовка рабочих (driven) |
| gen. | labor strike | трудовая забастовка (driven) |
| mil., tech. | labor supervision | управление рабочими частями |
| mil., tech. | labor supervision | руководство рабочими частями |
| mil., tech. | labor supervision company | подразделение управления рабочей ротой |
| mil. | labor supervision company | рота организации использования рабочей силы |
| mil., tech. | labor supervision platoon | подразделение управления рабочим взводом |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими подразделениями |
| mil., tech. | labor supervision unit | орган управления рабочими частями |
| mil. | labor supervision unit | часть организации и управления рабочими командами |
| mil. | labor supervision unit | подразделение организации и управления рабочими командами |
| mil. | labor support to Forces | обеспечение ВС трудовыми ресурсами |
| energ.ind. | labor surplus area | район с избытком рабочей силы |
| mil., tech. | labor team | наряд на работу |
| mil., tech. | labor team | рабочее подразделение |
| mil., tech. | labor team | рабочая команда |
| gen. | Labor Thanksgiving Day | День благодарности труду (японский национальный праздник) |
| gen. | labor the point | тщательно рассматривать вопрос |
| gen. | labor the point | вникать во все детали |
| Игорь Миг | labor time | человеко-часы |
| gen. | labor training | трудовое обучение (WiseSnake) |
| mil., tech. | labor troops | рабочие части |
| med. | labor tumor | родовая опухоль |
| gen. | labor turnover | текучесть кадров (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | labor under a delusion | находиться в заблуждении |
| amer. | labor union | профсоюзная организация (vidordure) |
| amer. | labor union organizer | профорг (Anglophile) |
| gen. | labor unrest | рабочие волнения (В. Бузаков) |
| gen. | labor unrest | рабочие беспорядки (В. Бузаков) |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| gen. | labor ward | родильная палата |
| avia. | labor work | работа с привлечением трудовых ресурсов (elena.kazan) |
| med. | length of labor | продолжительность родов |
| HR | light labor | лёгкий труд (Viacheslav Volkov) |
| gen. | lost labor | напрасный труд |
| Gruzovik, inf. | lost labor | мартышкин труд |
| gen. | lost labor | бесполезные усилия |
| gen. | lost labor | тщетные усилия |
| gen. | love of labor | любовь к труду (snowleopard) |
| gen. | low labor | дешёвая рабочая сила (soa.iya) |
| energ.ind. | maintenance labor-hours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах |
| energ.ind. | maintenance labor-hours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| gen. | manual labor | физический труд |
| gen. | Master of Industrial and Labor Relations | магистр в области промышленных и трудовых отношений (ставится после фамилии) |
| energ.ind. | material and labor | материалы и рабочая сила |
| avia. | mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| gen. | Medal for Meritorious Labor | медаль За особые заслуги в труде (Morning93) |
| gen. | medal for veteran of labor | медаль ветерана труда (soviet-awards.com shpak_07) |
| Gruzovik, med. | medical-labor | врачебно-трудовой |
| gen. | medical-labor | врачебно-трудовой |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| med. | missed labor | несостоявшиеся роды |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| med. | multiple labor | многоплодные роды |
| med. | multiple labor | роды несколькими плодами |
| Makarov. | National Labor Relations Board | Национальное управление по вопросам трудовых отношений (США) |
| amer. | National Steel Labor Relations Board | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Negro Labor Committee | Негритянский комитет труда (США) |
| mil. | noncombatant labor corps | строительные части и подразделения |
| mil. | noncombatant labor corps | рабочие части |
| mil. | noncombatant labor corps | рабочие части и подразделения |
| gen. | nonproductive labor | непроизводительный труд |
| avia. | non-routine labor | Нерутинная работа (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | norms and regulations of labor safety | правила и нормы охраны труда (Nadir48/57) |
| Gruzovik | not derived from labor | нетрудовой |
| Gruzovik | not derived from labor | беструдовой |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудящийся |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудовой |
| gen. | observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| med. | obstructed labor | роды при наличии механического препятствия прохождению плода (напр., опухоли) |
| gen. | offset rising labor costs | компенсировать растущие затраты на рабочую силу (bigmaxus) |
| inf. | one who disdains manual labor | белоручка |
| med. | onset of labor | начало схваток |
| amer. | operator Labor | труд фермера |
| gen. | organized labor | члены профсоюза |
| med. | outcome of labor | исход родов |
| gen. | outflow of labor resources | отток трудовых резервов (tania_mouse) |
| brit. | output per 100 lb of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| brit. | output per & 100 of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| Makarov. | overall budget for labor cost | общая сумма затрат по смете на рабочую силу |
| gen. | oversee labor migration | осуществлять контроль за гастарбайтерами (bigmaxus) |
| med. | painless labor | безболезненные роды |
| Makarov. | plantation labor force | рабочая сила на плантациях |
| med. | powerless labor | роды, осложнённые слабостью родовых сил |
| med. | precipitated labor | стремительные роды |
| med. | precipitous labor | стремительные роды (Maya M) |
| gen. | Precursors to labor | предвестники родов (Anlyud) |
| med. | premature labor | преждевременные роды |
| med. | preterm labor | преждевременные роды |
| med. | programmed labor | программированные роды |
| med. | prolonged labor | затяжные роды |
| med. | prolonged labor | затянувшиеся роды |
| med. | protection of labor | охрана труда |
| med. | protracted labor | затянувшиеся роды |
