| English | Russian |
| according to the laws of the country | в соответствии с законами страны |
| after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| Corn Laws paralysed English economics | хлебные законы парализовали экономику Англии |
| define the laws of thermodynamics | определять законы термодинамики |
| demonstrate the laws of thermodynamics | демонстрировать законы термодинамики |
| discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| do we need flexibility in laws protecting endangered species? | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? |
| follow the laws of nature | следовать законам природы |
| formulate the laws of thermodynamics | сформулировать законы термодинамики |
| frame the laws of thermodynamics | определять законы термодинамики |
| get to know the laws of nature | познать законы природы |
| get to know the laws of social development | познать законы общественного развития |
| he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself | я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву |
| immutable laws of Nature | непреложные законы природы |
| Kirchhoff laws of spectral radiation | закон излучения Кирхгофа |
| laws of distribution | законы распределения (in precipitation; при осаждении) |
| laws of electric networks | законы Кирхгофа |
| laws of electrolysis | законы электролиза Фарадея |
| laws of energetics | принципы термодинамики |
| laws of energetics | законы термодинамики |
| laws of golf | правила игры в гольф |
| laws of harmony | законы гармонии |
| laws of honour | кодекс чести |
| laws of honour | закон чести |
| laws of motion | законы механики |
| laws of perspective | законы перспективы |
| laws of the Crown | юристы короны (генеральный прокурор и его заместитель) |
| laws regulating the succession | законы, регулирующие порядок наследования |
| laws still in vigour | действующие законы |
| laws that govern chemical reactions | законы, которым подчиняются химические реакции |
| laws that govern chemical reactions | законы, которые управляют химическими реакциями |
| learn to apprehend the laws of nature | познать законы природы |
| learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| Newton laws of motion | законы механики Ньютона |
| Newton's laws of motion | законы механики Ньютона |
| original laws of a country | первые законы страны |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| prove the laws of thermodynamics | доказывать законы термодинамики |
| starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| study the laws of thermodynamics | изучать законы термодинамики |
| the best laws, when they become dead letters, are no laws | лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами |
| the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям |
| the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| the jurisdiction of the laws nature | сила законов природы |
| the King's laws do not run here | королевские законы на эту местность не распространяются |
| the laws in force | действующие законы |
| the laws of chess | правила игры в шахматы |
| the laws of cricket | правила игры в крикет |
| the laws of friendship | законы дружбы |
| the laws of golf | правила игры в гольф |
| the laws of harmony | законы гармонии |
| the laws of honour | кодекс чести |
| the laws of hospitality | законы гостеприимства |
| the laws of motion | законы движения |
| the laws of painting | законы живописи |
| the laws of perspective | законы перспективы |
| the laws of the game | правила игры |
| the laws of the island society were educed from native customs | законы острова базировались на местных обычаях |
| the laws of the island society were educed from native customs | законы острова базировались на национальных обычаях |
| the laws of the jungle | закон джунглей |
| the laws of usage | законы пользования |
| the laws of war | законы войны |
| the most malleable of all laws is accounting law | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте |
| the original laws of a country | первые законы страны |
| the original laws of the country | первые законы страны |
| the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей |
| the universal laws of physics | всемирные законы физики |
| the West German labour laws became applicable in East Germany | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
