| Subject | English | Russian |
| gen. | a liberal arts college | гуманитарный колледж |
| psychol. | a liberal attitude towards | снисходительное отношение к (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | a liberal attitude towards | либеральное отношение к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a liberal estimate | расчёт с запасом (Elina Semykina) |
| gen. | a liberal translation | вольный перевод |
| slang | a radical liberal | радикальный либерал |
| polit. | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Альянс либералов и демократов за Европу (wikipedia.org Aiduza) |
| polit. | anti-liberal tradition | антилиберальная традиция (Alex_Odeychuk) |
| tech. | apply a liberal amount | обильно нанести (смазку) |
| Makarov. | as always he is liberal with his jokes | как всегда он неистощим на шутки |
| ed. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр свободных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Liberal Studies | бакалавр гуманитарных наук |
| gen. | be a liberal giver | жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | дарить |
| gen. | be a liberal giver | щедро давать |
| gen. | be a liberal giver | жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | щедро жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | щедро дарить |
| gen. | be a liberal giver | щедро давать |
| gen. | be a liberal giver | дарить |
| gen. | be identified with the liberals | его деятельность ассоциируется с деятельностью либералов |
| Gruzovik, dial. | be liberal | щедриться |
| gen. | be liberal of promises | не скупиться на обещания |
| gen. | be liberal of promises | не скупиться на обещания |
| psychiat. | be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | become a fervent supporter of liberal democracy | стать ярым приверженцем либеральной демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| disappr. | bleeding-heart liberal | слезливый либерал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | books written from a liberal religious perspective | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека (bigmaxus) |
| unions. | challenging neo-liberal globalisation | противодействие неолиберальной глобализации (Кунделев) |
| polit. | classical liberal order | традиционный либеральный порядок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | cosmopolitan-minded liberal | космополитично настроенный либерал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defense of liberal feminism | защита либерального феминизма |
| amer. | department of liberal arts | отделение гуманитарных наук |
| polit. | develop a more liberal regime | постепенно перейти к более либеральному режиму (A.Rezvov) |
| econ. | economic liberal | либерал в экономике (A.Rezvov) |
| polit. | embrace Western liberal values | принять западные либеральные ценности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | extreme liberal | оголтелый либерал |
| gen. | flaming liberal | решительно настроенный либерал |
| Makarov. | get liberal support | получать щедрую поддержку |
| Makarov. | have liberal sympathies | сочувствовать либеральным идеям |
| Makarov. | have liberal sympathies | симпатизировать либеральным идеям |
| gen. | he is a man of liberal views | он человек либеральных взглядов |
| gen. | he is a professed liberal | он известен своими либеральными взглядами |
| Makarov. | he lists himself as a political liberal | он считает себя либералом |
| Makarov. | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| gen. | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? |
| ed. | interdisciplinary individual liberal arts education | МИГО (Prime) |
| gen. | International Union of Liberal Christian Women | Международный союз женщин либеральных христианок |
| gen. | International Union of Liberal Christian Women | МСЖЛХ |
| gen. | it is easy to be liberal when spending another's money | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги |
| gen. | knee-jerk liberal | мягкий либерал |
| polit. | knee-jerk liberals | предсказуемые либералы (bigmaxus) |
| gen. | knee-jerk liberals | либералы, не способные ни на что новое |
| gen. | knee-jerk liberals | либералы, от которых знаешь, чего можно ждать |
| Игорь Миг | latte liberal | правый в левых одеждах |
| Игорь Миг | latte liberal | демократ и большой любитель чёрной икры |
| Игорь Миг | latte liberal | разложенец |
| Игорь Миг | latte liberal | перерожденец |
| Игорь Миг | latte liberal | либерал с буржуазными замашками |
| Игорь Миг | latte liberal | обуржуазившийся левый |
| gen. | lead a liberal life | вести либеральный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| polit. | left-liberal government | леволиберальная власть |
| Игорь Миг | leftish liberals | либералы с левыми взглядами |
| Игорь Миг | leftish liberals | пролевые либеральные круги |
| Игорь Миг | leftish liberals | левацки настроенные либералы |
| Игорь Миг | leftish liberals | левые либералы |
| polit. | left-wing liberal | леволиберальный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | left-wing liberal | левый либерал (Alex_Odeychuk) |
| busin. | liberal access | свободный доступ |
| Makarov. | Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| gen. | liberal age | либеральная эпоха (He is the product of a fairly liberal age: he has avoided anything approaching rules. VLZ_58) |
| Makarov. | liberal allowance | щедрая денежная помощь |
