| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a bit out of your league | тебе такое не по зубам |
| gen. | A league | первая лига |
| chess.term. | A-league | первая лига |
| chess.term. | A-league | высшая лига |
| gen. | A league | класс А |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| hist. | the Achaean League | Ахейский союз |
| hist. | the Aetolian League | этолийский союз |
| med. | African League Against Rheumatism | Африканская лига ревматологов |
| mil., canad. | Air Cadet league | "Лига кадетов авиации" |
| mil., Canada | Air Cadet league | Лига кадетов авиации |
| hist. | All India Muslim League | Всеиндийская мусульманская лига (создана в декабре 1906 г. в защиту мусульман Индии grafleonov) |
| psychother. | All-Russian Professional Psychotherapeutic League | ОППЛ (Общероссийская профессиональная психотерапевтическая лига Se6astian) |
| gen. | All-Union Lenin Communist Youth League | комсомол (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, abbr. | All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи) |
| dipl. | All-Union Leninist Young Communist League | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ) |
| gen. | All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (AULYCL Tanya Gesse) |
| hockey. | the American Hockey League | Американская хоккейная лига |
| Makarov. | American Hockey League | американская хоккейная лига |
| baseb. | the American League | Американская лига (США, Канада Юрий Гомон) |
| Makarov. | American League | американская лига |
| mil., avia. | American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| gen. | American League of Lobbyists | Американская лига лоббистов (grafleonov) |
| radio | the American Radio Relay League | Американская лига радиолюбителей |
| radio | the American Radio Relay League | Лига радиорелейной связи США |
| el. | American Radio Relay League | Американская лига радиолюбителей |
| mil., avia. | American Radio Relay League | Лига американских радиоретрансляционных компаний |
| gen. | Amphictyonic League | дельфийско-пилейская амфиктиония |
| gen. | Anti-Defamation League | Антидиффамационная лига (организация, призванная бороться с любыми проявлениями антисемитизма и оскорблениями евреев в США kenose) |
| hist. | Anti-Imperialist League | Антиимпериалистическая лига (grafleonov) |
| hist. | Anti-Nazi League | Антинацистская лига (создана в Великобритании в 1970-е годы grafleonov) |
| polit. | the Arab League | Лига арабских государств |
| polit. | Arab League | Арабская лига (ЛАГ; LAS MichaelBurov) |
| gen. | Arab League | Лига арабских стран |
| mil., astronaut. | Arab League Communications Satellite | спутник связи Лиги арабских стран "Аркомсат" |
| org.name. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры |
| construct. | Architectural League | Архитектурная лига |
| med. | Asian and Pacific League Against Rheumatism | Лига ревматологов Азии и Тихоокеанского региона |
| busin. | at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| amer. | Australian Football League | Австралийская футбольная лига (AFL Val_Ships) |
| lit. | the Authors League of America | Лига американских писателей (общественная организация в г. Нью-Йорке) |
| lit. | the Authors League of America | Лига американских писателей |
| gen. | B league | класс Б |
| gen. | B league | класса Б |
| chess.term. | B-league | вторая лига |
| gen. | B league | вторая лига |
| gen. | band together as a league | объединяться в лигу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | be bottom of the league | быть лучшим в своей профессии |
| Makarov. | be bottom of the league | быть лучшим в своём классе |
| Makarov. | be bottom of the league | быть лучшим в своей деятельности |
| gen. | be in a different league | быть не того класса (CALD Alexander Demidov) |
| amer. | be in a league of (one's) own | быть наилучшим (чем все остальные; She's always been in a league of her own. Val_Ships) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть недосягаемым (ffurman) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть вне конкуренции (ffurman) |
| gen. | be in a league of its own | стоять особняком (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be in another league all together | принадлежать к совсем другому классу (о технике) |
| Игорь Миг | be in another league all together | быть на несколько ступенек выше (конт.) |
| gen. | be in league | действовать заодно (with) (обычно тайно в чем-то плохом bookworm) |
| amer. | be in league with | быть в сговоре (с кем-либо; I believe my children are in league with the devil! Val_Ships) |
| amer. | be in league with the devil | быть заодно с дьяволом (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | be not in the same league | быть не того класса (ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | be not in the same league | быть совершенно разного уровня |
| Makarov. | be not in the same league | быть совершенно разного калибра |
| gen. | be not in the same league | не идти ни в какое сравнение |
| idiom. | be not out of one's league | по зубам (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be out of one's league | не тянуть |
| amer. | be out of one's league | быть не по карману (для меня Val_Ships) |
