| Subject | English | Russian |
| intell. | according to a law enforcement source | по информации от источника в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| forestr. | African Forest Law Enforcement and Governance | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | African Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | assist law enforcement | оказывать содействие правоохранительным органам (in crime fighting – в борьбе с преступностью; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Association for European Law Enforcement Co-operation | Ассоциация за сотрудничество европейских правоохранительных органов |
| law | behavior of courts and law-enforcement authorities | деятельность судебных и правоохранительных органов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Civil Law Enforcement | гражданское правоприменение (qwarty) |
| mil. | civil law enforcement agency | гражданское правоприменяющее учреждение |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| law | code of conduct for law enforcement officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию порядка |
| police | collaborative law enforcement relationship | сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | communications assistance for law enforcement act | помощь в обеспечении связи для правоприменительного действия (oleg.vigodsky) |
| law | communications assistance for law enforcement act | закон США о прослушивании (andrew_egroups) |
| law | contract law enforcement | полиция по найму (частная) |
| law | contract law enforcement | частная полиция по найму |
| law | contract law enforcement | заключить договор об осуществлении полицейских функций |
| law, amer. | contract law enforcement | полиция по договору (частная) |
| law | contract law enforcement | частная полиция по договору |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| int. law. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| sec.sys. | cooperation with law enforcement | сотрудничество с правоохранительными органами (in .. Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence applications to law enforcement | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы (financial-engineer) |
| law | courts and law enforcement | судебные и правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | criminal law enforcement code | уголовно-исполнительный кодекс (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Declaration on Law Enforcement Cooperation | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области |
| gen. | defense and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| unions. | Department of Law Enforcement | Департамент законодательного надзора (Кунделев) |
| mil., WMD | director of law enforcement and security | начальник отдела правоприменения и безопасности |
| law | Directorate for Law Enforcement and Crime Prevention | управление охраны правопорядка и профилактики (собственный перевод Tiny Tony) |
| bank. | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities | отдел по работе с правоохранительными органами (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | domestic law enforcement | деятельность органов внутренних дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Drug Abuse Law Enforcement | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией |
| sl., drug. | drug law enforcement | соблюдение законов о наркотиках |
| law | drug law enforcement | применение законов о наркотиках |
| gen. | enforcement at law | принудительное взыскание в судебном порядке |
| Makarov. | enforcement at law | принудительное осуществление или взыскание в законном порядке |
| gen. | enforcement at law | принудительное осуществление в судебном порядке |
| gen. | enforcement at law | принудительное осуществление в законном порядке |
| Makarov. | enforcement at law | принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке |
| gen. | enforcement at law | принудительное взыскание в законном порядке |
| law | Enforcement Law | Закон "Об исполнительном производстве" (Федеральный закон от 02.10.2007 N 229-ФЗ Ying) |
| econ. | enforcement of a law | введение закона в силу |
| law | enforcement of law | применение права, закона |
| law | enforcement of law | применение права |
| law | enforcement of law | применение закона |
| busin. | enforcement of law | обеспечение правопорядка |
| gen. | enforcement of law | проведение закона в жизнь |
| tax. | enforcement of the law | применение права |
| law | enforcement of the law | обеспечение правопорядка |
| tax. | enforcement of the law | применение закона |
| gen. | enforcement of the law is a serious matter | претворение законов в жизнь – это серьёзное дело |
| law | environmental law enforcement | природоохранное правоприменение (grafleonov) |
| environ. | environmental law enforcement | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health; Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| Makarov. | environmental law enforcement | ужесточение природоохранного законодательства |
| Makarov. | environmental law enforcement | ужесточение законов об охране окружающей среды |
| gen. | equal law enforcement | проведение законов в жизнь на основе справедливости |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | FLEG Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства – FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| law | even-handed enforcement of law | беспристрастное применение закона |
| law | even-handed enforcement of law | справедливое применение закона |
| law | even-handed enforcement of law | справедливое, беспристрастное применение закона |
| law.enf. | exchange of data for law enforcement purposes | обмен данными в целях правоохранительной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | false reports to law enforcement authorities | ложные доносы правоохранительным органам |
| mil. | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральный правоохранительный учебный центр (FLETC  fletc.gov vladlen_basysty) |
| USA | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральная полицейская академия (Министерства национальной безопасности США; это учебное заведение служит главным подготовительным и тренировочным центром для более чем 80 федеральных правоохранительных ведомств США, а также штатных и муниципальных. Заметим, что ФБР и Агентство по борьбе с наркотиками не являются клиентами академии.