| tech. | liberal amount | обильное количество |
| polit. | liberal and conservative politicians | политики из либерального и консервативного лагерей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EU. | Liberal and Democratic Reformist Group | Группа либералов, демократов и реформаторов (Alexander Oshis) |
| gen. | liberal and restrictive interpretation | расширительное и ограничительное толкование |
| econ. | liberal application | внесение повышенных доз (с.-х.) |
| ecol. | liberal application | внесение повышенных доз |
| Makarov. | liberal application | повышенное удобрение |
| gen. | liberal art | свободные искусства |
| hist. | liberal arts | семь свободных наук и искусств (Carlie) |
| ed. | liberal arts | гуманитарные науки |
| ed. | liberal arts | свободные искусства |
| ed. | liberal arts | свободные искусства (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| hist. | liberal arts | семь свободных искусств (см. статью "Семь свободных искусств" на Википедии Carlie) |
| uncom. | liberal arts | общеобразовательные предметы |
| ed. | liberal arts and sciences | свободные искусства и науки (grafleonov) |
| gen. | liberal arts and sciences | гуманитарные и естественные науки |
| ed. | liberal arts college | колледж свободных искусств (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| adv. | liberal arts college | гуманитарный колледж |
| ed. | liberal arts education | модель свободных искусств и наук (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней  cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| adv. | liberal arts education | гуманитарное образование (comment by ART Vancouver: absolutely correct; this is the most common term used) |
| gen. | liberal attitude | либерализм (jpushkina) |
| relig. | liberal attitude towards religion | веротерпимость |
| relig. | liberal betrayal of Islamic tradition | отступление либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| relig. | liberal betrayal of Islamic tradition | отход либералов от исламской традиции (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Liberal Catholic Church | Либеральная католическая церковь |
| gen. | liberal community | интеллигенция (особ. в СССР Кунделев) |
| law | liberal construction | расширительное толкование |
| polit. | liberal construction | вольное толкование (документа, закона и т.п. ssn) |
| notar. | liberal construction | распространительное толкование |
| gen. | liberal construction | судебный активизм (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called broad interpretation. WL Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | liberal constructionist | сторонник увеличения полномочий центрального правительства |
| contempt. | liberal cuck | либераст (You stupid liberal cucks who think that it's a bad idea to blow entire countries up whenever people within them make us angry. K48) |
| polit. | liberal democracy | либеральная демократия (Юрий Гомон) |
| polit. | liberal democrat | либеральный демократ (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Liberal, Democratic and Reformers Group LDR | группа либералов, демократов и реформаторов |
| polit. | liberal-democratic country | либерально-демократическая страна (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal democratic order | либеральный демократический порядок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Liberal Democratic Party | Либерально-демократическая партия (Великобритания ssn) |
| gen. | Liberal Democratic Party | Либерально-демократическая партия России (gov.uk ABelonogov) |
| gen. | Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-демократическая партия России (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| polit. | liberal democratic values | либерально-демократические ценности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal democratic values | ценности либеральной демократии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | liberal dividend | щедрый дивиденд (dimock) |
| polit. | liberal dreamer | либеральный мечтатель (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | liberal ecofeminism | либеральный экофеминизм (алешаBG) |
| gen. | liberal economic drive | либеральные тенденции в экономике |
| gen. | liberal education | широкое общее образование |
| gen. | liberal education | гуманитарное образование |
| polit. | liberal elite | либеральная элита (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | liberal enforcement | применение нормы на основе расширительного её толкования |
| law | liberal enforcement | либеральное правоприменение |
| law, amer. | liberal enforcement | активное правоприменение |
| econ. | liberal feeding | обильное кормление |
| gen. | liberal feminism | либеральный феминизм (алешаBG) |
| EBRD | liberal fiscal policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| relig. | Liberal Freemasonry | либеральное масонство (одно из течений в мировом масонстве, объединяющее ложи и великие ложи (великие востоки) в это течение на основе принципа абсолютной свободы совести Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal gift | щедрый подарок |
| gen. | liberal gift | богатый подарок |
| dipl. | Liberal government | либеральное правительство |
| gen. | Liberal Government | правительство либералов |
| gen. | liberal hearted | великодушный |
| gen. | liberal helping | солидная порция |