| amer. | be out of one's league | быть слишком хорошим (для меня; He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league. Val_Ships) |
| idiom. | be out of one's league | быть недостижимым для кого-то (She was the most beautiful girl in school, and he knew she was out of his league. george serebryakov) |
| idiom. | be out of one's league | быть не по зубам (george serebryakov) |
| idiom. | be out of one's league | быть не по карману (george serebryakov) |
| Игорь Миг | be out of one's league | не дотягивать |
| Игорь Миг | be out of one's league | не хватать квалификации |
| Игорь Миг | be out of one's league | быть птицей иного полёта |
| Игорь Миг | be out of one's league | оказаться не на высоте положения |
| Игорь Миг | be out of one's league | выйти за полномочия |
| Игорь Миг | be out of one's league | оказаться не на высоте |
| Игорь Миг | be out of one's league | выйти за границы/пределы компетенции |
| Игорь Миг | be out of one's league | не иметь соответствующей квалификации |
| Игорь Миг | be out of one's league | не вписываться |
| Игорь Миг | be out of one's league | быть/находиться в другой весовой категории |
| Игорь Миг | be out of one's league | быть птицей более высокого полёта |
| Makarov. | be top of the league | быть лучшим в своей профессии |
| Makarov. | be top of the league | быть лучшим в своём классе |
| Makarov. | be top of the league | быть лучшим в своей деятельности |
| gen. | big league | знаменитый |
| gen. | big-league | верхушка |
| gen. | big league | стоящий на высоте |
| gen. | big-league | главный |
| slang | big league | игнорировать (They totally big leagued us at the event. joyand) |
| gen. | big league | главный |
| gen. | big-league | знаменитый |
| Игорь Миг | big league | из числа самых крупных |
| sport. | Big League | высшая лига (AMlingua) |
| gen. | big league | известный |
| slang | Big League | большая лига (в бейсболе) |
| gen. | big league | важный |
| gen. | big-league | известный |
| gen. | big-league | важный |
| inf. | big league | по полной (вариант big time joyand) |
| gen. | Big League | элита (о представителях какой-либо профессии) |
| polit. | big-league politics | большая политика (Tamerlane) |
| med. | the Birth Control League of America | Американская лига регулирования рождаемости |
| gen. | Booksellers League of New York | Нью-Йоркская лига продавцов книг |
| gen. | bottom of the league | самый плохой в своём в своей профессии (деятельности и т. п.) |
| gen. | bowling league | лига игроков в боулинг (ssn) |
| hockey. | British Columbia Hockey League | Лига по хоккею с шайбой провинции Британская Колубмия (Alexey Lebedev) |
| med. | British League Against Rheumatism | Британская антиревматическая лига |
| gen. | bush league | непервоклассный |
| gen. | bush league | непрофессиональный |
| gen. | bush-league | непервоклассный |
| gen. | bush league | любительский |
| gen. | bush-league | халтурный |
| gen. | bush-league | низкопробный |
| slang | bush league | низшая лига (в бейсболе) |
| gen. | bush-league | посредственный |
| gen. | bush league | любая незначительная группа дилетантов, непрофессионалов |
| gen. | bush league | любая незначительная организация дилетантов, непрофессионалов |
| amer., inf. | bush league | незначительная организация непрофессионалов |
| amer., inf. | bush league | незначительная организация дилетантов |
| amer., inf. | bush league | незначительная группа непрофессионалов |
| amer., inf. | bush league | незначительная группа дилетантов |
| gen. | bush league | халтурный |
| amer., inf. | bush-league | любительский |
| amer., inf. | bush-league | дилетантский |
| amer., inf. | bush-league | непрофессиональный |
| gen. | bush league | посредственный |
| gen. | bush league | низкопробный |
| gen. | bush league | дилетантский |
| gen. | bush-league performance | серый спектакль |
| adv. | business league | союз предпринимателей |
| adv. | business league | предпринимательская лига |
| relig. | Catholic League | Католическая лига феодалов Германии (A military alliance of the Catholic powers of Germany, in 1609-35) |
| hist. | the Chalkidian League | Халкидский союз (Юрий Гомон) |
| footb. | Champions League | лигочемпионский (неол. (Эта помета относится к русскому термину.) Showcase will show a minimum of 12 UEFA Champions League matches. I. Havkin) |
| sport. | Champions League | лига чемпионов |
| sport. | the Champions League | Лига чемпионов (Юрий Гомон) |
| footb. | Champions League group stage match | матч групповой стадии Лиги Чемпионов (атрибутивное словосочетание Alex Pike) |
| comp.games. | Champions Weekend League | Лига чемпионов выходного дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Citizens Action League | Гражданская лига действия |
| acoust. | Citizens' League Against the Sonic Boom | Гражданская лига борьбы со звуковым ударом |
| ecol. | Citizens League Against the Sonic Boom | Гражданская лига противников сверхзвуковых самолётов (США) |
| ecol. | the Coastal Anti-Pollution League | Лига предупреждения загрязнения морского побережья (Великобритания) |
| ecol. | the Coastal Anti-Pollution League | Лига предупреждения загрязнения морского побережья |