| gen. | provisions of the labor legislation | нормы трудового права (emirates42) |
| med. | psychoprophylactic labor | роды с применением психопрофилактических методов обезболивания |
| med. | psychoprophylactic labor | роды после психопрофилактики |
| Makarov. | raise labor productivity | повысить производительность труда |
| med. | rapid labor | стремительные роды (Angela Greenfield) |
| gen. | Ready for labor and defense | Готов к труду и обороне |
| Gruzovik | reap the fruit of one's labor | пожинать плоды своего труда |
| gen. | reap the fruit of labor | пожинать плоды своего труда |
| gen. | reap the fruit of labor | пожать плоды своего труда |
| Makarov. | reduce labor productivity | снижать производительность труда |
| law, court | regional labor court | региональный суд по трудовым конфликтам (wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | regular labor force | рабочие кадры (предприятия) |
| Makarov. | release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| gen. | released labor force | высвобожденные трудовые ресурсы |
| Игорь Миг | remarkable feats of labor | трудовые подвиги (перевод mberdy) |
| gen. | ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR | Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет (anyname1) |
| Makarov. | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| gen. | Russian Social Democratic Labor Party | РСДРП (rechnik) |
| med. | safety of labor | безопасность труда |
| Makarov. | seasonal labor load | сезонная занятость рабочей силы |
| med. | second stage of labor | период изгнания |
| med. | second stage of labor | второй период родов |
| therm.eng. | shop-labor cost | затраты при заводской сборке |
| energ.ind. | shop-labor costs | затраты при заводской сборке оборудования |
| gen. | shortage of labor | нехватка рабочей силы |
| gen. | Sisyphean labors | сизифов труд |
| gen. | siting of labor forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| HR | skilled labor shortage | кадровый голод в специалистах разного профиля (Alex_Odeychuk) |
| HR | skilled labor shortage | кадровый голод в специалистах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social-labor relationships | социально-трудовые отношения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | socially useful labor | общественно-полезный труд |
| Игорь Миг | solid labor market | высокая занятость |
| Игорь Миг | solid labor market | низкая безработица |
| med. | spontaneous labor | спонтанные роды |
| med. | spontaneous labor | самопроизвольные роды (спонтанные) |
| med. | stage of labor | период родов |
| gen. | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | statute labor | барщина |
| gen. | statute labor | отработочная система (труда) |
| Gruzovik | statute labor | отработочная система труда |
| gen. | stoop labor | горбатиться (физический труд, связанный с выращиванием или сбором урожая на сельскохозяйственных полях, особенно выполняемый низкооплачиваемыми неквалифицированными рабочими dictionary.com alfredbob) |
| Makarov. | strive for higher productivity of labor | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| gen. | supervision over safe labor practices | контроль охраны труда (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| gen. | Supervision over safe labor practices | контроль за охраной труда (mascot) |
| gen. | supply of labor | обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада (dreamjam) |
| gen. | supply of labor | обеспечение необходимых объёмов труда (dreamjam) |
| gen. | suppression of labor | подавление трудовых ресурсов (typepad.com Moscowtran) |
| gen. | surplus labor | прибавочный труд |
| HR | system of forced labor | система принудительного труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFLCIO) |
| gen. | the engine works with labor | двигатель работает с трудом |
| avia. | the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| gen. | the fruits of our labor | плоды наших трудов |
| ironic. | the fruits of the/one's righteous labor | плоды трудов праведных (VLZ_58) |
| gen. | the labor vote | голоса, поданные за лейбористов |
| gen. | the labors of Sisyphus | сизифов труд |
| gen. | the rights of labor | права рабочего класса |
| med. | third stage of labor | последовый период |
| med. | third stage of labor | третий период родов |
| med. | threatened preterm labor | угрожающие преждевременные роды |
| gen. | tied labor | кабальный труд (Lavrov) |
| Makarov. | total agricultural labor force | общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве |
| med. | treatment of discoordinated labor contractions | терапия дискоординированной родовой деятельности |
| gen. | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях (ca.gov kee46) |
| med. | trial of labor after cesarean | попытка родить после кесарева сечения (WiseSnake) |
| biol. | twin labor | роды двойней |
| gen. | unfair-labor-practice | неправомерные действия предпринимателей (Кунделев) |
| gen. | unfair-labor-practice complaint | жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей (Кунделев) |
| med. | universal labor bed | универсальная кровать для рожениц |
| gen. | unskilled labor | неквалифицированная чёрная работа |
| Makarov. | value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| gen. | veteran of labor | ветеран труда (shpak_07) |
| gen. | the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University | Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина (anyname1) |
| gen. | voluntary labor | труд на общественных началах (grafleonov) |
| gen. | vote labor | голосовать за лейбористскую партию |
| gen. | wage labor | наёмный труд |
| med. | weakness in labor | слабость родовых сил (sankozh) |
| gen. | workers of labor fronts | работники тыла (mascot) |
| gen. | yeoman's labor | тяжёлая работа (Yeoman refers chiefly to a free man owning his own farm. His work required a great deal of effort or labour lizaveta m_va) |
| gen. | yeoman's labor | адский труд (lizaveta m_va) |