| polit. | liberal human values | либеральные общечеловеческие ценности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | liberal humanist | либеральный гуманист (напр., И. Кант Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal in praise | щедрый на похвалы |
| gen. | liberal in thoughts | либеральный (о взгляде) |
| gen. | liberal in thoughts | широкий |
| polit. | liberal indoctrination | идеологическая обработка в духе либерализма |
| ed. | Liberal Institute | гуманитарный институт (Translation Station) |
| for.pol. | liberal institutionalism | либеральный институционализм (the belief that negotiation and multinational institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization can be used to solve most any foreign policy problem; Forbes Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | liberal internationalism | либеральный интернационализм (Ivan Pisarev) |
| law | liberal interpretation | расширительное толкование |
| adv. | liberal interpretation | свободное толкование |
| dipl. | liberal interpretation | широкое толкование |
| dipl. | liberal interpretation | вольный перевод (bigmaxus) |
| gen. | liberal interpretation | вольное толкование (translation; -ый перевод) |
| adv. | liberal interpretation | вольное толкование |
| polit. | liberal interventionism | либеральный интервенционизм (kutepov) |
| relig. | Liberal Judaism | либеральный иудаизм (Reform Judaism is called so in England) |
| gen. | Liberal-Labour | сторонники союза либералов и лейбористов |
| polit. | liberal-leaning | либерально настроенный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal-leaning | либеральный (с либеральным уклоном Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal-leaning | с либеральным уклоном (denghu) |
| polit. | liberal leanings | либерализм (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal leanings | либеральный уклон (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal-left | леволиберальный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal lemmings | либеральные хомячки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | liberal licensing | лицензирование на льготных условиях |
| polit. | liberal limits | либерально обусловленные ограничения (A.Rezvov) |
| polit. | liberal limits | либерально обусловленные пределы (A.Rezvov) |
| polit. | liberal limits | либерально обусловленные границы (A.Rezvov) |
| adv. | liberal market | вольный рынок |
| adv. | liberal market | либеральный рынок |
| polit. | liberal, market-based democracy | либеральная демократия с рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| media. | liberal media outlets | либеральные СМИ (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More) |
| polit. | liberal militancy | либеральная воинственность |
| gen. | liberal-minded | с прогрессивными взглядами |
| gen. | liberal minded | с прогрессивными взглядами |
| dipl. | liberal-minded | с либеральными взглядами |
| polit. | liberal-minded | либеральный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal minded | либерально настроенный |
| polit. | liberal-minded | либерального толка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal-minded | либерально настроенный |
| polit. | liberal-minded reformer | реформатор с прогрессивными взглядами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal-minded reformer | либеральный реформатор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | liberal monetary policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| int.rel. | liberal multilateral order | либеральный многосторонний мировой порядок (Ivan Pisarev) |
| polit. | liberal norms | либеральные принципы (A.Rezvov) |
| law | liberal observance | необязательное соблюдение |
| polit. | liberal opposition | оппозиция со стороны либералов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal order | либеральный порядок (Ремедиос_П) |
| gen. | liberal outlook | либеральные взгляды (Ремедиос_П) |
| dipl. | Liberal Party | Либеральная партия (Великобритания) |
| gen. | Liberal Party | либеральная партия (в Великобритании) |
| austral. | Liberal Party of Australia | Либеральная партия Австралии (. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии; National Party of Australia; , кот. в 1982 переименована в Национальную партию; National Country Party; Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией; R. G. Menzies; ; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом; Fusion Party; образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции) |
| austral. | Liberal Party of New Zealand | Либеральная партия Новой Зеландии (одна из наиболее прогрессивных политических партий в истории Новой Зеландии. Впервые стала правящей партией в 1891 во главе с Джоном Бэлленджем (John Ballange). В ХХ в. её значение как политической организации невелико. Неоднократно предпринимались безуспешные попытки её возрождения как крупной политической силы. В 1963 была преобразована, слившись с двумя другими партиями в Новозеландскую объединённую либеральную партию (New Zealand United Liberal Party)) |
| polit. | liberal political leanings | симпатии к либеральному политическому лагерю (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal practices | либеральные традиции (A.Rezvov) |
| econ. | liberal pricing policy | лояльная ценовая политика (Skamadness) |
| busin. | liberal profession | свободная профессия |