| soviet. | Communist Youth League | комсомол (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Continental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| busin. | Cooperative League of the United States | Кооперативная лига США |
| econ. | Cooperative League of the USA | Кооперативная лига США (федерация кооперативов всех видов) |
| hist. | Covenant of the League of Nations | статья Версальского договора об учреждении Лиги наций |
| law | Covenant of the League of Nations | Устав Лиги Наций |
| notar. | covenant of the league of nations | пакт лиги наций |
| footb. | domestic league | внутренние соревнования (Johnny Bravo) |
| footb. | domestic league | соревнования внутри страны (Johnny Bravo) |
| footb. | domestic league | чемпионат внутри страны (Johnny Bravo) |
| footb. | domestic league | внутренний чемпионат (Johnny Bravo) |
| footb. | domestic league title | титул чемпиона чемпионата страны (Johnny Bravo) |
| relig. | Epworth League | Эпуортская лига (Methodist Society in the USA founded in 1889) |
| footb. | Europa League | лигоевропейский (неол. (Эта помета относится к русскому термину.) Showcase will show a minimum of 14 UEFA Europa League matches. I. Havkin) |
| footb. | the Europa League | Лига Европы (Юрий Гомон) |
| sport. | European Hockey League | Европейская хоккейная лига (Амбарцумян) |
| med. | European League Against Rheumatism | Европейская антиревматическая лига (doktortranslator) |
| med. | European League Against Rheumatism | Европейская лига по борьбе с ревматизмом (Maxxicum) |
| med. | European League Against Rheumatism | Европейская лига ревматологов |
| footb. | European Leagues | Ассоциация европейских профессиональных футбольных лиг (Johnny Bravo) |
| swim. | European Swimming League | Европейская лига плавания |
| sport. | farm league | фарм-лига (спортивная лига команд или клубов, которые создаются основными клубами как кадровый резерв Pirvolajnen) |
| footb. | field a side picked from the domestic league | выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | first league | первая лига |
| sport. | FIVB World League | Мировая лига по волейболу (Международной федерации волейбола denghu) |
| gen. | form a league | сформировать лигу |
| gen. | form a league | создать лигу |
| NGO | French Human Rights League | Французская лига по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Geneva was the seat of the League of Nations | местопребыванием Лиги Наций была Женева |
| econ. | global education league tables | международные рейтинги в сфере образования (A.Rezvov) |
| hist. | Hanseatic League | Ганзейский союз (MayRingo) |
| gen. | he is simply not in your league | он вам неровня |
| gen. | he leads the league in rebounds | он лидер лиги по подборам |
| chess.term. | highest league | высшая лига |
| Makarov. | his dream is for Chelsea to win the league | его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге |
| hist. | Holy League | Священная лига (Ремедиос_П) |
| relig. | Holy League | Святая лига (Either of two European leagues sponsored by the papacy in the late 15th and early 16th centuries) |
| gen. | Howard League for Penal Reform | Говардская лига за тюремную реформу (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | I am out of your league | мы разного поля ягоды |
| Игорь Миг | I am out of your league | у меня нет никаких шансов |
| Игорь Миг | I am out of your league | мы с тобой птицы разного полёта |
| Игорь Миг | I'm just a little out of your league | я не дотягиваю до твоего уровня |
| Игорь Миг | I'm just a little out of your league | мы с тобой разного поля ягоды |
| Игорь Миг | I'm just a little out of your league | ты птица другого полёта |
| Игорь Миг | I'm just a little out of your league | мы в разных категориях |
| Игорь Миг | I'm just out of your league | мне до тебя далеко |
| Игорь Миг | I'm out of my league | мне это не по зубам |
| Игорь Миг | I'm out of my league here | я тут чувствую себя не в своей тарелке |
| hist. | Immigration Restriction League | Лига за ограничение иммиграции (США, конец XIX века Kamza) |
| idiom. | be in a league of its {his, their...) own | быть лучше других, недосягаемым, "на особом положении" (GeorgeK) |
| gen. | in a league of its own | не имеет аналога (Ying) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть "на особом положении" (GeorgeK) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть лучше других (GeorgeK) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть недосягаемым (GeorgeK) |
| gen. | in a league of its own | отдельная тема (Manhatten-style divorce is in a league of its own) |
| idiom. | in a league of one's own | не иметь равных в своей категории (Bob_cat) |
| idiom. | in a league of one's own | не имеющий себе равных (plushkina) |
| idiom. | in a league of one's own | быть лучшим среди равных (Bob_cat) |
| gen. | in a league of one's own | сам по себе (lop20) |
| Игорь Миг | in league with | в сообществе с |
| gen. | in league with | в лиге (о командах) |
| Игорь Миг | in league with | в одной лодке с |
| Игорь Миг | in league with | в одной команде с |
| formal | in league with | в сговоре с ("The coachman may have been in league with the thief." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | in league with | в союзе (someone – с кем-либо) |
| Игорь Миг | in league with | вкупе с |
