| Subject | English | Russian |
| lat. | dura lex sed lex | закон суров, но это закон (acrogamnon) |
| lat. | Ita lex scripta est | Таков писаный закон (Leonid Dzhepko) |
| law | lex aligeantial | закон государства, к которому принадлежит данное лицо |
| law, lat. | lex aligeantial | национальный закон лица |
| law | lex arbitri | применимое процессуальное право арбитражного разбирательства (алешаBG) |
| invest. | Lex ASEA | правило Lex ASEA (в Швеции: налоговое правило, по которому акционеры, получившие акции выделившейся компании в качестве дивидендов, освобождаются от налога на доход от прироста капитала до продажи таких акций Karavaykina) |
| law | lex benignitatis | закон, наиболее благоприятный для сторон (ОксанаС.) |
| law | lex benignitatis | закон, наиболее благоприятный для стороны (ОксанаС.) |
| law | lex causae | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| law, lat. | lex causae | право, свойственное договору |
| law | lex commissoria | право залогодержателя обратить в свою собственность заложенное ему имущество (Natalya Rovina) |
| avia. | LEX configuration | форма корневого наплыва (крыла) |
| notar., lat. | lex domicilii | закон места постоянного жительства |
| law, lat. | lex domicilii | закон домициля |
| law | lex electa | право, выбранное сторонами |
| law, lat. | lex electa | выбранное право |
| lat. | lex ferenda | будущий разрабатываемый закон (alexdvinyatin) |
| law, lat. | lex fori | закон места рассмотрения дела |
| law | lex fori | закон страны суда (Incognita) |
| law | lex fori | закон суда |
| law, lat. | lex lata | позитивное право |
| law | lex loci | местный закон (алешаBG) |
| notar., lat. | lex loci actus | закон места совершения действия |
| law, lat. | lex loci actus | закон места совершения акта |
| law | lex loci actus | закон места совершения сделки |
| law | lex loci actus | сделки |
| law | lex loci actus | закон сделки |
| notar., lat. | lex loci celebrationis | закон места совершения договора |
| law | lex loci celebrationis | закон места заключения брака |
| law, lat. | lex loci celebrationis | закон места совершения сделки |
| notar., lat. | lex loci celebrationis | закон места совершения брака |
| law | lex loci celebrationis | заключения брака (Право международной торговли On-Line) |
| law | lex loci contractus | закон места совершения или исполнения договора |
| notar., lat. | lex loci contractus | закон места исполнения обязательства |
| notar., lat. | lex loci contractus | закон места совершения договора |
| notar., lat. | lex loci contractus | закон места исполнения договора |
| law, lat. | lex loci contractus | закон места заключения договора |
| law | lex loci delicti commissi | закон места совершения деликта (лат. ОксанаС.) |
| notar., lat. | lex loci delicti commissi | закон места совершения правонарушения |
| law, lat. | lex loci delicti commissi | закон места совершения преступления |
| law, lat. | lex loci delictus | закон места совершения преступления |
| notar., lat. | lex loci domicilii | закон места постоянного жительства |
| law, lat. | lex loci domicilii | закон домициля |
| notar., lat. | lex loci rei sitae | закон места нахождения вещи |
| law, lat. | lex loci rei sitae | закон места нахождения имущества |
| notar., lat. | lex loci solutionis | закон места исполнения договора |
| notar., lat. | lex loci solutionis | закон места исполнения обязательства |
| law, lat. | lex loci solutionis | закон места исполнения сделки |
| lat. | lex mercatoria | предпринимательское право (Gr. Sitnikov) |
| lat. | lex mercatoria | коммерческое право (Gr. Sitnikov) |
| law, lat. | lex monetae | право соответствующей денежной системы |
| law | Lex Mundi | Международная ассоциация независимых юристов "Lex Mundi" (дословно: "the law of the world", "всемирное право",  lexmundi.com Kovrigin) |
| notar., lat. | lex nationalia | закон гражданства |
| relig. | lex non scripta | неписаное правило |
| relig. | lex non scripta | неписаный закон (Latin for "unwritten law") |
| law | lex obligationis | обязательственный статут (Е. Тамарченко, 27.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| notar., lat. | lex ordinandi | закон суда |
| law, lat. | lex ordinandi | закон места рассмотрения дела |
| law, lat. | lex origins | закон места происхождения |
| law | lex origins | закон места рождения |
| philos. | lex parsimoniae | закон экономии (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| philos. | lex parsimoniae | принцип экономии (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным Alex_Odeychuk) |
| philos. | lex parsimoniae | принцип бережливости (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | lex patriae | закон гражданства |
| law, lat. | lex pecuniae | право соответствующей денежной системы |
| law | lex pecuniae | право страны, где выпускается данная валюта |
| law | lex personalis | закон лица, участвующего в правоотношении (напр., закон домициля) |
| law, lat. | lex personalis | личный закон |
| lat. | lex posterior derogat priori | позднейшим законом отменяется более ранний (принцип юридической логики, в соответствии с которым при коллизии между более ранним и более поздним законом применяются нормы позднейшего закона, даже если в нём нет явных положений об отмене действия раннего закона. wikipedia.org tha7rgk) |
| law | lex rei sitae | закон места нахождения вещи (Murzasheff) |
| law, lat. | lex rei sitae | закон места нахождения имущества |
| notar., lat. | lex Salica | салическая правда |
| IT | lex scanner | лексический анализатор |
| relig. | lex scripta | закреплённое законом положение |
| relig. | lex scripta | писаный закон (Latin for "written law") |
| gen. | lex scripta | писаный закон |
| law, lat. | lex situs | закон места нахождения имущества |
| notar., lat. | lex situs | закон места нахождения вещи |
| law | lex situs | закон места "прикрепления" долга |
| law | lex societatis | личный закон юридического лица (Murzasheff) |
| relig. | lex talionis | закон возмездия (Latin for "law of retaliation") |
| relig. | lex talionis | 'око за око |
| relig. | lex talionis | зуб за зуб" |
| hist. | lex talionis | принцип талиона (Svetlana Goddard) |
| gen. | lex talionis | закон возмездия "око за око, зуб за зуб" |
| hist. | lex talionis | наказание равным за равное (Супру) |
| law | lex venditoris | закон страны продавца (лат. ОксанаС.) |
| law, lat. | lex voluntatis | закон, выбранный сторонами в сделке |
| nano | LEX vortex | вихрь у носка крыла |
| media. | lexicographically lex-equal | лексикографически равно (отношение между векторами, разность которых лексикографически равна нулю) |
| media. | lexicographically lex-greater less than | лексикографически больше меньше (отношение между векторами, разность которых лексикографически больше (меньше) нуля) |
| media. | lexicographically lex-negative | лексикографически меньше больше нуля (positive, вектор, первая ненулевая компонента которого отрицательна (положительна)) |
| media. | lexicographically lex-zero | лексикографически равно нулю (вектор, все компоненты которого равны нулю) |
| lat. | suprema lex civitatis | высший закон государства (Leonid Dzhepko) |
