Late – phrases

Terms containing Late | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts	Вязь
gen.	a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century	разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве)
gen.	a late dinner	поздний обед
gen.	a late discovery	недавнее открытие
gen.	a late form of Neo-Classicism	поздняя форма неоклассицизма
gen.	a late spring	поздняя весна
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
gen.	amend it is never late to amend	никогда не поздно исправиться
gen.	annual crop losses due to late blight	ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist)
gen.	annual potato crop losses due to late blight	ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.	annual worldwide potato crop losses due to late blight	мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.	arrive late to the train	опоздать на поезд
gen.	as late as	ещё (по состоянию на: As late as yesterday night, John was still working on his research paper which would be due today morning. 4uzhoj)
gen.	as late as	только (Kovrigin)
gen.	as late as I can manage	сколько высижу (Обычно прихожу домой к одиннадцати, иду под душ, ужинаю и пишу часов до двух-трёх, сколько высижу; источник – goo.gl dimock)
gen.	as late as yesterday	ещё вчера (It's a little surprising to hear that Courtland doesn't want to be with Jenelle given that he was tweeting to a different as late as yesterday morning.)
gen.	at so late an hour	в такой поздний час ('I looked at the clock. It was a quarter to twelve. This could not be a visitor at so late an hour.' (Sir Arthur Conan Doyle)) ART Vancouver)
gen.	at the late night	поздно ночью (Andrey Truhachev)
gen.	at the late night	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
gen.	at the late night	поздней ночью (Andrey Truhachev)
gen.	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
gen.	be late for	опоздать (be late for work – опоздать на работу. TranslationHelp)
gen.	be late for	запоздать (but not necessarily miss) agoff)
gen.	be late for class	опаздывать на занятия (Comment from Wordreference forum by AmE speaker: Both are o.k. More commonly we would say: I will be 30 minutes late for class. OR I will be 30 minutes late to class. ("for" is used slightly more frequently than "to".) 'More)
gen.	be late for school	опоздать в школу
gen.	be late for the lesson	опоздать на урок (Anglophile)
gen.	be late for work	опоздать на работу (TranslationHelp)
gen.	be late for work	опаздывать на работу (ART Vancouver)
gen.	be late from work	задерживаться на работе, поздно приходить с работы (фразеологизм aife)
gen.	be late in answering	опоздать с ответом
gen.	be late in doing something	поздно что-либо сделать
gen.	be late in doing something	поздно что-либо сделать
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
gen.	be late in submitting one's application	опоздать подать заявление
gen.	be late in the field	прийти слишком поздно
gen.	be late in the field	прийти к шапочному разбору
gen.	be late in the field	опоздать
gen.	be late to class	опоздать на занятия (She is continually late to class. cambridge.org dimock)
gen.	be late to class	опаздывать на занятия (She is continually late to class. cambridge.org dimock)
gen.	be late with one's report	опоздать с отчётом
gen.	be late with one's report	опаздывать с отчётом
gen.	be late with the rent	просрочить арендную плату (TranslationHelp)
gen.	be not late in arriving	не заставить себя ждать (scherfas)
gen.	be often late for work	часто опаздывать на работу (Alex_Odeychuk)
gen.	being late to work	опоздание на работу (Do you continue to play games even though you are aware of negative consequences, such as not getting enough sleep, being late to school/work, spending too much money, having arguments with others, or neglecting important duties? Taras)
gen.	better late than never	лучше позже, чем никогда
gen.	one's brain's late development might be to blame	причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus)
gen.	by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
gen.	by the late 1980s	к концу 1980-х годов (Taras)
Gruzovik	come too late for supper	прогуливать ужин
gen.	come too late for supper	прогулять ужин
gen.	Commemoration was very late in 1832	День поминовения проходил в 1832 году очень поздно
gen.	cost of late blight control	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	cost of managing late blight	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	costs of control of late blight	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	costs of late-blight control	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	could we arrange a meeting for late tomorrow morning?	мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню?