clck.ru dimock) |
| amer. | Federal Law Enforcement Training Center | Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов (Samura88) |
| law | Federal law "On enforcement proceeding" | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| law | Federal law On enforcement proceeding | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" (Ying) |
| Игорь Миг | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| Makarov. | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| ecol. | Forest Law Enforcement and Governance | Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе (S. Manyakin) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | forest law enforcement, governance and trade | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| org.name. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Team | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли |
| hist. | graduation from the law enforcement academy | окончание школы милиции (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| law | harsh law enforcement | строгое применение закона |
| law | harsh law enforcement | неукоснительное применение закона |
| law | harsh law enforcement | строгое, неукоснительное применение закона |
| police | have a collaborative law enforcement relationship | наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (см. A/42/113) |
| sec.sys. | host nation law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания (Alex_Odeychuk) |
| police | in negotiations with law enforcement | в ходе переговоров с сотрудниками правоохранительных органов (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| news | influential figures in law enforcement and security agencies | силовики (rbth.com 4uzhoj) |
| ed. | International Law Enforcement Academy | Международная правоохранительная академия (AMlingua) |
| polit. | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime | Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере |
| UN, police | inter-State law enforcement collaboration | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области |
| gen. | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya) |
| polit. | joint law enforcement action | совместные действия правоохранительных органов |
| law | judicial and law enforcement agencies | судебные и правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| law | judicial and law enforcement authorities | судебные и правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| law | juvenile law enforcement | правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних |
| notar. | law concerning the enforcement or the application | вводный закон (of a code or another law) |
| Makarov. | law enforcement | обеспечение правопорядка |
| mar.law | law enforcement | принудительное осуществление (закона) |
| fish.farm. | law enforcement | охрана порядка |
| bank. | law enforcement | органы правопорядка |
| fish.farm. | law enforcement | правоохранительная деятельность |
| fish.farm. | law enforcement | поддержание правопорядка |
| sec.sys. | law enforcement | правоохранительная система (Val_Ships) |
| EBRD | law enforcement | законность (oVoD) |
| EBRD | law enforcement | правообеспечение (oVoD) |
| EBRD | law enforcement | обеспечение законности (oVoD) |
| EBRD | law enforcement | правопорядок (oVoD) |
| EBRD | law enforcement | правопринуждение (oVoD) |
| sec.sys. | law enforcement | проведение законов в жизнь |
| Makarov. | law enforcement | деятельность правоохранительных органов |
| gen. | law enforcement | полицейская система (обычно подразумевается не только полиция, но другие смежные агентства; напр., в США: FBI, ATF, DEA, прокуратура, и другие организации Побеdа) |
| adv. | law enforcement | контроль за исполнением закона |
| environ. | law enforcement | приведение в исполнение закона (Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules; Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, напр., закон) |
| econ. | law enforcement | приведение закона в силу |
| econ. | law enforcement | система охраны правопорядка |
| adv. | law enforcement | обеспечение исполнения закона |
| econ. | law enforcement | охрана правопорядка |
| police | law enforcement | правоохранительные меры (Alexander Matytsin) |
| mil. | law enforcement | наблюдение за соблюдением законов |
| gen. | law enforcement | представители правоохранительных органов (I. Havkin) |
| gen. | law enforcement | правоохранительные органы (Also Tuesday, a law enforcement source told Interfax that Vasilyeva, whose home was searched, might have left Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | law enforcement | работники правоохранительных органов (I. Havkin) |
| mil. | law enforcement | обеспечение соблюдения законности |
| law, amer. | law enforcement | полицейское правоприменение |
| fire. | law enforcement | контроль за соблюдением законов |
| law | law enforcement | исполнение законов (Vladokr) |
| law | law enforcement | преследование правонарушений (Palatash) |
