| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| absolute leader | безоговорочный лидер (Ремедиос_П) |
| absolute leader | бесспорный лидер (Ремедиос_П) |
| absolute leader | абсолютный лидер (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| Academy leader | раккорд академии (с цифровыми метками в соответствии со стандартами Американской киноакадемии, продолжительностью 8 сек) |
| acknowledged leader | признанный лидер |
| act as leader | действовать в качестве лидера |
| act as leader | быть лидером |
| Alley of Leaders | Аллея вождей (название подводного музея скульптур в Крыму Levairia) |
| all-time leader | бессменный лидер (А.Черковский) |
| an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| Apparently they are not counted as being "major" European leaders | Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами (Himera) |
| Astokh Development Team Leader | Руководитель группы по разработке Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| audit leader | руководитель проверки (Alexander Demidov) |
| authoritarian leader | авторитарный лидер (Taras) |
| authoritarian leader | автократичный лидер (лидер, принимающий большинство решений самостоятельно и требующий беспрекословного их исполнения Taras) |
| band leader | руководитель джаз-оркестра |
| band leader | бэнд-лидер (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра) |
| BC Project Leader | руководитель проекта от страны-бенефициара (SkillfuL) |
| be a leader | старшинствовать |
| be the leader | предводительствовать (of) |
| be the leader of | предводительствовать |
| bear leader | вожак медведя |
| bear leader | вожак с медведем |
| bear leader | медвежатник |
| born leader | прирождённый лидер (Alex_Odeychuk) |
| brigade leader | бригадирша |
| build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| business leader | руководитель бизнеса (Moscowtran) |
| business leader | крупный руководитель фирмы |
| business leader | крупный предприниматель |
| business leaders | лидеры бизнеса (Alexander Demidov) |
| campaign leader | руководитель кампании |
| cartel leader | главарь картеля (Taras) |
| cartel leader | главарь наркокартеля (Taras) |
| cartel leader | глава картеля (Taras) |
| cartel leader | глава наркокартеля (Taras) |
| cattle leader | ноздревое кольцо |
| cattle-leader | кольцо, вдеваемое в нос животного |
| cattle-leader | ноздревое кольцо (вдеваемое быкам) |
| cautious leader | осторожный лидер |
| change of leader | смена руководителя |
| charism of a political leader | притягательность политического руководителя |
| charisma of a political leader | притягательность политического руководителя |
| charisma of a political leader | притягательность политического лидера |
| charisma of a political leader | ореол политического руководителя |
| charismatic and inspiring leader | властитель дум |
| charismatic leader | лидер, покоряющий сердца масс |
| charismatic leader | вождь, покоряющий сердца масс |
| cheer-leader | заводила |
| choose a leader | избрать руководителя |
| choose my brother as their leader | выбирать моего брата своим вожаком (him as chairman, etc., и т.д.) |
| church leader | христ. рел. лидер служения в церкви (Alex Lilo) |
| city leaders | руководство города (snowleopard) |
| city leaders | первые лица города (snowleopard) |
| civil rights leader | лидер движения борцов за гражданские права |
| civilian leader | гражданский лидер |
| clear leader | явный лидер |
| clear leader | очевидный лидер |
| co-leader | соруководитель (Anglophile) |
| coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию |
| colloquium leader | референт |
| community leader | видный деятель общины |
| competence of the leader | компетентность лидера |
| competent leader | компетентный лидер |
| competitive leader | соперничающий лидер |
| competitive leader | конкурирующий лидер |
| compromise leader | компромиссный лидер |
| confident leader | самоуверенный лидер |
| confident leader | уверенный лидер |
| confident leader | самонадеянный лидер |
| congressional leader | лидер конгресса |
| congressional leader | лидер Конгресса |
| conservative leader | консервативный лидер |
| contrasting leader | резко отличающийся лидер |
| controversial leader | любящий полемику лидер |
| core team leader | руководитель основной группы (olga don) |
| corporate leader | руководитель (предприятия, бизнеса, отрасли и т.п. sankozh) |
| corporate leader | руководитель корпорации |
| Cossack leader | казачий атаман (kee46) |
| cost leader | ценовой лидер (SirReal) |
| Council of State Leaders | Совет глав правительств (rechnik) |
| country leaders | первые лица страны (Taras) |
| course leader | староста курса |
| credible leader | лидер, заслуживающий доверия |
| crew leader | бригадир рабочих (Taras) |
| criminal leader | криминальный авторитет (Artjaazz) |
| Crisis and Emergency Management Team Leader | Руководитель группы управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crusade leader | организатор крестового похода |