gen.	damages for late performance	возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov)
gen.	don't go out so late generally	обыкновенно я так поздно не выхожу
gen.	don't stay up late tonight	не сидите сегодня допоздна
gen.	failure to notify or late notification	неуведомление или несвоевременное уведомление (Johnny Bravo)
gen.	failure to notify or late notification	неизвещение или несвоевременное извещение (Johnny Bravo)
gen.	favour late blight development	благоприятствовать развитию фитофтороза (typist)
gen.	from early in the morning till late at night	с раннего утра до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	from early in the morning until late at night	с раннего утра до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	from the late seventies onwards	с конца семидесятых годов
gen.	have a late night	поздно лечь спать (lexicographer)
gen.	he came fashionably late to the theatre	он явился в театр поздно, как принято в свете
gen.	he came late last night	вчера он пришёл поздно вечером
gen.	he came late, which was not usual	он пришёл поздно, что не было обычно
gen.	he came late, which was not usual	он пришёл поздно, что было необычно
gen.	he comes late most of the time	большей частью он приходит поздно
gen.	he gets up late at the weekend	по субботам и воскресеньям он встаёт поздно
gen.	he got stripped down for being late for work again	его отругали за то, что он снова опоздал на работу
gen.	he had the bad luck to be late for classes	он имел несчастье опоздать на занятия
gen.	he is late as usual	он, по обыкновению, опаздывает
gen.	he is late as usual	он, как всегда, опаздывает
gen.	he keeps late hours	он позно ложится спать
gen.	he keeps late hours	он поздно ложится спать
gen.	he may be late for all I know	он, чего доброго, опоздает
gen.	he sleeps late and works afternoons	он поздно встаёт и работает во второй половине дня
gen.	he turned up at our place late at night	он заявился к нам поздно вечером
gen.	he was a late arrival	он поздно приехал
gen.	he was a late developer	он поздно развился
gen.	he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
gen.	he was having a very late night of it with some friends	он пропьянствовал с друзьями до утра
gen.	he was late as it was	он уже и так засиделся
gen.	he was late as it was	и так уже засиделся (lulic)
gen.	he was late, as usual	как обычно, он опоздал
gen.	he was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse	он опоздал на встречу и сел, бормоча какое-то извинение
gen.	he was late to go to bed last night	вчера он поздно лёг спать
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств
gen.	he will come very late, if he comes at all	он придёт очень поздно - если придёт вообще
gen.	he will stay out till late tonight	он сегодня придёт поздно
gen.	he'll be home in late March	он вернётся домой к концу марта
gen.	her late arrival messed up our plans	её опоздание нарушило наши планы
gen.	her late husband was never spoken about in her presence	в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже
gen.	her late husband was never spoken about in her presence	в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже
gen.	his late arrival hit off perfectly with our plan	его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану
gen.	how late do you sit up at night?	когда же вы ложитесь спать?
gen.	however late it is	как ни поздно (Franka_LV)
gen.	I arrived late for the train	я опоздал на поезд
gen.	I got home late and found myself locked out	я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым
gen.	I shall be late, but don't bother to stop up for me	я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня
gen.	I shall be late getting back, so please don't sit up for me	я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста
gen.	I was almost late to work	я чуть не опоздал на работу (Taras)
gen.	I was late and caught the train on the fly	я опоздал и вскочил в поезд на ходу
gen.	I was late and got called down for it	я опоздал, и мне за это попало
Игорь Миг	if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild	появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме
gen.	if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave.	если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev)
gen.	if treated late or inadequately	при несвоевременном и неправильном лечении
gen.	if we're late, we'll go by the next train	если опоздаем, поедем следующим поездом
gen.	if you come home late there'll be ructions	если вы поздно придёте домой, будут неприятности
gen.	I'll be late for supper, so just go ahead without me	я опоздаю к ужину — не ждите меня
gen.	in age from early 20s to late 40s	в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком (Alex_Odeychuk)
gen.	in case he's late, don't wait for him	в случае, если он опоздает, не ждите его
gen.	in late afternoon	во второй половине дня (What to do upon arrival in late afternoon. Alexander Demidov)
gen.	in late afternoon	далеко за полдень (Lana Falcon)
gen.	in late December	в конце декабря (Alex_Odeychuk)
gen.	in late May	к концу в последних числах мая
gen.	in late October	в конце октября (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