| law | law enforcement | принудительное исполнение закона (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | law enforcement | полиция (патрульная) |
| law | law enforcement | правоприменение |
| law | law enforcement | сотрудники правоохранительных органов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | law enforcement | обеспечение принудительного исполнения правовых предписаний (Stas-Soleil) |
| law | law enforcement | правоприменительная деятельность |
| law | law enforcement | применение закона |
| law | law enforcement | правовое принуждение |
| mar.law | law enforcement | правоохрана |
| mil. | law enforcement | действия военной полиции |
| mil. | law enforcement | обеспечение соблюдения законов |
| gen. | law enforcement | правоохранительный |
| hist. | law enforcement academy | школа милиции (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Law Enforcement Access Field | поле данных для правоохранительных органов (в криптоалгоритме SKIPJACK) |
| mil., avia. | law enforcement access field | зона доступа, охраняемая полицией |
| telecom. | law enforcement act | правоприменительное действие (oleg.vigodsky) |
| org.crime. | law enforcement action | правоприменительные меры |
| law | law enforcement action | правоприменительная акция |
| law | law enforcement activities | правоохранительная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | law enforcement administration | правоприменяющий орган |
| law | law enforcement administration | управление в сфере охраны правопорядка (Alexander Demidov) |
| law | law enforcement administrator | чиновник полицейской администрации |
| law | law enforcement administrator | административное должностное лицо правоприменяющего органа |
| gen. | law enforcement agencies | силовые структуры (источник – en.wiki Виталик-Киев) |
| law | law enforcement agencies | органы внутренних дел (Alex Lilo) |
| notar. | law enforcement agencies | органы правосудия (Yeldar Azanbayev) |
| law | law enforcement agencies | правоохранительные органы (Alexander Matytsin) |
| law | law enforcement agencies | органы принудительного исполнения (Александр Стерляжников) |
| econ. | law enforcement agencies | органы правопорядка |
| gen. | law enforcement agencies | правоохранительные структуры (A law enforcement agency (LEA), in North American English, is a government agency responsible for the enforcement of the laws. Outside North America, such organizations are called police services. In North America, some of these services are called police while others have other names (e.g. sheriff's office/department; investigative police services in the United States are often called bureaus (e.g. FBI, USMS, ICE, CBP, ATF, DEA, USSS etc.)). WK Alexander Demidov) |
| data.prot. | law enforcement agency | правоохранительное агентство |
| law | law enforcement agency | правоохранительный орган |
| econ. | law enforcement agency | судебный исполнительный орган |
| law | law enforcement agency | правоприменяющий орган |
| sec.sys. | law enforcement agency | судебный орган |
| law | law enforcement agency | полицейский орган |
| energ.ind. | Law Enforcement Agency | Ведомство по обеспечению правопорядка (США) |
| law | law enforcement agency | орган исполнения наказаний (Andrey Truhachev) |
| law | law enforcement agency | судебное учреждение (Право международной торговли On-Line) |
| law | law enforcement agency | орган правопорядка (Право международной торговли On-Line) |
| law | law enforcement agency | орган исполнения судебных решений и приговоров |
| fire. | law enforcement agency | учреждение службы надзора за соблюдением закона |
| law | law enforcement agency | орган юстиции |
| gen. | law enforcement agency | полицейская служба (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| gen. | law enforcement agent | представитель правоохранительных органов (Азери) |
| gen. | law enforcement agents | сотрудники правоохранительных органов (Law enforcement agents often use forensic equipment to simply download the contents of a phone's memory, without attempting to unlock the phone. 4uzhoj) |
| sec.sys. | law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | law enforcement and intelligence requests | запросы правоохранительных и разведывательных органов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | Law Enforcement Assistance Administration | Управление содействия правоприменению |
| tax. | Law Enforcement Assistance Program | •Программа помощи правоохранительным органам (источник – irs.gov dimock) |
| law | law enforcement authorities | органы, осуществляющие исполнение закона |
| dipl. | law enforcement authorities | административные власти (полиция, прокуратура) |
| law | law enforcement authorities | органы исполнения законов |
| law | law enforcement authorities | полицейские власти |
| econ. | law enforcement authorities | органы судебной исполнительной власти |
| econ. | law enforcement authorities | правоохранительные органы |