| crusade leader | кампании в защиту (чего-либо) |
| cult of the leader | вождизм (Сергій Саржевський) |
| dance leader | дирижёр |
| Dear Leader | любимый руководитель (одно из наиболее употребимых "официальных прозвищ" и титулов Ким Чен Ира 4uzhoj) |
| desert leader | оставить своего командира |
| disciplemaking leader | рел. лидер, воспитывающий учеников (Alex Lilo) |
| discipline leader | главный специалист (Johnny Bravo) |
| discipling leader | рел. лидер ученического служения (Alex Lilo) |
| discussion leader | координатор обсуждения (Crow Jane) |
| establish itself as a leader | занять лидирующую позицию (starkside) |
| establish oneself as a leader | занять ведущее положение (SirReal) |
| Executive Leader | топ-менеджер (Moscowtran) |
| far-sighted leader | дальновидный лидер |
| file leader | головной колонны по одному |
| file leader | первый в ряду солдат |
| file leader | головной |
| file leader | головной ряда |
| film leader | заправочный конец плёнки |
| fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| Flight Leader 17 by your command | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras) |
| floor leader | руководитель партийной фракции в конгрессе |
| follow my leader | делай, как я (детская игра) |
| follow the leader | делай как я (Alexander Demidov) |
| follow the leader | идти на поводу (Alexander Demidov) |
| follow the leader | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры (julia_mos) |
| follow-my-leader | детская игра, в которой играющие подражают действиям ведущего |
| former leader | бывший глава |
| G8 Leaders | Лидеры "Большой восьмёрки" (Taras) |
| gang leader | бригадир (рабочих и т. п.) |
| gang-leader | атаман (разбойников Anglophile) |
| gang leader | главарь банды |
| global leader | мировой лидер (Technical) |
| government leader | чиновник высшего звена (sankozh) |
| government leader | государственный деятель (The boss, as a rule a well-heeled veteran lower house member and an aspiring party and government leader, helped his followers with campaign funds at ... Alexander Demidov) |
| great warrior leader | великий военачальник (Taras) |
| group leader | вожатый (Tiny Tony) |
| group leader | звенеьевод |
| group leader | заведующий группой (Alexander Demidov) |
| group leader | зав. группой (Alexander Demidov) |
| group leader | кружковод |
| group leader | групповод |
| group leader | ведущий группу (Alex Lilo) |
| guerrilla leader | полевой командир (4uzhoj) |
| hard-edged leader | строгий начальник (Taras) |
| has established itself as a leader | занимает ведущее положение (SirReal) |
| Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| he aspires to be a leader | он надеется стать лидером |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he became one of the leaders of Surrealism | он стал одним из лидеров сюрреалистов |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| he is a born leader | он рождён быть лидером |
| he is a born leader | он рождён быть вождём |
| he is cut out to be a leader | он рождён, чтобы быть вожаком |
| he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| he is most emphatically a leader | он несомненно является лидером |
| he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| he is too indecisive to make a good leader | он слишком нерешительный человек, чтобы быть хорошим лидером |
| he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| he was acknowledged as their leader | он был признанным лидером |
| he was the leader of the pack | он был главой банды |
| head leader | зарядный раккорд |
| higher level leaders | руководство на высшем уровне (larisa_kisa) |
| his air of self-assured confidence made him a born leader | уверенность в себе делала его прирождённым лидером |
| I think he is a born leader in politics | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер |
| I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| ideological leader | теоретик (какого-либо художест. направления) |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| industry leader | отраслеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| inspiring leader | духовный вождь |
| key opinion leader | ключевая фигура, формирующая общественное мнение (WiseSnake) |
| key opinion leader | влиятельный лидер общественного мнения (WiseSnake) |
| key opinion leaders | ключевые лидеры мнения (sic! grafleonov) |
| labor leader | руководитель тред-юниона |
| labor leader | лейбористский лидер |
| labour leader | руководитель тред-юниона |
| labour leader | лейбористский лидер |
| leader case | проводная труба |
| leader for the defence | адвокат, возглавляющий защиту |
| leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| leader of a choir | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни; тж ведущий певец в народном хоре) |
| leader of a circle | кружковод |
| leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| leader of an excursion | руководитель экскурсии |
| leader of an excursion | руководитель экскурсий |