geol.	in the early Late Cretaceous	в начале позднего мела (One of the warmest climates of the past 140 million years occurred in the early Late Cretaceous. ArcticFox)
gen.	in the late afternoon	в конце дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	к концу дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	на склоне дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	под вечер (Andrey Truhachev)
gen.	in the late afternoon	ранним вечером (Andrey Truhachev)
gen.	in the late evening	поздно вечером (Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	в предобеденное время (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	перед обедом (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	ближе к полудню (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	перед полуднем (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late nineteen-thirties	в конце 1930-х годов (ART Vancouver)
Gruzovik	in the late nineties	в конце девяностых годов
gen.	in the late sixties / eighties	в конце шестидесятых / восьмидесятых годов (ART Vancouver)
gen.	in the late 19th century	в конце девятнадцатого века (Technical)
gen.	in the late 19th century	к концу 19 века (Alexander Demidov)
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
gen.	in the late XIX early XX centuries	в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva)
gen.	in the late XIX – early XX centuries	в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva)
gen.	it is bad to keep late hours for the health	поздно ложиться спать вредно для здоровья
gen.	it is getting late, I must fly	уже поздно, я должен лететь
gen.	it is getting late, I must fly	уже поздно, я должен бежать
gen.	it is getting late, it is time to set to	дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему
gen.	it is getting late — time to set to	уже поздно, пора начинать
gen.	it is kind of late to begin	пожалуй, сейчас уже поздно начинать
gen.	it is late, we must fly	уже поздно, нам пора убираться
gen.	it is never late to amend	никогда не поздно исправиться
gen.	it is never to late to learn	учиться никогда не поздно
gen.	it is never too late to be what you might have been	никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
gen.	it is never too late to learn	век живи, век учись (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu)
gen.	it is never too late to learn	Учиться никогда не поздно (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu)
gen.	it is never too late to mend	исправить никогда не поздно
gen.	it is never too late to mend	исправить ошибку никогда не поздно
gen.	it is never too late to mend	исправиться никогда не поздно
gen.	it is not nearly as late as I thought	сейчас совсем не так поздно, как я думал
gen.	it is too late to change that now	сейчас слишком поздно менять это
gen.	it is too late to draw back now	сейчас уже слишком поздно идти на попятный
gen.	it is too late to draw back now	сейчас уже слишком поздно отказываться
gen.	it is too late to go anywhere	сейчас уже поздно идти куда бы то ни было
gen.	it is too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
gen.	it was late June	стоял конец июня
gen.	it was late, so I went home	было поздно, и я пошёл домой
gen.	it was late, so I went home	было поздно, и поэтому я пошёл домой
gen.	it was late, so we went home	было поздно, поэтому мы пошли домой
gen.	it was late, so we went home	было поздно, и мы пошли домой
gen.	it was too late to resile	было слишком поздно отступать
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
gen.	it's getting late, I think I'll retire	становится поздно, я, пожалуй, пойду спать
gen.	it's getting late, so I think I'll shoot through	уже поздно, думаю, мне пора уходить
gen.	it's getting late, we must be toddling	уже поздно, нам пора идти
gen.	it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья засохли
gen.	it's late, so I may as well go to bed	уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать
gen.	it's never too late to make amends	исправить ошибку никогда не поздно (VLZ_58)
gen.	it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
gen.	it's too late to draw back	теперь надо идти до конца
gen.	it's too late to draw back	отступать поздно
gen.	it's too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
gen.	it's too late to take in her party	уже поздно идти к ней на вечеринку
gen.	just note that he's late again	заметьте, что он снова опоздал
gen.	keep bad late hours	поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать
gen.	keep late hours	ложиться поздно
gen.	keep late hours	вставать поздно
gen.	keep late hours	не сидеть допоздна
gen.	keep late hours	не работать допоздна
gen.	keep late hours	не ложиться допоздна
gen.	late adolescence	поздний подростковый возраст (Novoross)
Gruzovik	late-afternoon	подвечерний
Gruzovik	late afternoon	предвечерие
gen.	late arrival	опоздание (nerzig)
gen.	late arrival	поздний приход
gen.	late arrivals	опоздавшие (на приём, вечеринку Taras)
gen.	late arrivals	те, кто опаздывает (Nan Madison hates late arrivals, you know. – ... не любит, когда опаздывают. 4uzhoj)
gen.	late as usual	опоздал как всегда