| gen. | in league with | в союзе с |
| gen. | in one's own league | уникальный (Ying) |
| sport. | in the big league | в высшей лиге (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in the same league | такой же (dkozyr) |
| inf. | in the same league | на том же таком же уровне (dkozyr) |
| inf. | in the same league | того же уровня (dkozyr) |
| polit. | the International Friendship League | Лига международной дружбы |
| gen. | International Hockey League | Межнациональная хоккейная лига (One of the members of the conspiracy was Robert Cherenkov, the first head of the post-Soviet International Hockey League, who had been forced out of power ... Alexander Demidov) |
| hockey. | International Ice Hockey. League | Международная Федерация по Хоккею с шайбой |
| med. | International League Against Epilepsy | Международная противоэпилептическая лига (Katherine Schepilova) |
| med. | International League Against Epilepsy | Международная лига борьбы с эпилепсией (amatsyuk) |
| med. | International League Against Epilepsy | Международная лига по изучению эпилепсии |
| med. | International League Against Rheumatism | Международная лига по борьбе с ревматизмом (yakamozzz) |
| stat. | International League for Child and Adult Education | Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности (при ЮНЕСКО) |
| gen. | International League for Human Rights | Международная лига прав человека (Alexander Demidov) |
| polit. | International League for Rights of Man | Международная лига защиты прав человека |
| polit. | the International League for the Rights of Man | Международная лига прав человека |
| gen. | International League for the Rights of Man | МЛПЧ |
| polit. | the International League of Human Rights | Международная лига прав человека |
| gen. | International League of Strategic Management | МЛСУ (russtrategy.ru Oksanut) |
| gen. | international league table | рейтинг международной лиги (felog) |
| amer. | Ivy League | характерный для студентов университетов Лиги Плюща (их образа жизни и культуры) |
| fig., amer. | Ivy League | интеллектуальная элита |
| gen. | Ivy League | Лига Плюща (лига футбольных и других легкоатлетических команд, представляющих университеты, входящие в Лигу Плюща; в более широком смысле – старейшие университеты Новой Англии: Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, the University of Pennsylvania, Princeton University и Yale University Anglophile) |
| busin. | Ivy League MBA | звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща (Sloneno4eg) |
| hockey. | Junior Hockey League | Молодежная хоккейная лига (yerbolka) |
| comic. | Justice League of America | Американская лига справедливости (igisheva) |
| gen. | Komsomol, Communist Youth League | комсомол (contr. of Коммунистический Союз Молодёжи) |
| hockey. | Kontinental Hockey League | КХЛ (khl.ru Лорина) |
| gen. | La Leche League | Ла Лече Лига (НаташаВ) |
| hist. | the Latin League | Латинский союз (Юрий Гомон) |
| polit. | the League Against Nuclear Dangers | Лига против ядерной угрозы |
| chess.term. | league championship | чемпионат лиги |
| sport. | league commissioner | комиссар лиги (Alex Lilo) |
| gen. | league director | руководитель лиги (студенческой или спортивной Alex Lilo) |
| gen. | league director | директор лиги (предпринимателей или т.п. Alex Lilo) |
| gen. | league football championship | чемпионат футбольных команд класса А или Б |
| gen. | league football championship | соревнование футбольных команд класса А или Б |
| progr. | the League for Programming Freedom | Лига борьбы за свободу программирования |
| hist. | League for the Liberation of Labour | "Освобождение труда" (m_rakova) |
| gen. | league games | игры между командами класса А или Б (футбол, регби) |
| sport. | League Manager Association | Ассоциация профессиональных тренеров (aldrignedigen) |
| gen. | League of Advertising Agencies | Лига рекламных агентств |
| lit. | the League of American Writers | Лига американских писателей (общественная организация в г. Нью-Йорке) |
| lit. | the League of American Writers | Лига американских писателей |
| int.rel. | League of Arab States | Лига арабских государств (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| polit. | the League of Arab States | Лига арабских государств |
| gen. | League of Arab States | ЛАГ |
| hist. | League of Augsburg | Аугсбургская лига (Alex_Odeychuk) |
| gen. | League of British Dramatists | Лига британских драматургов |
| hist. | League of Cognac | Коньякская лига (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the League of Communists of Yugoslavia | Союз коммунистов Югославии |
| ecol. | League of Conservation Voters | Лига избирателей За охрану природы (США) |
| hist. | the League of Corinth | Коринфский союз (Юрий Гомон) |
| libr., engl. | League of Dramatists | Союз драматургов |
| gen. | league of football teams | лига футбольных команд |
| mil., avia. | League of International Red Cross Society | лига международного общества Красного Креста |
| Gruzovik, hist. | League of Militant Atheists | Союз воинствующих безбожников |
| law | League of Nations | лига нации |
| gen. | League of Nations | Лига Наций |
| law | League of Nations Treaty Series | сборники Международных договоров Лиги Наций |
