| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leaking tap is a great waster | подтекающий кран приводит к большому расходу воды |
| construct. | activity leaking | утечка активной среды |
| construct. | activity leaking into the ground | утечка активной среды в грунт |
| combust. | air leaking | утечка воздуха |
| nautic. | barrels leaking | бочки текут (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| gen. | battery leaking | протекание батарейки (prometheusenergy.ru Ralana) |
| PR | be leaking negative stories about them to the press | сливать о них негатив в прессу (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | become leaked into memory | стать причиной утечки памяти (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become saturated with water and stop leaking of wooden vessels | замокать (impf of замокнуть) |
| Gruzovik | become saturated with water and stop leaking | замокнуть (pf of замокать; of wooden vessels) |
| mil., arm.veh. | blower oil seals leaking | утечка масла через сальники нагнетателя |
| nautic. | boiler is leaking | котёл имеет течь |
| progr. | bytes leaked | количество байт памяти, потерянных за счёт утечек (ssn) |
| gen. | ceiling is leaking | у вас тут с потолка каплет |
| mining. | coefficient of leaking | коэффициент утечек |
| el. | coefficient of leaking | коэффициент утечки |
| construct. | coefficient of leaking | коэффициент фильтрации |
| Makarov. | cow with leaking teats | корова со слабыми сосками |
| oil | drilling mud leaking | протечка бурового раствора (в насосе) |
| busin. | fail to fix leaking drains | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб |
| Makarov. | flux leaking | рассеяние потока |
| auto. | gas leaking | просачивание газа |
| auto. | gas leaking | утечка газа |
| nucl.pow. | gas-leaking | газонеплотный (MichaelBurov) |
| auto. | gas leaking | прорыв газов |
| nucl.pow. | gas-leaking cladding | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| gen. | gas leaking from a pipe | утечка газа из трубы |
| nucl.pow. | gas-leaking fuel element | газонеплотный твэл (MichaelBurov) |
| gen. | he leaked information to newspaper | он сливал информацию в газеты |
| gen. | he leaked the story to the press | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу |
| Makarov. | he patched the leaking roof | он починил течь в крыше |
| gen. | his life was steadily leaking away | он постепенно угасал |
| tech. | Input leaking current | ток утечки на входе (iwona) |
| mil., arm.veh. | intake manifold leaking | течь во всасывающем коллекторе |
| media. | leak a report | организовать утечку сообщения (bigmaxus) |
| media. | leak a story | передать в СМИ непубличную информацию (Taras) |
| media. | leak a story | слить информацию (Taras) |
| media. | leak a story | слить историю (Taras) |
| oil | leak at pipe joints | протекать на стыках труб |
| therm.eng. | leak away | просачиваться наружу |
| therm.eng. | leak away | утекать |
| gen. | leak away | постепенно терять (Азери) |
| gen. | leak away | вытекать (о газе, воде) |
| gen. | leak away | угасать |
| gen. | leak away | течь |
| gen. | leak badly at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| nucl.pow. | LEAK BEFORE BREAK | Течь перед разрушением (Vorontsov) |
| slang | leak brown | обгадиться (I'm about to leak brown all over the place, I need to find a bathroom. Ant493) |
| gen. | leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| gen. | leak in | попасть внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock) |
| gen. | leak in | просачиваться |
| met. | leak in | просачиваться внутрь |
| met. | leak in | натекать |
| met. | leak in | втекать |
| gen. | leak in | попадать внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock) |
| math. | leak in | просачиваться в |
| gen. | leak in | притечь |
| gen. | leak in | притекать |
| gen. | leak in | проникать (о жидкости, газе) |
| Игорь Миг | leak information | организовать утечку информации (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| Игорь Миг | leak information | осуществлять информационный вброс |
| busin. | leak information to rivals | выдавать информацию конкурентам |
| gen. | leak like a sieve | дать течь |
| cinema | leak news | допустить утечку информации (The FBI leaked news to the press) |
| oil | leak off | стекать |
| gen. | leak off | просачиваться (ksvetlana) |