gen.	late at night	поздним вечером (Andrey Truhachev)
gen.	late at night	поздней ночью (Andrey Truhachev)
gen.	late at night	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
gen.	late at night	поздно вечером (Andrey Truhachev)
gen.	late at night	поздно ночью
gen.	late attendance	опоздание (Moscowtran)
gen.	late autumn	глубокая осень
gen.	late autumn	поздняя осень
Gruzovik	late-autumn	подзимний
Gruzovik	late-bearing	позднеплодный
gen.	late-bedder	полуночник (Sergei Aprelikov)
agrochem.	late blight	фитофтороз (картофеля, томатов)
gen.	late blight-infected herbarium specimens	гербарные образцы растений, поражённых фитофторозом (typist)
gen.	late blight-infected herbarium specimens	гербарные образцы растений, заражённых фитофторозом (typist)
gen.	late bloom	позднее развитие (NightHunter)
gen.	late bloomer	'поздние цветы', "поздний гений" (a person whose talents or capabilities are not visible to others until later than usual olgasyn)
gen.	late blooming	отсталый
gen.	late blooming	задержавшийся в развитии
gen.	late-breaking	последний (Taras)
gen.	late-breaking	самые последние новости (news Taras)
gen.	late-breaking information	современная информация
gen.	late-breaking information	новейшая информация
gen.	late-breaking interval	заключительный период (LenaSH)
gen.	late brother	погибший брат (Дмитрий_Р)
gen.	late brother	покойный брат (Дмитрий_Р)
Игорь Миг	late-century	конца века
gen.	late changes	произошедшие изменения (saulite)
gen.	late charge	неустойка (Lavrov)
gen.	late charge accrued	начисленные проценты за просрочку (Alexander Demidov)
gen.	late charges on overdue accounts receivable	неустойки по просроченным платежам (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov)
gen.	late check-in	поздняя регистрация заезда (Dollie)
gen.	late check-in	поздний заезд (Dollie)
gen.	late child	поздний ребёнок (baby Valery Popenov)
gen.	Late Collection	поздний этап взыскания дебиторской задолженности (4uzhoj)
gen.	late comer	пришедший к шапочному разбору (scherfas)
gen.	late comers	опоздавшие (тж. о работе Taras)
gen.	late deal	горящая путёвка (в контексте турбизнеса)
Gruzovik	late fall	глубокая осень
Игорь Миг	late fall	предзимье
gen.	late file	несвоевременное представление (4uzhoj)
gen.	late file	несвоевременная подача (late file fee 4uzhoj)
gen.	late for something	опоздавший к (чему)
gen.	late game	завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри (blizzardwatch.com Ольга Матвеева)
gen.	late hour	поздний час
gen.	late husband	покойный муж (Mikhail.Brodsky)
gen.	late in	в конце
gen.	late in the afternoon	к концу дня (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	во второй половине дня (If we arrive late in the afternoon on a Tuesday in May, should we expect a line to get in? Alexander Demidov)
gen.	late in the afternoon	в конце дня (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	ранним вечером (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
gen.	late in the autumn of 1999	поздней осенью 1999 года (Technical)
gen.	late in the day	в конце дня (TranslationHelp)
gen.	rather late in the day	поздновато
gen.	late in the evening	поздним вечером (Andrey Truhachev)
gen.	late in the evening	поздно вечером (Lavrin)
gen.	late in the fall	на зиму глядя
gen.	late-in-life baby	поздний ребёнок (IneskaN)
gen.	late into the evening	до позднего вечера ('All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	late into the night	до самой ночи (lexicographer)
gen.	late into the night	до поздней ночи (lexicographer)
gen.	late into the small hours	глубоко за полночь (Alexander Demidov)
gen.	late last year	в конце прошлого года (Late last year also saw the leaking of thousands of private e-mails from opposition blogger Alexei Navalny and Lilia Shibanova, the head of the Golos election monitoring group. TMT – АД Anglophile)
Игорь Миг	late-life	постпенсионный
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейлский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	позднее лландейловское время (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейло (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейловский (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейловский век (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейловский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	поздний лландейлский век (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	позднее лландейлское время (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo	верхний лландейловский (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo Stage	поздний лландейлский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo Stage	верхний лландейловский (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo Stage	поздний лландейловский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo Stage	поздний лландейловский (MichaelBurov)
geol.	Late Llandeilo time	поздний лландейловский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Llanvirnian	поздний лланвирн (MichaelBurov)
zoot.	late maturing breed	позднеспелая порода
Игорь Миг	late-middle-aged	стареющий
Игорь Миг	late-middle-aged	раннего пожилого возраста (в возрасте 60-65 лет)
