| English | Russian |
| administrative procedure for consideration of labour disputes | административный порядок рассмотрения трудовых споров |
| agency for consideration of labour disputes | орган по рассмотрению трудовых споров |
| American Labour Legislation Review | американский журнал по трудовому законодательству |
| basic payment for labour in association | основная оплата труда в объединении |
| codification of labour legislation | кодификация законодательства о труде |
| collective labour contract | коллективное трудовое соглашение |
| commission for establishing labour experience | комиссия по установлению трудового стажа |
| comply with labour discipline | блюсти дисциплину труда |
| compulsory minimum of labour days | обязательный минимум трудодней |
| consideration of labour disputes by way of subordination | рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости |
| Contract for Work, Labour and Services | Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy) |
| control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" (No.81, 1947 Penguine0001) |
| correctional labour camp | исправительно-трудовой лагерь |
| correctional labour code | исправительно-трудовой кодекс |
| correctional labour colony | исправительно-трудовая колония |
| correctional labour institution | исправительно-трудовое заведение |
| correctional labour law | исправительно-трудовое право |
| correctional labour teaching | исправительно-трудовая педагогика |
| correctional labour work | исправительно-трудовая работа |
| corrective labour code | исправительно-трудовой кодекс |
| corrective labour institution | исправительно-трудовая колония (Leonid Dzhepko) |
| corrective labour institution | исправительно-трудовое учреждение |
| corrective labour law | исправительно-трудовое законодательство (Aenigma1988) |
| corrective labour legislation | исправительно-трудовое законодательство |
| crime against labour rights of citizens | преступление против трудовых прав граждан |
| crime against political and labour rights | преступление против политических и трудовых прав |
| Department of Labour and Social Protection | Департамент труда и социальной защиты (Jenny1801) |
| deriving non-labour revenues | извлечение нетрудовых доходов |
| dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| duplicate labour book | дубликат трудовой книжки |
| ensuring labour conditions | обеспечение условий труда |
| expert examination of labour capacity | экспертиза трудоспособности |
| explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| fair labour standards | стандарты справедливости в трудовых правоотношениях |
| fair labour standards | стандарты справедливости в трудовых отношениях (право) |
| Federal Service for Labour and Employment Rostrud | Роструд (rostrud.ru Elina Semykina) |
| Federal Service for Labour and Employment Rostrud | Федеральная служба по труду и занятости Роструд (rostrud.ru Elina Semykina) |
| fixed-term labour contract | срочный трудовой договор |
| form of labour contract | форма трудового договора |
| general labour experience | общий трудовой стаж |
| government labour inspector | государственный инспектор труда (Alexander Demidov) |
| Government Labour Inspectorate | Государственная инспекция труда (Alexander Demidov) |
| grounds for termination of labour contract | основание прекращения трудового договора |
| harmful labour conditions | вредные условия труда |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторжные работы |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторга |
| instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| International Labour Organization | международная организация труда |
| invalidity of conditions of labour contract | недействительность условий договора о труде |
| jurisdiction of labour disputes | подведомственность трудовых споров |
| labour accident | несчастный случай на производстве |
| labour accident | производственная травма |
| labour and employment statutes | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права (Alexander Demidov) |
| labour arbitration | трудовой арбитраж |
| labour arbitration | урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже (Право международной торговли On-Line) |
| labour arbitration | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов |
| labour attache | атташе по трудовым вопросам |
| labour bribery | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности |
| labour camp | трудовой лагерь |
| labour capacity | должность в профсоюзе |
| labour capacity | статус профсоюзного работника |
| labour capacity | должность в аппарате профсоюза |
| labour charges | затраты на рабочую силу (Leonid Dzhepko) |
| labour circles | профсоюзы |
| labour code | трудовой кодекс |
| Labour Code of the Republic of Kazakhstan | трудовой кодекс РК (Johnny Bravo) |
| Labour Code of Ukraine | Кодекс законов о труде Украины (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| labour colony | трудовая колония |
| labour conditions of adolescents | условия труда подростков |
| labour conflict | трудовой конфликт |
| labour contract | коллективный трудовой договор |
| labour contract | подряд |
| labour contract | договор личного найма |
| labour controversy | трудовой конфликт |
| labour corruption | коррупция в профсоюзах |
| labour-day unit | трудодень |
| labour discipline | трудовая дисциплина |
| labour disputes | трудовые споры |
| labour disputes commission | комиссия по трудовым спорам |
| labour duty | трудовая повинность |
| labour experience | трудовой стаж |
| labour function | трудовая функция |
| labour guarantee | трудовая гарантия |
| labour hygiene | гигиена труда |
| labour income | трудовой доход |
| labour injury | трудовое увечье |