| sec.sys. | leak official secrets | разглашать государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | leak out | выбежать (pf of выбегать) |
| fire. | leak out | стравливаться из-за утечки (о давлении) |
| fire. | leak out | вытекать наружу |
| gen. | leak out | разгласить |
| met. | leak out | просачиваться наружу |
| math. | leak out | всплыть |
| math. | leak out | выясняться |
| auto. | leak out | протекать |
| math. | leak out | выплыть |
| math. | leak out | выплывать |
| math. | leak out | всплывать |
| busin. | leak out | становиться известным |
| construct. | leak out | вытекать |
| gen. | leak out | разгласиться |
| Makarov. | leak out | просочиться (о секрете, новости и т. п.) |
| fig. | leak out | вырываться |
| fig. | of news, a rumor, etc. leak out | просочиться |
| fig. | of news, a rumor, etc. leak out | просачиваться |
| fig. | leak out | освобождаться |
| gen. | leak out | разливаться |
| gen. | leak out | вытечь |
| gen. | leak out | распространяться |
| Gruzovik | leak out | разглашать (impf of разгласить) |
| Gruzovik | leak out | разгласить (pf of разглашать) |
| gen. | leak out | выйти наружу (kee46) |
| gen. | leak out | пропускать (газ, жидкость) |
| gen. | leak out | разглашаться |
| gen. | leak out | разглашать |
| Gruzovik | leak out | вытечь |
| Gruzovik | leak out | вылететь (pf of вылетать) |
| Gruzovik | leak out | вылетать |
| Gruzovik | leak out | выбегать (impf of выбежать) |
| gen. | leak out | обнаруживаться |
| gen. | leak out | просочиться |
| Gruzovik | leak out | вытекать (impf of вытечь) |
| gen. | leak out | стать известным |
| gen. | leak out | обнаружиться |
| gen. | leak out | просачиваться (об информации) |
| gen. | leak out | вытекать (о газе, жидкости) |
| math. | leak out of | просачиваться из |
| Игорь Миг | leak out to | просачиваться |
| Игорь Миг | leak out to | получить огласку |
| Игорь Миг | leak out to | получать огласку |
| Игорь Миг | leak out to | дойти до |
| Игорь Миг | leak out to | просочиться |
| gen. | leak over | отражаться на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | leak over | оказывать влияние на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| progr. | leak resources | допускать утечку ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | leak-test | испытывать на герметичность |
| astronaut. | leak-test | испытывать на отсутствие утечки |
| oil | leak test | испытывать на воспламеняемость |
| oil | leak-test | испытывать на воспламеняемость |
| automat. | leak-test | испытывать на утечки |
| inf. | leak the dirt on someone | сливать компромат на (кого-либо; тж. см. dig up the dirt on someone: Tell your team to stand down or I will leak the dirt I have on you Taras) |
| inf. | leak the dirt on someone | сливать компромат (на кого-либо Taras) |
| polit. | leak the paper's content | разглашать содержание документа (ssn) |
| qual.cont. | leak through | пройти |
| gen. | leak through | прокопаться |
| pack. | leak through | проникать через тароупаковочный материал (to penetrate a packaging material) |
| pack. | leak through | вытекать (to penetrate a packaging material) |
| gen. | leak through | проходиться |
| tech. | leak through | протекать |
| railw. | leak through | просачиваться |
| railw. | leak through | стекать |
| Gruzovik | leak through | прокапывать (impf of прокапать) |
| gen. | leak through | проходить |
| gen. | leak through | прососаться |
| gen. | leak through | прокопать |
| gen. | leak through | прокапываться |
| gen. | leak through | прокапывать |
| Gruzovik, prop.&figur. | leak through | просасываться (impf of прососаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | leak through | прососаться (pf of просасываться) |
| Gruzovik | leak through | прокапать (pf of прокапывать) |
| biotechn. | leaked affinity purification ligand | отщеплённый лиганд аффинного сорбента (при очистке антител, например CopperKettle) |
| product. | leaked amount | количество выброса (Yeldar Azanbayev) |
| product. | leaked amount | количество утечки (Yeldar Azanbayev) |
| met. | leaked-in air | натекающий воздух |
| energ.ind. | leaked-in air | присос |
| sec.sys. | leaked information | информация, получаемая по каналам утечки |
| media. | leaked message | просочившееся сообщение (bigmaxus) |
| gen. | leaked report | отчёт, ставший достоянием общественности (yo) |
| media. | leaked story | просочившаяся информация (bigmaxus) |