Игорь Миг	late-middle-aged	немолодой
gen.	late mother	усопшая мать (astraia)
gen.	late-night bar	ночной бар (HarryWharton&Co)
gen.	late night drugstore run	молниеносный визит в аптеку посреди ночи (Alex_Odeychuk)
gen.	late-night partying	пьянки до поздней ночи (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelter closed as well. ART Vancouver)
gen.	late-night TV	ночные телепередачи (Taras)
gen.	late of	бывший (часть товарного знака новой формы, образованной бывшим сотрудником фирмы-владельца известного знака, например: "Margaret, late of Jean's")
gen.	late of	проживающий (late of this parish – житель сего прихода grigoriy_m)
gen.	late of	до недавнего времени, раньше (напр., работавший где-либо: May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand)
gen.	late of	до недавнего времени, раньше работавший в (May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand)
gen.	late of	проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks)
gen.	late-onset myopia	позднее проявление миопии
gen.	late payer	запоздавший плательщик (Aslandado)
gen.	late payment	несвоевременная уплата (ABelonogov)
gen.	late payment of debt	несвоевременное погашение задолженности (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj)
gen.	late payment of tax	несвоевременная уплата налога (ABelonogov)
gen.	late philosophical modernity	поздний модернизм (представитель позднего модернизма: Т. Бернх Alex_Odeychuk)
gen.	late planted	поздняя посадка (lister)
Игорь Миг	late present	запоздалый подарок (Turkmenistan's president, Gurbanguly Berdymukhamedov, gave Russian President Vladimir Putin an "alabai" dog as a late present for his Oct. 7 birthday. (Reuters))
gen.	late preterm infant	слегка недоношенный ребёнок (34-36 недель НаташаВ)
gen.	late removal	несвоевременное удаление (yevsey)
gen.	late reply	запоздалый ответ (goldy10)
gen.	late response	запоздалый ответ (goldy10)
gen.	late result	отдалённый результат (лечения, операции и т. п.)
geol.	Late Riphean	позднерифейский (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	позднерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	позднерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	поздний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	позднерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	позднерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean age	позднерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	верхнерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейское время (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	верхнерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	поздний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	позднерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	верхнерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	верхнерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean epoch	верхний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	поздний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхнерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхнерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейское время (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхнерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхнерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхнерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	позднерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean period	верхний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхнерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхнерифейский возраст (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхнерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	поздний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейский период (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейская эра (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхнерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейское время (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхнерифейская эратема (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	позднерифейская эпоха (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean time	верхний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean to Terminal Riphean	верхний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean to Terminal Riphean	самый верхний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean to Terminal Riphean	самый поздний рифей (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean to Terminal Riphean	поздний рифей (MichaelBurov)
gen.	late-romantic	позднеромантический (Mongolian_spy)
gen.	late-romantic	неоромантический (Mongolian_spy)
gen.	late show	последняя выставка
gen.	late show	опоздавший куда-либо (driven)
gen.	late snow froze the buds	поздний снег побил почки
gen.	late spring	предлетье (Супру)
agrochem.	late spring frost	поздний весенний заморозок
gen.	late-stage	современный (Andy)
gen.	he is late to the punchline	доходит до него, как до жирафа (о шутках m_rakova)
gen.	late tonight	поздно вечером (Lavrin)
gen.	late twenties	27-29 лет (Patriotka)
gen.	late twentieth century	в конце двадцатого столетия (freedomanna)