| gen. | law enforcement authorities | правоприменительные органы (Law enforcement broadly refers to any system by which some members of society act in an organized manner to enforce the law by discovering, deterring, rehabilitating or punishing persons who violate the rules and norms governing that society. Although the term may encompass entities such as courts and prisons, it is most frequently applied to those who directly engage in patrols or surveillance to dissuade and discover criminal activity, and those who investigate crimes and apprehend offenders. Furthermore, although law enforcement may be most concerned with the prevention and punishment of crimes, organizations exist to discourage a wide variety of non-criminal violations of rules and norms, effected through the imposition of less severe consequences. WK Alexander Demidov) |
| law | law enforcement authority | полицейский орган (kee46) |
| law | law enforcement authority | правоохранительный орган (Alexander Matytsin) |
| law | law enforcement authority | правоприменяющий орган |
| mil., avia. | law enforcement authority | административный орган по приведению законов в исполнение |
| gen. | law enforcement bodies | органы правопорядка (Peri) |
| gen. | law enforcement bodies | правоохранительные органы (чаще "authorities": To reflect their functions, the police and law enforcement bodies have more limited powers under the investigatory powers legislation compared to the intelligence community (UKIC). gov.uk) |
| fish.farm. | law enforcement body | правоприменительный орган |
| fish.farm. | law enforcement body | правоохранительный орган |
| law | law enforcement classification | полицейское засекречивание |
| law | law enforcement classification of confidential information | полицейское засекречивание конфиденциальной информации |
| busin. | law enforcement clients | клиенты в правоохранительных органах (говоря о системе распознавания лиц // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | law enforcement collaboration | сотрудничество правоохранительных органов (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | law enforcement community | система полицейских органов |
| law | law enforcement community | полицейское сообщество |
| law | law enforcement community | полиция |
| law | law enforcement community | система правоприменяющих органов |
| crim.law. | law enforcement community | правоохранительные органы (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | law enforcement community | правоохранительные органы и службы |
| law | law enforcement community | полицейский аппарат |
| law | law enforcement community | полицейский персонал |
| sec.sys. | law enforcement community | правоохранительное сообщество |
| gen. | law enforcement community | сотрудники правоохранительных органов (Here we will look at some reports of high strangeness that have allegedly been made by various individuals within the law enforcement community, and which show us that this profession can be far weirder and more frightening than one might guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | law enforcement concerns | требования правоохранительных органов (Alexander Matytsin) |
| polit. | law enforcement cooperation | сотрудничество правоохранительных органов (ssn) |
| org.crime. | law enforcement cooperation | сотрудничество между правоохранительными органами |
| sec.sys. | law enforcement database | база данных правоохранительных органов |
| sec.sys. | law enforcement defence of our homeland | защита Родины силами и средствами правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| product. | Law Enforcement Department | правоохранительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | law enforcement detachment | отряд правоприменительных органов |
| law | law enforcement duty | правоприменительная функция |
| law | law enforcement effective | эффективность правоприменения |
| law, amer. | law enforcement effective | эффективность полиции |
| law | law enforcement effectiveness | эффективность правоприменения |
| law | law enforcement effectiveness | эффективность полиции |
| mil. | law enforcement equipment | полицейские средства подавления массовых выступлений (гражданского населения) |
| gen. | law enforcement establishment | правоохранительные структуры (The nation's law enforcement establishment isn't pleased with the Obama administration decision to ease the enforcement of federal drug laws in states... Alexander Demidov) |
| law, amer. | law enforcement force | полиция |
| gen. | law enforcement functions | правоприменительные функции (ABelonogov) |
| gen. | law enforcement government agency | правоприменитель (Ivan Pisarev) |
| tech. | law enforcement information network | информационная сеть контроля за исполнением законодательства |
| law | law enforcement intelligence | полицейская разведка |
| law | law enforcement intelligence | уголовная полиция |
| police | law enforcement intelligence | оперативно-розыскные мероприятия (igisheva) |
| law | law enforcement intelligence | гангстерская разведка |