| oil | leaked test | испытываемый на воспламеняемость |
| nucl.pow. | leaking assembly | повреждённая сборка твэлов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | leaking assembly | негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| nucl.pow. | leaking assembly | негерметичная сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking assembly | повреждённая сборка (MichaelBurov) |
| tech. | leaking assembly | негерметичная сборка |
| tech. | leaking bleed screw washer | шайба подтекающего прокачного винта |
| tech. | leaking boost line | трубопровод наддува с утечкой |
| tech. | leaking brake cooling oil | подтекающее охлаждающее масло для тормозов |
| tech. | leaking brake group | подтекающий тормоз |
| construct. | leaking-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| astronaut. | leaking combustion chamber | негерметичная камера сгорания |
| astronaut. | leaking combustion chamber | камера сгорания с утечкой |
| logist. | leaking container | тара, дающая течь |
| logist. | leaking container | протекающий контейнер (Post Scriptum) |
| logist. | leaking container | протекающая тара (Post Scriptum) |
| nucl.pow. | leaking control rod | негерметичный поглощающий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking control rod | негерметичный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking control rod | обезвоженный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| tech. | leaking differential seal | протекающее уплотнение дифференциала |
| el. | leaking dose | доза утечки |
| Makarov. | leaking egg | тек (вид яичного брака) |
| nucl.pow. | leaking fuel | утечка топлива (проф. жаргон Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | leaking fuel | подверженное деструкции топливо (как правило, в результате выщелачивания из него радионуклидов и их перехода в состав раствора Iryna_mudra) |
| tech. | leaking fuel injection valve | подтекающая топливная форсунка |
| tech. | leaking fuel line | подтекающий топливопровод |
| nucl.pow. | leaking fuel pin | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel pin | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel pin assembly | негерметичная сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel pin assembly | негерметичная сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel pin assembly | повреждённая сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel pin assembly | повреждённая сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod assembly | негерметичная сборка твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod assembly | негерметичная сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod assembly | повреждённая сборка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking fuel rod assembly | повреждённая сборка твэлов (MichaelBurov) |
| astronaut. | leaking fume | пары топлива вследствие утечки |
| med.appl. | leaking guard | впитывающий слой (подгузника igisheva) |
| med.appl. | leaking guard | впитывающая подкладка (подгузника igisheva) |
| tech. | leaking gun | орудие с истечением пороховых газов |
| tech. | leaking high pressure fuel line | подтекающий топливопровод высокого давления |
| tech. | leaking hose | текущий шланг |
| auto. | leaking joint | неплотное негерметичное соединение |
| O&G, sakh. | leaking joint | негерметичное соединение |
| tech. | leaking joint | неплотное соединение |
| pmp. | Leaking liquid piping | Трубопровод отвода утечек (petr1k) |
| tech. | leaking lock check valve | гидрозамок с утечкой |
| mil. | leaking mine | мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ |
| telecom. | leaking mode | мода утечки (MichaelBurov) |
| tech. | leaking mode | вытекающая мода |
| NATO | leaking munition | аварийный химический боеприпас (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | leaking munition | подтекающий боеприпас |
| mil., WMD | leaking munition | боеприпас с утечкой |
| mil., WMD | leaking munitions | аварийный боеприпас (Dirk Pitt) |
| cinema | leaking noise | шумовые помехи (ivvi) |
| met. | leaking nozzle | неплотно закрытый стакан (в ковше) |
| intell. | leaking of classified materials | утечка секретных сведений (противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | leaking of wastes | протекание отходов |
| nautic. | leaking of water into the ship | течь судна (Ivan Pisarev) |