| med. | League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца |
| med. | League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| gen. | League of Red Cross Society | Лига обществ Красного Креста |
| austral. | the League of Rights | Лига прав (политическая организация, цель которой – борьба с посягательством правительства на права человека. Организована в 1960-е годы в Мельбурне; выступает также против централизма и коммунизма. В 1970-е годы стала значительной политической силой) |
| gen. | League of Women Voters of the United States | Лига женщин-избирателей США |
| footb. | League One | второй дивизион чемпионата Англии (Юрий Гомон) |
| sport. | league play | календарный матч (ssn) |
| chess.term. | league powerhouse | сильнейшая команда лиги |
| footb. | league system | система лиг (Johnny Bravo) |
| EBRD | league table | градация (oVoD) |
| med. | league table | рейтинговая таблица (amatsyuk) |
| EBRD | league table | ранжирование (raf) |
| EBRD | league table | расстановка по порядку номеров (raf) |
| EBRD | league table | расстановка по значению (raf) |
| busin. | league table | сравнительная таблица |
| med. | league table | таблица ранжирования (amatsyuk) |
| gen. | league table | турнирная таблица (Faststone) |
| EBRD | league table | таблица рейтингов (raf) |
| EBRD | league table | расстановка по порядку значения |
| EBRD | league table | порядковая таблица |
| gen. | league table | рейтинг (These countries rank respectively 159th, 154th, 148th, 121st and 118th out of 180 countries in terms of press freedom in a league table compiled by the group. TG Alexander Demidov) |
| chess.term. | league title | звание чемпиона лиги |
| sport. | league title | звание чемпиона класса А или Б |
| Makarov. | league together | сговариваться |
| Makarov. | league together | образовывать союз |
| footb. | League Two | третий дивизион чемпионата Англии (Юрий Гомон) |
| gen. | leagues ahead | на несколько порядков лучше (felog) |
| hist. | Leninist Young Communist League of the Soviet Union | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ kee46) |
| polit. | Leninist Young Communist League of Ukraine | Ленинский коммунистический союз молодёжи Украины (Artjaazz) |
| amer. | Little League | Малая лига (бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет) |
| med. | little league elbow | болезнь Паннера (наследственный асептический некроз головки плечевой кости, проявляется болью, локализующейся преимущественно в наружном отделе пораженного локтевого сустава Игорь_2006) |
| med. | Little League elbow syndrome | медиальный апофизит (Chita) |
| med. | Little league ellbow | локоть спортсмена малой лиги (Pretty_Super) |
| chess.term. | local league | местная лига |
| cinema | Major League | Высшая лига (Название кинофильма Leonid Dzhepko) |
| amer. | major league | высшая лига (в бейсболе и некоторых других видах спорта) |
| baseb. | Major League Baseball | Главная лига бейсбола (в США и Канаде; MLB. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Major League Baseball | МЛБ (rechnik) |
| footb. | Major League Soccer | Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады (VLZ_58) |
| footb. | Major League Soccer | Высшая лига футбола (в США и Канаде. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | make a league | заключить союз |
| mil., avia. | Marine Corps League | Лига Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Corps league | "Лига корпуса МП" |
| mil. | Marine Corps league | Лига корпуса МП |
| dipl. | marine league | морская лига |
| gen. | marine league | морской узел |
| gen. | marine league | морская миля |
| chess.term. | member of a league | команда-член лиги |
| gen. | minor-league | неуспешный (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | minor-league tournament | турнир низшей лиги |
| gen. | move to the big league | переходить в высшую лигу (Taras) |
| sociol. | municipal league | союз коммун |
| mus. | the Music Education League | Лига музыкального просвещения |
| mus. | the Music Lovers League | Лига любителей музыки |
| relig. | Muslim League Founded in 1906, political group that led the movement calling for a separate Muslim nation to be created out of the partition of British India | Мусульманская лига |
| gen. | National Abortion Rights Action League | Национальная лига действий за право на аборт |
| mil., avia., USA | National Astronomical League | Национальный астрономический союз |
| libr., engl. | National Book League | Национальный книжный союз |
| lit. | the National Book League | Национальная книжная лига (Великобритания) |
| lit. | the National Book League | Национальная книжная лига |
| libr., engl. | National Book League | Национальная лига книги |
| econ. | National Consumers League | Национальная лига потребителей (в Казахстане unfa-a-air) |
| sport. | the National Football League | Национальная футбольная лига (американский футбол, США) |
| hockey. | the National Hockey League | Национальная хоккейная лига (США, Канада; NHL / НХЛ) |
| gen. | National Industrial Traffic League | Национальная лига промышленно-транспортного сообщения |
| baseb. | the National League | Национальная лига (США) |
| polit. | National League for Democracy | Национальная лига за демократию (политическая партия Мьянмы phibs) |