| labour inspection | инспекция по условиям труда |
| labour inspection | проверка условий труда |
| labour inspector | инспектор контроля над условиями труда |
| labour inspector | инспектор контроля над условиями |
| labour intensive | требующий больших трудозатрат |
| labour law | трудовое право (наиболее употребительный термин – labour laws primarily deal with the relationship between employers and trade unions Alexander Demidov) |
| labour law relation | трудовое правоотношение |
| labour lawyer | адвокат по трудовым делам |
| labour lawyer | специалист по трудовому праву |
| labour legal capacity | трудовая правоспособность |
| labour legislation | законодательство о труде |
| labour market | рынок рабочей силы |
| labour merit | трудовая доблесть |
| labour mobilization | трудовая мобилизация |
| labour norming | нормирование труда |
| labour nurturing | трудовое воспитание |
| labour of minor | труд несовершеннолетних |
| labour office | отдел кадров |
| labour organization | организация по трудоустройству |
| labour party | трудовая партия |
| labour pass | разрешение на труд (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определённого возраста) |
| labour payment according to labour days | оплата труда по трудодням |
| labour permit | разрешение на работу |
| labour prison | тюрьма, в которой заключённые работают |
| labour protection | защита труда |
| labour protection commission | комиссия охраны труда |
| labour protection inspectorate | инспекция охраны труда |
| labour protection rights | правило охраны труда |
| labour protection system | система охраны труда |
| labour psychology | психология труда |
| labour recruitment | набор рабочей силы |
| labour relations | трудовые отношения (Alexander Demidov) |
| labour relations | трудовые правоотношения |
| labour relations law | трудовое право |
| labour relationship | трудовые правоотношения |
| labour relationship | трудовые отношения (право) |
| labour reserve | трудовой резерв |
| labour rights | трудовые права |
| labour rights and liabilities of own staff | трудовые права и обязанности собственного персонала (Konstantin 1966) |
| labour rights inspector | правовой инспектор труда (Alexander Demidov) |
| labour safety | техника безопасности труда |
| labour safety act | закон о безопасности труда |
| labour standard | трудовые стандарты |
| labour statistics | статистика занятости |
| labour troubles | выступления работников ('More) |
| labour violation | нарушение трудового законодательства |
| law on labour protection | закон об охране труда |
| limitation for labour disputes | давность по трудовым спорам |
| loss of labour capacity | потеря трудоспособности |
| Medal of Honour For Labour Valour | почётная медаль За трудовую доблесть |
| medical-labour expert commission | врачебно трудовая экспертиза |
| model rules for internal labour order | примерные правила внутреннего трудового распорядка |
| National Labour Relations Act | Закон о национальных трудовых отношениях (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| nomenclature of labour protection measures | номенклатура мероприятий по охране труда |
| non-labour revenue | нетрудовой доход |
| on Labour Pensions in the Russian Federation | о трудовых пенсиях в Российской Федерации (host.ru) |
| party to labour contract | стул трудового договора |
| payment for labour by hour | почасовая оплата труда |
| payment for labour of advocate | оплата труда адвоката |
| payment for labour under unfavourable weather conditions | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях |
| period of labour disputes | срок трудовых спорах |
| primary organ for consideration of labour disputes | первичный орган no рассмотрению трудовых споров |
| procedure for consideration of labour disputes | порядок рассмотрения трудовых споров |
| production and labour management | организация производства и труда (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| prohibition of child labour and protection of young people at work | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте (Alexander Matytsin) |
| rates of labour dues | тарифы трудовых взносов |
| regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations | особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| respective labour conditions | соответствующие условия труда |
| responsibility for violation of labour legislation | ответственность за нарушение законодательства о труде |
| right to healthy labour conditions | право на здоровые условия труда |
| rules for internal labour order | правило внутреннего трудового распорядка |
| sanitary-hygienic labour conditions | санитарно-гигиенические условия труда |
| Setting of labour relations | установление трудовых отношений (Larion) |
| social inspector for labour protection | общественный инспектор по охране труда |
| Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| supplementary payment for labour in association | дополнительная оплата труда в объединении |
| supply of labour or other services | выполнение работ или предоставление иных услуг (uncitral.org Tayafenix) |
| termination of labour contract | прекращение трудового договора |
| the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| un-enforced labour legislation | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| universal labour duty | всеобщая трудовая повинность |
| use for deriving non-labour revenues | использование для извлечения нетрудовых доходов |
| violation of labour discipline | нарушение трудовой дисциплины |
| violation of labour protection rules | нарушение правил охраны труда |
| violator of labour discipline | нарушитель трудовой дисциплины |
| work under arduous and harmful labour conditions | работа с тяжёлыми и вредными условиями труда |