| nautic. | leaking of water into the ship | протечка воды в судно (Ivan Pisarev) |
| chem. | leaking off | стекающий |
| chem. | leaking off | стекание |
| tech. | leaking o-ring seal | протекающее уплотнение с уплотнительным кольцом |
| el. | leaking out | просачивание |
| el. | leaking out | утечка |
| phys. | leaking-out | утечка |
| mil., arm.veh. | leaking past the gasket | течь через прокладку |
| nucl.pow. | leaking pin | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking pin | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| tech. | leaking power train oil cooler | подтекающий маслоохладитель силовой передачи |
| nano | leaking pressure seal | негерметичное уплотнение (стравливающее давление) |
| tech. | leaking problem | утечка |
| avia. | leaking rivet | негерметичная заклёпка |
| nucl.pow. | leaking rod | негерметичный твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking rod | обезвоженный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking rod | негерметичный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking rod | негерметичный поглощающий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking rod | повреждённый твэл (MichaelBurov) |
| gen. | leaking roof | протечка крыши (Alexander Demidov) |
| gen. | leaking roof | протекающая крыша |
| tech. | leaking seal | протекающее уплотнение |
| mil. | leaking shell | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества |
| med. | leaking stool | недержание кала (wdikan) |
| oil | leaking test | испытывающий на воспламеняемость |
| tech. | leaking transmission oil cooler | подтекающий маслоохладитель коробки передач |
| met. | leaking tuyere | неплотная форма |
| met. | leaking tuyere | неплотная фурма |
| energ.ind. | leaking underground storage tank | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов |
| energ.ind. | leaking underground storage tank | негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов |
| mil., WMD | leaking underground storage tank | подземный бак-накопитель утечек |
| tech. | leaking unit injector | подтекающая насос-форсунка |
| astronaut. | leaking valve | клапан с утечкой (топлива, жидкости) |
| hydrol. | leaking well | поглощающий колодец |
| oil | leaking well | скважина с нарушенной цементной колонной |
| mining. | leaking well | скважина с течью |
| Makarov. | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути |
| dentist. | non-leaking filling | герметичная пломба (MichaelBurov) |
| mining. | of leaking | коэффициент фильтрации |
| mining. | of leaking | коэффициент утечек |
| gen. | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn | у нас крыша течёт, а ему и горя мало |
| Makarov. | pack a leaking joint | законопатить течь |
| Makarov. | pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| gen. | patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| mil. | pipe leaking | течь из трубопровода |
| sec.sys. | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | prone-to-leaking cork | герметичная пробка (baletnica) |
| winemak. | prone-to-leaking cork | пробка, защищённая от протекания (baletnica) |
| telecom. | route leaking | утечка маршрутов (oleg.vigodsky) |
| gen. | the boat is leaking | лодка течёт |
| gen. | the boiler is leaking | котёл течёт |
| gen. | the cistern is leaking | цистерна течёт |
| Makarov. | the engine failed owing a leaking radiator | двигатель отказал из-за протечки в радиаторе |
| Makarov. | the pipe is leaking at the joints | труба течёт в стыке |
| Makarov. | the pipe is leaking at the joints | труба течёт на стыке |
| Makarov. | the radiator is leaking | радиатор течёт |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь проникает через щель в крыше |
| Makarov. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь просачивается через щель в крыше |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь хлещет через щель в крыше |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь льёт через щель в крыше |
| gen. | the ship is leaking badly | судно дало сильную течь |
| gen. | the tap is leaking | кран течёт |
| gen. | the water is leaking out of the pitcher | вода вытекает из кувшина |
| Makarov. | there's a hole in the bucket and the water is leaking out | в ведре дыра и вода просачивается |
| gen. | this pail is leaking | это ведро течёт |
| Makarov. | water was leaking from the pipe | вода подтекала из трубы |