| law.enf. | law enforcement intelligence operations | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| telecom. | law enforcement intercept | полицейский перехват (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Law Enforcement Intercept feature | услуга Law Enforcement Intercept (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | law enforcement investigation | расследование правоохранительным органом |
| crim.law. | law enforcement investigation | следствие (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | law enforcement investigation | полицейское расследование |
| tech. | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| law, amer. | law enforcement investigator | полицейский следователь |
| O&G, tengiz. | law enforcement liaison | налаживание связи с правоохранительными органами (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | law enforcement liaison | налаживание связи с правоохранительными органами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | law enforcement management information system | управленческая информационная система правоприменительных органов |
| law, amer. | law enforcement manual | устав полиции |
| law, amer. | law enforcement matter | полицейский вопрос |
| law | law enforcement matter | вопрос правоприменения |
| law, amer. | law enforcement matter | вопрос полицейского правоприменения |
| telecom. | law enforcement monitoring | контроль правоприменительной деятельности (oleg.vigodsky) |
| police | law enforcement officer | полицейский |
| law | law enforcement officer | правоохранитель (Yanamahan) |
| media. | law enforcement officer | блюститель порядка |
| mil. | law enforcement officer | офицер правоприменительного органа |
| gen. | law enforcement officer | вершитель (закона Taras) |
| law | law enforcement officer | судебный пристав (сокр. LEO jolie8338) |
| mar.law | law enforcement officer | должностное лицо |
| mar.law | law enforcement officer | ответственное за поддержание правопорядка |
| police | law enforcement officer | сотрудник правоохранительных органов |
| gen. | law enforcement officer | сотрудник полицейской службы (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| law | law enforcement official | правоохранитель (Yanamahan) |
| law | law enforcement official | сотрудник правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| law | law enforcement official | сотрудник правоохранительного органа |
| Игорь Миг | law enforcement officials | правоохранители (правоохранители сообщают, что в России работает обширная сеть вербовки людей в ряды ИГИЛ. По заявлению портала "Собеседник", ролики с призывом вступить в ряды исламистов свободно приходят на телефоны россиян через различные приложения.) |
| mil., avia. | law enforcement on-line | работающий в режиме исполнения закона |
| tax. | law enforcement personnel | правоохранительные кадры |
| hist. | law enforcement personnel | милиция (контекстуальный перевод на русс. язык; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| law | law enforcement personnel | блюстители порядка |
| data.prot. | law enforcement personnel | персонал правоохранительных органов |
| hist. | law enforcement personnel | сотрудники милиции (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| forens. | law enforcement personnel | сотрудники правоохранительных органов (Alex Lilo) |
| mil. | Law Enforcement Planning Commission | комиссия планирования работы правоприменительных органов |
| gen. | law enforcement practice | правоприменительная практика (ABelonogov) |
| gen. | law enforcement practice | сложившаяся правоприменительная практика (ABelonogov) |
| law, amer. | law enforcement procedure | процедура полицейского правоприменения |
| law | law enforcement procedure | процедура правоприменения |
| law, amer. | law enforcement procedure | правила полицейского делопроизводства |
| law | law enforcement process | процесс законоприменения |
| law | law enforcement process | процесс правоприменения |
| law | law enforcement process | правореализационный процесс (Yanamahan) |
| law, amer. | law enforcement process | процесс полицейского правоприменения |
| bank. | Law Enforcement Relations | работа с правоохранительными органами (англ. оборот используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| gen. | law enforcement service | правоохранительная служба (During Special Agent Eliot Ness's ten years of federal law enforcement service with the legacy agencies of the contemporary Bureau of Alcohol, ... I have 22 years of law enforcement service with the Bureau of Prisons. | Sergeant Kauffman will retire after nearly 30 years of law enforcement service with the City of Fairfield. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | law enforcement source | источник в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | law enforcement specialist | специалист правоприменительного органа |
| mil. | law enforcement specialist | полицейский специалист |