gen.	late twentieth century	в конце двадцатого века (freedomanna)
gen.	late variety	поздний сорт
gen.	late warning	позднее / запоздалое оповещение
gen.	live into one's late 90s	дожить практически до ста лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 70s	дожить почти до восьмидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 60s	дожить почти до семидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 90s	дожить почти до ста лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 50s	дожить практически до шестидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 80s	дожить почти до девяноста лет (Ivan Pisarev)
gen.	make a late dinner	поздно пообедать
gen.	make a late supper	поздно пообедать
gen.	marry late in life	поздно жениться
gen.	marry late in life	поздно выйти замуж
gen.	meals are always late in our house	у нас всегда обедают поздно
gen.	meals are always late in our house	у нас всегда едят поздно
geol.	Middle-Late Jurassic transition	средне-позднеюрский переход (MichaelBurov)
geol.	Middle/Late Jurassic transition	средне-позднеюрский переход (MichaelBurov)
geol.	Middle to Late Jurassic transition	средне-позднеюрский переход (MichaelBurov)
gen.	my late uncle, God forgive him, was a very wicked man	покойный дядя, не тем будь помянут, был презлой человек
gen.	my train was late so I could not come sooner	поезд опоздал, поэтому я не мог приехать раньше
gen.	my train was late so I could not come sooner	поезд опоздал, я не мог приехать раньше
gen.	no matter how late it is	как ни поздно (Franka_LV)
gen.	no or late notification	неизвещение или несвоевременное извещение (Alexander Demidov)
gen.	no show or late arrival	неприбытие или несвоевременное прибытие (Alexander Demidov)
gen.	non-fulfilment, late fulfilment or other improper fulfilment	неисполнение, просрочка исполнения или иное ненадлежащее исполнение (ABelonogov)
gen.	not to be late in coming	не заставлять себя ждать (scherfas)
gen.	now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
Gruzovik	of late afternoon	подвечерний
gen.	of late years	умерший
gen.	of late years	покойный
gen.	of late years	бывший
gen.	of the late 1990s	конца 1990х гг. (olga garkovik)
gen.	of the late 20th century	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
gen.	on the late side	поздновато (9 o'clock is on the late side for me Olya34)
gen.	once late at night	раз поздно вечером
gen.	persons with late onset blindness	поздноослепшие (HarryWharton&Co)
geol.	post-mineral, late-mineral	пострудный (mine Bema)
gen.	potato late-blight epidemics	эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist)
gen.	potato late-blight epidemics	эпифитотии фитофтороза картофеля (typist)
gen.	potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year	в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно (и т.д.)
gen.	rather late in the day	слишком поздно
gen.	rather late in the day	поздновато
gen.	raw material was late in delivery	сырьё было отгружено с опозданием
gen.	samples of tomatoes with late blight	поражённые фитофторозом образцы томатов (typist)
gen.	she came very late and gave them a sob-story about a broken clock	она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах
gen.	she is in her late fifties	ей далеко за пятьдесят
gen.	she was so late that we had given her up	она так опаздывала, что мы перестали её ждать
gen.	she was so late that we had given her up	она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт
gen.	show up late for work	опаздывать на работу (sophistt)
gen.	shut out late-comers	не допускать опоздавших (new-comers, an opposing team, immigrants, competitive goods, etc., и т.д.)
Gruzovik	sit up late working	засиживаться за работой
gen.	sit up late working	засидеться за работой
gen.	sleep late in the mornings	спать долго по утрам (Franka_LV)
gen.	sometime in the late 1970s	произошло в какой-то момент в конце 1970-х (typist)
gen.	sometime in the late 1970s	произошло где-то в конце 1970-х (typist)
gen.	study late at night	заниматься ночами
gen.	that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on	он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер
gen.	that's him all over: late again	снова опаздывает – это так на него похоже
gen.	the avant-garde movements of the late 19th century	авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в
gen.	the battle heated during the late 1970s	баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века (bigmaxus)
gen.	the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
gen.	the director came down on Jim for being late again	директор опять отчитал Джима за опоздание
gen.	the director was down on Jim this morning for being late again	сегодня утром начальник снова ругал Джима за то, что тот опоздал
geol.	the early part of the Late Triassic	начало позднего триаса (ArcticFox)
gen.	the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка поздно вставать
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка долго спать по утрам
gen.	the late belligerents	воевавшие государства (недавно)
gen.	the late lamented	покойный муж
gen.	the late lamented	умерший
gen.	the late lamented	покойник
gen.	the Late Latin	"поздняя латынь" (2-6 вв.)