| leader of an orchestra | руководитель оркестра |
| leader of an orchestra | концертмейстер оркестра |
| leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| leader of fashion | законодатель мод (Irina Verbitskaya) |
| leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| leader of the pack | вожак стаи (Гевар) |
| leader of the village | староста деревни (Taras) |
| leader's performance | повышение лидерских качеств (sankozh) |
| leader stone | глина трения |
| leader writer | автор передовиц |
| leaders of industry | командиры производства |
| leaders of the Enlightenment | вожди Просвещения (A.Rezvov) |
| legislative leader | политик, проявляющий законодательную инициативу |
| long-ago leaders | руководители, давно сошедшие со сцены |
| Loss leader | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей |
| loss-leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| loss leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| loss leaders | товары-драйверы (products sold at a loss to bring in shoppers rechnik) |
| main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| media leaders | руководители средств массовой информации |
| military leader | военный руководитель |
| moderate leader | умеренный лидер |
| moderate leader | руководитель умеренных взглядов |
| moderate leader | руководитель, стоящий на центристских позициях |
| moderate leader | руководитель, придерживающийся умеренных взглядов |
| moderate leader | государственный деятель умеренного толка |
| national leader | руководитель государства (a man who is a respected leader in national or international affairs. WN3 Alexander Demidov) |
| natural born leader | прирождённый лидер (Aslandado) |
| natural leader | прирождённый лидер (balka) |
| natural-born leader | с выраженными лидерскими качествами (With a view to identifying natural-born leaders among pupils: С целью выявления учащихся с выраженными лидерскими качествами ведется работа психологической службы школы. Each (and every one) of us is a scholar (learned person, authority, expert) and a natural born leader: Каждый из нас, человек грамотный и с выраженными лидерскими качествами, ... Alexander Demidov) |
| natural-born leader | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| opinion leader | лидер общественного мнения (livebetter.ru) |
| opinion leader | творец общественного мнения |
| opinion leaders | политики, формирующие общественное мнение |
| opposition leader | оппозиционер (Ремедиос_П) |
| pack leader | вожак стаи (bigmaxus) |
| pack leader | глава банды (bigmaxus) |
| pack leader | лидер гонки (bigmaxus) |
| paramount leader | властелин |
| paramount leader | верховный правитель |
| paramount leader | властитель |
| paramount leader | владыка |
| paramount leader | верховный вождь (literally "the highest leader of the party (Communist Party of China) and the state (People's Republic of China)", in modern Chinese political science, unofficially refers to the political leader of the People's Republic of China. вики. Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| parliamentary leader | крупный деятель парламента |
| parliamentary leader | лидер парламента |
| party and government leader | партийный и государственный деятель (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| party leader | лидер партии |
| party leader | руководитель группы (Uncrowned king) |
| party leader | вождь партии |
| patrol leader | руководитель отряда бойскаутов |
| peer leader | лидер-сверстник (scherfas) |
| persecute progressive leaders | преследовать руководителей прогрессивных организаций |
| Pioneer leader | пионервожатый (сущ.) |
| Pioneer leader | вожатый |
| political leader | политический деятель (Alex Lilo) |
| Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| practice leader | ведущий специалист (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| preeminent leader | выдающейся лидер (Apin) |
| preeminent leader | превосходный вождь (Mohandas Karamchand Gandhi was the preeminent leader of the Indian independence movement in British-ruled India. Apin) |
| price leader | производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар |
| project leader | директор проекта (someone who leads a proposal, scheme, or design collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| project leader | ведущий проекта (The person who leads the project management process and facilitates the team process. maxwideman.com Alexander Demidov) |
| public leader | общественный лидер (Alex Lilo) |
| qualities as leader | лидерские особенности (Young hand) |
| rebel leader | повстанческий лидер (Svetlana Dalaloian) |
| Recruitment Team Leader | начальник группы набора персонала (Johnny Bravo) |
| ring leader | предводитель (конт.) |
| ring leader | главарь мятежа (Taras) |
| ring leader | зачинщик |
| ring leader | главарь шайки (Taras) |
| ring leader | лидер повстанцев |
| ring leader | лидер протестующих |
| ring leader | глава повстанцев (Убит глава йеменских повстанцев-хуситов) |