| med. | National League for Nursing | Национальная лига медицинских сестёр (по уходу) |
| adv. | National League of Cities | Национальная лига городов (объединение представителей крупных городов, коллективно отстаивающих свои интересы перед правительством) |
| med. | National League of Cities | Национальная лига городов (США.) |
| st.exch. | National League of Management Companies | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| med. | National League of Nursing Education | Национальная лига подготовки медицинских сестёр (США) |
| gen. | National League of Translators | Национальная лига переводчиков (РФ MichaelBurov) |
| gen. | National League of Translators | НЛП (РФ MichaelBurov) |
| mus. | the National Music League | Национальная музыкальная лига |
| footb. | the Nations League | Лига наций (проект турнира среди национальных сборных Юрий Гомон) |
| nautic. | nautical league | морская лига (3 морских мили) |
| mil. | Navy League of the United States | Военно-морская лига США |
| sport, bask. | the NBA Development League | Лига развития НБА (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | NBA G-League | Национальная баскетбольная ассоциация Gatorade-League (NBA G-League is looking for playing time for younger players not yet ready for consistent NBA action.: The league was known as the National Basketball Development League (NBDL) from 2001 to 2005, and the NBA Development League (NBA D-League) from 2005 until 2017. ... In the 2017–18 season, Gatorade became the title sponsor of the D-League, and it was renamed the NBA G League.
Beginning with the 2017-18 season, the NBA Development League (NBA D-League) was renamed the NBA G League as part of a multiyear expanded partnership between the NBA and Gatorade. This marks the first time a U.S. professional sports league was named an entitlement partner. google.com Andrew090) |
| gen. | New Jewish Defense League | Новая лига защиты евреев |
| sport. | North American Soccer League | Северо-американская профессиональная футбольная лига (Alex Lilo) |
| gen. | not to be in the same league with | не выдерживать сравнения с (Helene2008) |
| gen. | not to be in the same league with | в подмётки не годиться (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert. Helene2008) |
| fig.of.sp. | of someone's league | одного поля ягода (Young hand) |
| chess.term. | Our champion is in a league of his own | Нашему чемпиону нет равных |
| Игорь Миг | out of one's league | птица иного полёта |
| amer. | out of one's league | не по карману (An expensive car is out of your league right now, don't you think? Val_Ships) |
| gen. | out of league | не в чьих-то силах (1) This kind of multi-tasking is way out of their league. Им не по силам делать несколько дел одновременно. 2) This girl is out of your league, she's prettier, smarter than you, and her parents are filthy rich. Эта девушка тебе не по зубам (тебе не пара), она красивее и умнее тебя, и родители у нее очень богатые. RainBlue) |
| gen. | out of league | не подходить кому-то (RainBlue) |
| gen. | out of someone's league | не по зубам (Dude67) |
| inf. | out of one's league | ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств (lettim) |
| inf. | out of your league | не твоего уровня (that chick's out of your league ArchiZ) |
| gen. | out of someone's league | не ровня (Dude67) |
| Игорь Миг | out of one's league | не по силам |
| gen. | out of league | не по чьей-то части (RainBlue) |
| Игорь Миг | out of one's league | птица более высокого полёта |
| Игорь Миг | out of one's league | не ровня |
| Игорь Миг | out of one's league | не по зубам |
| gen. | out of one's league | быть в другой весовой категории (a situation in which one is mismatched with one or more others, whose accomplishments, preparedness, or other characteristics are on a significantly higher or lower level than one's own.; фигурально КГА) |
| Игорь Миг | out of my league | мне не по зубам |
| Игорь Миг | out of my league | недосягаем для меня |
| Игорь Миг | out of my league | не моего круга |
| proverb | out of my league | вне моей компетенции (SergeiAstrashevsky) |
| Игорь Миг | out of my league | мне не ровня |
| gen. | out of my league | слишком крута для меня (Greengh0st) |
| Игорь Миг | out of your league | не твоего круга |
| Игорь Миг | out of your league | тебе не по плечу |
| Игорь Миг | out of your league | тебе не по карману |
| Игорь Миг | out of your league | тебе не по зубам |
| gen. | out of your league | не твоего поля ягода (Dude67) |
| gen. | out of your league | не по зубам (кому-либо; doing something you are not prepared for: She was clearly out of her league, suddenly forced to finish a project she knew little about. Bullfinch) |
| gen. | out of your league | слишком дорогой для (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | out of your league | слишком шикарный для (кого-либо; Dude don't even try it, she's way out of your league. Bullfinch) |
| gen. | out of your league | неподходящий для (кого-либо; not right for you: I think an expensive car is a little out of your league right now, don't you? Bullfinch) |
| med. | Pan-American League Against Rheumatism | Панамериканская лига ревматологов |