| mil. | law enforcement squadron | эскадрилья правоприменительных органов |
| telecom. | Law Enforcement Support System LESS | СОРМ (Система оперативно-розыскных мероприятий vanross) |
| gen. | law enforcement system | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| mil. | Law Enforcement Teletype Service | служба телетайпной связи правоприменительных органов |
| mil. | law enforcement weapon | служебное оружие (gennier) |
| law | Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents | Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей |
| law | law-enforcement | правоприменительный (прежде всего в отношении работы правоохранительных органов Leonid Dzhepko) |
| gen. | law-enforcement | правопринудительный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | law-enforcement | правоохранительный |
| Игорь Миг | law-enforcement | сотрудники правоохранительных органов (собир.) |
| sec.sys. | law-enforcement access | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами |
| law | law-enforcement activity | правоприменительная деятельность (Española) |
| gen. | law-enforcement agencies | силовые органы (Mosley Leigh) |
| Makarov. | law-enforcement agencies | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.) |
| gen. | law-enforcement agencies | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т. п.) |
| NATO | law-enforcement agency | правоохранительное ведомство (Yeldar Azanbayev) |
| law | law-enforcement agency | правоохранительный орган (Alexander Matytsin) |
| gen. | law-enforcement agency | полицейская служба (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| gen. | law-enforcement authorities | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т. п.) |
| Makarov. | law-enforcement authorities | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.) |
| gen. | law-enforcement authorities | правоохранительные органы; органы правопорядка (alex) |
| gen. | law-enforcement authority | правопринудительный орган (власти Vadim Rouminsky) |
| law | law-enforcement authority | правоохранительный орган (Alexander Matytsin) |
| gen. | law-enforcement body | правопринудительный орган (власти Vadim Rouminsky) |
| law | law-enforcement compliance | выполнение предписаний правоохранительных органов (4uzhoj) |
| gen. | law-enforcement department | правоохранительное ведомство (Oksana-Ivacheva) |
| mil., avia. | law-enforcement detachment | отряд по борьбе с наркотиками |
| law, amer. | law-enforcement executive | начальник полицейского органа |
| law | law-enforcement executive | начальник полиции |
| econ. | law-enforcement institutions | правоприменительные институты (A.Rezvov) |
| gen. | law-enforcement machinery | механизм проведения законов в жизнь |
| mil. | law-enforcement office | правоприменительный орган |
| mil. | law-enforcement office | военно-тюремное учреждение |
| law | law-enforcement officer | сотрудник органа уголовной юстиции |
| gen. | law-enforcement officer | сотрудник правоприменяющего органа |
| law | law-enforcement officer | сотрудник правоохранительных органов (Andy) |
| law, amer. | law-enforcement officer | сотрудник полиции |
| gen. | law-enforcement officer | судебный исполнитель |
| gen. | law-enforcement officer | сотрудник полицейской службы (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| gen. | law-enforcement officers | сотрудники правоохранительных органов (Alexander Demidov) |
| law | law-enforcement official | чиновник органа уголовной юстиции |
| gen. | law-enforcement official | судебный исполнитель |
| law | law-enforcement official | чиновник правоприменяющего органа |
| law, amer. | law-enforcement official | полицейский чиновник |
| gen. | law-enforcement official | сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь |
| sec.sys. | law-enforcement operation | операция правоохранительных органов |
| sec.sys. | law-enforcement personnel | персонал правоохранительных органов |
| law | law-enforcement policy | правоприменительная политика |
| adv. | law-enforcement purpose | цель поддержания правопорядка |
| adv. | law-enforcement purpose | цель обеспечения правопорядка |
| mil. | law-enforcement purposes | цели обеспечения правопорядка |
| police | law-enforcement support | силовая поддержка (agrabo) |
| sec.sys. | law-enforcement warrant | ордер правоохранительных органов |
| law | lax law enforcement | вялое правоприменение |
| law | legal enforcement of law | применение закона законными методами |
| law | legitimate law enforcement | правоприменение законными методами |
| law | Liaisons with Law Enforcement Authorities | работа с правоохранительными органами (букв. – связи с ... Alex_Odeychuk) |
| law | liaisons with law enforcement authorities | связи с правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| law | link to both judicial and law enforcement authorities | связь с судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | local law enforcement agency | местный правоохранительный орган |