| ring leader | зачинщик беспорядков |
| ring leader | вождь (конт.) |
| rogue leader | диктатор |
| rover-leader | лидер-ровер (в скаутском движении Dude67) |
| sacking of the leader | увольнение лидера |
| scout leader | начальник отряда бойскаутов |
| second-ranking leader | руководитель второстепенного значения |
| section leader | звеньевая |
| section leader | звеньевой |
| section leader | звенеьевод |
| section leader | начальник отдела (ele-sobo) |
| seminar leader | референт |
| senior leader | руководитель высшего звена (Moscowtran) |
| senior leader | топ-менеджер (Moscowtran) |
| Senior Leaders | Высшее руководство (Nadezhda_1212) |
| servant leader | руководитель лидер, готовый служить (visitor) |
| shadowy leader | лидер теневого кабинета |
| she is too pliable to be a good leader | ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем |
| short-sighted leader | недальновидный руководитель |
| show oneself a first-rate leader | проявить себя первоклассным организатором |
| single leader | единственный лидер |
| socialist leader | социалистический лидер |
| solidarity leader | лидер солидарности |
| sophisticated leader | умудрённый опытом лидер |
| sophisticated leader | искушённый лидер |
| spiritual leader | духовный лидер |
| spiritual leader | духовный вождь |
| spiritual leader | духовный глава |
| squadron-leader | майор авиации |
| squadron leader | майор авиации |
| stay with the leaders | быть в лидирующей группе (в беге и т. п.) |
| strong leader | сильный лидер |
| strongman leader | авторитарный руководитель (Dmitrie) |
| student leader | студенческий лидер (AMlingua) |
| Subsurface Development Team Leader | Руководитель группы по разработке месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| summit leader | лидер встречи на высшем уровне |
| summit with the leader | встреча на высшем уровне с лидером |
| supporter of the leader | сторонник лидера |
| TD Approvals and Compliance Team Leader | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| TD Approvals and Compliance Team Leader | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| team leader | бригадирша |
| team leader | звеньевая |
| Team Leader | Руководитель группы (AD) |
| team leader | руководитель группы (SEIC ABelonogov) |
| team leader | старший группы (4uzhoj) |
| team leader | звеньевой |
| tech leader | глава АйТи компании (Taras) |
| that is what sets leaders apart | вот что отличает лидеров (IrinaZaytseva) |
| the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| the leader of an expedition | глава |
| the leader of an expedition | глава экспедиции |
| the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| the Opposition leader | лидер оппозиции |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| there is a reason why this company is a leader | эта компания не зря является лидером (sankozh) |
| they chose him for their leader | они выбрали его своим руководителем |
| thought leader | авторитетный эксперт (smeyus) |
| thought leader | авторитет |
| thought leader | признанный авторитет |
| thought leader | идейный вождь |
| thought leader | властитель умов |
| thought leader | вождь и учитель |
| thought leader | властитель дум |
| thought leader | идейный вдохновитель |
| thought leader | влиятельный мыслитель (Vadim Rouminsky) |
| thought leader | влиятельный интеллектуал (Vadim Rouminsky) |
| three leaders | тройка лидеров (sonnerbergsson) |
| top leaders | руководящие деятели (MargeWebley) |
| top union leaders | руководители профсоюзов |
| top union leaders | верхушка профсоюзных лидеров |
| trade union leader | профорг (Anglophile) |
| Training leader | ведущий тренинга (Ivan Pisarev) |
| tribal leader | вождь племени (denghu) |
| troop leader | командир разведывательной роты |
| trusted leader | признанный лидер (vlad-and-slav) |
| undisputed leader | безоговорочный лидер (Ремедиос_П) |
| unofficial leader | неформальный лидер (4uzhoj) |
| Value Realisation Team Leader | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| visionary leader | дальновидный руководитель (Михаил зайчик) |
| vituperative leader | ругательный лидер (контекст? http://goo.gl/PhXVk Dmytro Korduban) |
| war leader | вождь (военный Taras) |
| war leader | лидер сопротивления (Taras) |
| war leader | военный предводитель (Taras) |
| war leader | военачальник (Taras) |
| warrior leader | военачальник (Taras) |
| weak leader | слабый руководитель (ssn) |
| what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| when the big leaders fight, the little people suffer | Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie) |
| wife of a brigade leader | бригадирша |
| work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |
| world leader | мировой лидер (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| world leader | высокопоставленное лицо (синоним sankozh) |
| Young Global Leader | молодой мировой лидер (YelenaBella) |
| youth leader | вожатый (in the summer camp ART Vancouver) |