| gen. | Pedestrian's League of America | Лига пешеходов Америки |
| hist. | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций (Alex_Odeychuk) |
| med. | Planned Parenthood League | Лига планирования рождаемости |
| sport. | play in the big league | играть в высшей лиге (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Premier League | премьер-лига (bookworm) |
| chess.term. | premier league | главная лига (высшая или первая, в зависимости от принятого деления) |
| sport. | premier league | высшая лига |
| gen. | Premiership League | премьер-лига (bookworm) |
| gen. | Primrose League | Лига подснежника (консервативный союз, основанный в 1883 г. в честь Дизраэли) |
| footb. | Professional Football League | Профессиональная Футбольная Лига (Johnny Bravo) |
| footb. | Professional Football League | ПФЛК (Johnny Bravo) |
| gen. | put in the same league as | поставить на одну доску с (ЛВ) |
| sport. | Queensland Australian Basketball League | Баскетбольная лига штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
| sport. | Queensland Australian Football League | Лига австралийского футбола штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
| gen. | Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| relig. | Reformed League | Реформатский союз (Voluntary association of German Reformed churches founded at Marburg in 1884 to aid Reformed churches and to conserve the Reformed heritage in Germany) |
| busin. | release a league table | опубликовать сравнительную таблицу |
| gen. | relegate a team to the second league | перевести команду во вторую лигу |
| chess.term. | relegation to another league | перевод в другую лигу |
| austral. | Returned Services League of Australia | Лига ветеранов армии и флота Австралии (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| med. | Returned Soldiers League | Лига демобилизованных солдат (Австралия) |
| hist. | Revolutionary Young Communist League | Революционный коммунистический союз молодёжи (РКСМ Yanamahan) |
| sport. | Rugby League | регби-13 (Agnis87) |
| sport. | rugby league | регбилиг регби |
| sport. | Rugby League | регбилиг (разновидность регби Agnis87) |
| gen. | Russian Premier League | РФПЛ (soccer; Российская футбольная Премьер-Лига rechnik) |
| gen. | Russian Premier League | Российская футбольная Премьер-Лига (football (USA – soccer) rechnik) |
| ecol. | Save-the-Redwoods League | Лига спасения секвойных лесов (США) |
| relig. | Schmalkaldic League | Шмалькальденский союз (A defensive alliance formed by Protestant states of the Holy Roman Empire to defend the newly formed Lutheran churches) |
| org.name. | Scots National League | Шотландская национальная лига (создана в 1920 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | the Seacoast Anti-Pollution League | Лига борьбы за чистоту морских побережий (США) |
| ecol. | the Seacoast Anti-Pollution League | Лига борьбы за чистоту морских побережий |
| tech. | seacoast antipollution league | лига против загрязнения морского побережья |
| int.rel. | secretary-general of the Arab League | генеральный секретарь Лиги арабских государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | seven league | семимильный сапог |
| gen. | seven-league strides | семимильные шаги |
| gen. | Sexual Freedom League | Лига сексуальной свободы |
| gen. | she is out of my league | она не про меня |
| gen. | she is out of my league | она не моего уровня (But to hear you tell it, she's out of my league .) |
| gen. | she is out of my league | я ей в подметки не гожусь |
| gen. | she is out of your league | она не твоего поля ягода |
| gen. | she is out of your league | она не твоего круга |
| gen. | she is out of your league | она не твоего класса |
| gen. | she is way out of your league | она совсем не твоего уровня (She's way out of your league anyway) |
| inf. | so out your league | не твоего поля ягода (4uzhoj) |
| relig. | Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system | Священная лига и ковенант |
| slang | stone league | болельщик |
| gen. | strike a league | заключить союз |
| gen. | strike a league | заключить мирный договор |
| gen. | Supreme Hockey League | ВХЛ (Высшая хоккейная лига rechnik) |
| oncol. | Swiss Cancer League | Онкологическая лига Швейцарии (Volha13) |
| Игорь Миг | temperance league | движение трезвенников |
| Игорь Миг | temperance league | движение за трезвый образ жизни |
| lit. | The Anti-Death League | "Лига против смерти" (1966, роман Кингсли Эмис) |
| soviet. | the Central Committee of the All-Union Leninist Young Communist League | ЦК ВЛКСМ (Technical) |
| gen. | the Hanseatic league | Ганзейский союз |
| gen. | the Human League | "Хьюман Лиг" (англ. группа в стиле "электронной психоделии") |
| gen. | the ivy league | Лига плюща (mrr71) |
| gen. | the Kontinental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (The Kontinental Hockey League (KHL) (Russian: Континентальная хоккейная лига (КХЛ), Kontinental'naya hokkeynaya liga) is an international professional ice hockey league founded in 2008. It comprises 29 member clubs based in Belarus, China, Croatia, Finland, Kazakhstan, Latvia, Russia, and Slovakia and it is planned to expand to more countries. It is widely considered to be the premier professional ice hockey league in Europe and Asia, and second in the world behind the NHL. The Gagarin Cup is awarded annually to the league playoff champion at the end of each season. The title of Champion of Russia is given to the highest ranked Russian team. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | the League of American Writers | Лига американских писателей (общественная организация в г. НьюЙорке) |