Игорь Миг	the late-middle-aged	пожилые
gen.	the late president	покойный президент
gen.	the late prime minister	премьер-министр, только что покинувший свой пост
gen.	the Late Remus	поздний Ренессанс
gen.	the late Stone Age	неолит
gen.	the late unpleasantness	происшедшая размолвка
gen.	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s	в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись
gen.	the post came late this morning	сегодня утром почта пришла поздно
gen.	the thought that he would be late oppressed him	мысль, что он опоздает, угнетала его
gen.	the train was late due to the maintenance work on the line	Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии
gen.	they were all late with him being the last	все они опоздали, а он пришёл последним
gen.	they were all late with him being the last	все опоздали, причём он был последним
gen.	this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers	в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде
gen.	this settlement appeared in the south of the country in late 13th century	это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века
gen.	those who came late weren't let into the hall	тех, кто опоздали, не впустили в зал
gen.	those who were late waited at the entrance of the auditorium	опоздавшие ждали у входа в зрительный зал
gen.	though it was late, he went on working	несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
gen.	till late at night	до поздней ночи (Andrey Truhachev)
gen.	till late at night	допоздна (denghu)
gen.	till late at night	до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	too late to do anything about it	слишком поздно, ничего не поделаешь (Too late to do anything about it now. – Сейчас уже слишком поздно, ничего не попишешь. ART Vancouver)
gen.	until late at night	до поздней ночи (Andrey Truhachev)
gen.	until late at night	до позднего вечера (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	until late fall	до глубокой осени
Игорь Миг	until late fall	до поздней осени
Игорь Миг	until late fall	до конца ноября
Игорь Миг	until late fall	до конца осени
Игорь Миг	until late January	до конца января
gen.	we came home late last night or, rather, early this morning	мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром
gen.	we got back very late and found that we had been shut out	мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты
gen.	we heard that item on the late on the news	мы услышали об этом в последней передаче новостей
gen.	we keep late hours in this office	эта контора поздно закрывается
gen.	we keep late hours in this office	в нашем учреждении рабочий день кончается поздно
gen.	we shall be late for the train if we don't step out	мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу
gen.	we stopped up late to hear the midnight news	вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия
gen.	we were late for the lunch which was a sell	досадно, что мы опоздали к завтраку
gen.	what's your alibi for being late this time?	что ты на этот раз придумаешь, чтобы оправдать своё опоздание?
gen.	when guns speak it is too late to argue	когда пушки заговорили, спорить уже поздно
gen.	whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs	стоит мне опоздать
gen.	whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs	как я неизменно встречаю на лестнице директора
gen.	where are you going so late in the evening?	куда вы идёте, на ночь глядя?
gen.	will he be late? - I expect so	как вы думаете, он опоздает? — Наверно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
gen.	work late hours	работать допоздна (Andrey Truhachev)
gen.	work late tonight	работать допоздна (МДА)
gen.	work on till late at night	продолжать работать допоздна (till five o'clock, to the end, etc., и т.д.)
gen.	work till late at night	проработать допоздна (Andrey Truhachev)
gen.	work until late at night	работать допоздна (Andrey Truhachev)
gen.	work until late at night	проработать допоздна (Andrey Truhachev)
gen.	you are late, and so am I	вы опоздали, и я тоже
gen.	you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight	тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром
gen.	you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
gen.	you were late, I take it	вы опоздали, надо полагать
gen.	you were very late so we gave you up	вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход
gen.	you won't be late anyhow	во всяком случае, вы не опоздаете
gen.	you won't be late anyhow	в любом случае вы успеете
gen.	you won't be late anyway	вы не опоздаете
gen.	“You're late”, he observed	«Вы опоздали», - заметил он
gen.	you've come too late for the game, it's all over and done with	вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена

Showing first 500 phrases

Get short URL