| police | loop in law enforcement | обратиться за помощью в правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Marine Corps-Law Enforcement Foundation | Фонд помощи семьям морских пехотинцев и полицейских (a charity that helps support the families of fallen Marines and law enforcement officers; CNN Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
| police | member of a law enforcement agency | сотрудник правоохранительного органа (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | national law enforcement telecommunications system | национальный закон по созданию телекоммуникационной системы |
| police | national plan of law enforcement | национальный план поддержания правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | national security, defence and law enforcement agencies | силовые ведомства (Caithey) |
| sl., drug. | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies | Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ХОНЛЕА) |
| law | overreaching of law enforcement | превышение правоохранительными органами своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Pacific area tactical law enforcement team | тактическое подразделение для борьбы с наркотрафиком в Тихоокеанском регионе |
| police | policing and law enforcement | деятельность полиции и обеспечение правопорядка (Alexgrus) |
| Makarov. | private enforcement of federal environmental law | частные иски по федеральному природоохранному законодательству |
| law, amer. | private law enforcement | частная полиция |
| law | proceeding in enforcement of law | процесс правоприменения |
| law | proceedings in enforcement of law | процесс правоприменения |
| law | protect the independence of law enforcement | защитить независимость правоохранительных органов (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | public law enforcement | применение норм публичного права |
| law, amer. | public law enforcement | государственная полиция |
| polit. | security, defence and law enforcement agencies | силовые ведомства (Caithey) |
| gen. | security, defence and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| news | security, defense and law enforcement chiefs | силовики (Tanya Gesse) |
| O&G, tengiz. | security law enforcement liaison coordinator | координатор по связи с правоохранительными органами (Yeldar Azanbayev) |
| law | Seizing Law Enforcement Agency | правоохранительный орган, осуществляющий выемку (Leonid Dzhepko) |
| gen. | serious shortcomings in law enforcement | существенные недостатки правоохранительной деятельности (felog) |
| int.rel. | South Eastern Law Enforcement Center | Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе (Paloma7) |
| sec.sys. | spark interest from law enforcement | вызвать интерес со стороны правоохранительных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | stay off of the radar of law enforcement | стоять на скользком пути (Fesenko) |
| police | stick out to law enforcement | обратить на себя внимание правоохранительных органов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | strict enforcement of law | строгое правоприменение |
| law | strict enforcement of law | ограничительное правоприменение |
| law | system of courts and law enforcement | система судебных и правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the credibility of law enforcement | объективность правоохранительных органов (ivp) |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| polit. | the independence of law enforcement agencies | независимость правоохранительных органов (от высшего политического руководства страны // New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | the internal affairs division of a law enforcement agency | органы внутренних дел (Wikipedia ART Vancouver) |
| idiom. | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More) |
| polit. | top law enforcement officer | главный блюститель правопорядка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | top law enforcement officials | высшее руководство правоохранительных органов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | traffic law enforcement | принуждение к соблюдению правил уличного движения |
| law, amer. | traffic law enforcement | дорожная полиция |
| law | traffic law enforcement | применение правил уличного движения |
| amer. | traffic law enforcement | дорожная полиция (Taras) |
| sl., drug. | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств |
| product. | United Network Command for Law and Enforcement | международная сеть U.N.C.L.E (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | U.S. law enforcement agencies | правоохранительные органы США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | weak law enforcement | слабый контроль за исполнением законов (ojka) |
| Игорь Миг | which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
| law | worker of law enforcement agencies | работник правоохранительных органов |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| media. | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
