| English | Russian |
| a child must learn to creep before it can walk | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| an old dog will learn no new tricks | старую собаку новым фокусам не научишь |
| an old dog will learn no new tricks | старого учить – только портить |
| an old dog will learn no new tricks | старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мёртвого лечить) |
| an old dog will learn no new tricks | старого учить – что мёртвого лечить |
| an old dog will learn no new tricks | старого пса к цепи не приучишь |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| by doing nothing we learn to do ill | ничего не делая, мы учимся дурным делам |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность – мать всех пороков |
| by doing nothing we learn to do ill | на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| company with a wolf will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит) |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | дуракам закон не писан |
| experience keeps a dear school learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | с кем поведешься, от того и наберешься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | так и быть, с волками выть (Супру) |
| learn something at one's mother's knees | научиться чем-либо с младых ногтей |
| learn something at one's mother's knees | научиться чем-либо с детства |
| learn something at one's mother's knees | впитать с молоком матери |
| learn to crawl before you run | всему своё время |
| learn to crawl before you walk | всему своё время |
| learn to creep before you leap | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| learn to creep before you leap | прежде чем прыгать, научись ползать (смысл: все достигается постепенно) |
| learn to creep before you leap | не всё сразу (дословно: Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно) |
| learn to creep before you leap | научись сначала ползать, а уж потом скакать |
| learn to say before you sing | всему своё время |
| learn to say before you sing | азбуки. не знает, а читать садится |
| learn to say before you sing | тише едешь – дальше будешь |
| learn to say before you sing | азбуки (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| learn to say before you sing | не знает, а читать садится (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| learn to say before you sing | не всё сразу (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| learn to say before you sing | сначала научись говорить, а петь потом будешь (смысл: все достигается постепенно) |
| learn to say before you sing | азбуки не знает, а читать садится |
| learn to walk before you run | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| learn wisdom by the follies of others | учись мудрости на чужих ошибках |
| let them learn first to show piety at home | дитя хоть и криво, а отцу, матери мило |
| let them learn first to show piety at home | своё дитя и горбато, да мило |
| let them learn first to show piety at home | своя рубашка ближе к телу |
| we must learn to forgive and forget | мы должны научиться прощать и забывать |
| when shrimps learn to whistle | когда рак на горе свистнет (Fourth) |
| who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | кто водится с волками, научится выть |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| wise men learn by other men's mistakes, fools by their own | умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих |
| you have to learn to walk before you can run | азбука-к мудрости ступенька (VLZ_58) |
| you live and learn from those you live with | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