| gen. | the League of Arab States | Лига Арабских Государств (ЛАГ maveric) |
| cinema | the League of Extraordinary Gentlemen | Лига выдающихся джентльменов |
| hist. | the League of Nations | Лига Наций |
| gen. | the league was formed through the sponsorship of | лига была создана по инициативе |
| abbr. | the Leninist Young Communist League of the Soviet Union | ВЛКСМ (loc.gov) |
| austral. | the Maori Women's Welfare League | Лига "Благосостояние женщин маори" (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951) |
| chess.term. | the team was relegated to the second league | Команду перевели во вторую лигу |
| gen. | the two are not in the same league | эти люди совершенно разного калибра |
| gen. | the two are not in the same league | эти люди совершенно разного уровня |
| gen. | the two are not in the same league | их даже сравнивать нельзя |
| gen. | the two men are not in the same league | это люди совершенно разного калибра |
| gen. | the two men are not in the same league | это люди совершенно разного уровня |
| gen. | the two men are not in the same league | их даже сравнивать нельзя |
| Игорь Миг | the whole thing is out of my league | тут я бессилен что-либо сделать |
| ed. | the Young Communist League | Комсомол |
| ed. | the Young Communist League | комсомольская организация |
| idiom. | there are a lot of teams in the league | большой выбор (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| idiom. | there are a lot of teams in the league | выбор большой (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| slang | this is a league game | соблюдайте правила (VLZ_58) |
| gen. | Top League | высшая лига (In an effort to drive up the overall standard and popularity of rugby and improve the results of the Japan national rugby union team, the Japan Rugby Football Union created a new professional 12-team league, called the Top League. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | top of the league | самый лучший в своём классе |
| footb. | UEFA Champions League | Лига чемпионов УЕФА (spanishru) |
| sport. | the UEFA Champions League Cup | кубок чемпионов УЕФА (соревнование denghu) |
| gen. | the UEFA Champions League Trophy | кубок чемпионов УЕФА (ваза denghu) |
| footb. | UEFA Europa League | Лига Европы УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Europa League | Лига Европы UEFA (Johnny Bravo) |
| footb. | the UEFA Nations League | Лига наций УЕФА (проект турнира среди национальных сборных Юрий Гомон) |
| footb. | UEFA Women's Champions League | Лига чемпионов UEFA среди женщин (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Youth League | Молодёжная лига чемпионов УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA youth league | Молодёжная Лига чемпионов (для футболистов не старше 19 лет Beloshapkina) |
| soviet. | under the Young Communist League draft | по комсомольскому призыву (на военную службу Technical) |
| relig. | War of Holy League | война "Священной лиги" |
| hist. | War of the League of Augsburg | Война Аугсбургской лиги (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| hist. | War of the League of Cognac | Война Коньякской лиги (1526–1530 Alex_Odeychuk) |
| inf. | was in a league of its own | быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto) |
| idiom. | way out of my league | вне моей компетенции (Val_Ships) |
| Игорь Миг | way out of my league | не моего поля ягода |
| org.name. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная женская лига за мир и свободу |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom | Международная лига женщин за мир и свободу |
| foreig.aff. | Women's International League for Peace and Freedom – France | Международная лига женщин за мир и свободу (Франция) |
| gen. | working in league with | действуя в союзе с (raf) |
| footb. | World League Forum | Форум мировых лиг (is the world association of professional leagues. Its purpose is to help improve governance structures within world football, represent the Leagues and their member clubs to sport and political institutions, and foster cooperation between the Leagues Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | you are out of my league | кишка тонка |
| dipl. | Young Communist League | комсомол |
| gen. | Young Communist League | Коммунистический союз молодёжи |
| soviet. | Young Communist League card | комсомольский билет (Technical) |
| Игорь Миг | you're out of your league | ты не тянешь |
| Игорь Миг | you're out of your league | это не про тебя (конт.) |
| Игорь Миг | you're out of your league | тебе не потянуть |
| Игорь Миг | you're out of your league | тебе не по плечу |
| Игорь Миг | Youth Communist League badge | комсомольский значок |
| mil. | Youth Service league | "Лига молодых военнослужащих" |
| mil. | Youth Service league | Лига молодых военнослужащих |