| tax. | liberal profession | "гуманитарная" профессия (dimock) |
| gen. | liberal professions | свободные профессии |
| polit. | liberal reformer | либеральный реформатор (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| contempt. | liberal retard | либеральный идиот (joyand) |
| econ. | Liberal School | либеральная школа |
| philos. | liberal sciences | науки о духе (науки гуманитарного цикла Alex_Odeychuk) |
| scient. | liberal sciences | науки гуманитарного цикла (Alex_Odeychuk) |
| adv. | liberal sciences | гуманитарные науки |
| hist. | liberal section of the nobility | либеральная часть дворянства |
| gen. | liberal share | большая доля |
| contempt. | liberal shmuck | либераст (I also don't think as a parent I would be happy if some liberal shmucks went and told my children it was ok to do drugs and have pre-marital sex. 4uzhoj) |
| sociol. | liberal society | либеральное общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | liberal souled | великодушный |
| transp. | liberal supervision | слабый контроль |
| law | liberal supervision | слабый надзор |
| gen. | liberal table | широкое гостеприимство |
| gen. | liberal table | обильный стол |
| polit. | liberal thought | либеральная мысль (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal thought leader | флагман либеральной мысли (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | liberal trade | свободная торговля |
| busin. | liberal trade policy | политика свободной торговли |
| econ. | liberal tradition | традиция либерализма (A.Rezvov) |
| gen. | liberal translation | вольный перевод |
| gen. | liberal use | вольное обращение (of ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal values | ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| econ. | liberal values | либеральные ценности (Altuntash) |
| Gruzovik | liberal views | либеральность |
| polit. | liberal western democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal wing of the party | либеральное крыло партии (ssn) |
| dipl. | liberal wording | свободная формулировка |
| dipl. | liberal wording | расплывчатая формулировка (bigmaxus) |
| gen. | liberal wording | широкая формулировка |
| gen. | liberal wording | гибкая формулировка |
| int.rel. | liberal world order | либеральный мировой порядок (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | liberal world order | либеральное мироустройство (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberal world order | либеральный миропорядок (Ремедиос_П) |
| polit. | liberal youth | либеральная молодёжь (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Liberals split on this question | по этому вопросу среди либералов не было единого мнения |
| Игорь Миг | limousin liberal | перерожденец |
| Игорь Миг | limousin liberal | правый в левых одеждах |
| Игорь Миг | limousin liberal | временный попутчик |
| Игорь Миг | limousin liberal | социал-предатель |
| Игорь Миг | limousin liberal | обуржуазившийся элемент |
| Игорь Миг | limousin liberal | псевдолевый |
| amer., inf. | limousine liberal | либерал из богачей |
| slang | limousine liberal | либерал из богатых |
| slang | limousine liberal | богатый либерал |
| gen. | limousine liberal | либерал-лицемер (амер. неодобр. ABelonogov) |
| gen. | limousine liberal | богач-либерал (амер. неодобр. ABelonogov) |
| polit. | living up to liberal democratic norms | соблюдение принципов либеральной демократии (A.Rezvov) |
| gen. | make liberal provision for family | полностью обеспечить свою семью |
| gen. | make liberal use | смело использовать (german-pavilion.com owant) |
| law | Master of Liberal Arts | магистр гуманитарных наук (в некоторых университетах США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа |
| gen. | nationalist Liberal Democrats | ЛДПР (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| unions. | neo-liberal globalisation | неолиберальная глобализация (Кунделев) |
| polit. | New York liberal | нью-йоркский либерал (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | not liberal | скудный |
| gen. | not liberal | ограниченный (о диете) |
| fig.of.sp. | one of the foundations of liberal thought | один из столпов либеральной мысли (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | play the liberal | слиберальничать |
| Gruzovik, inf. | play the liberal | либеральничать |
| Makarov. | political aspirations, which may be described as optimistically liberal | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные |
| polit. | political liberal | политический либерал (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-regime liberals | системные либералы (Ivan Pisarev) |
| polit. | pro-Western liberal | либерал-западник (bookworm) |
| polit. | Quebec Liberal Party | Либеральная партия Квебека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | receive liberal support | получать щедрую поддержку |
| econ. | the reestablishment of liberal democracy | восстановление либеральной демократии (A.Rezvov) |
| polit. | secular liberal democracy | светская либеральная демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| philos. | secular liberal philosophy | светская либеральная философия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | seven liberal arts | семь свободных искусств (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| Makarov. | she is known to have liberal views on divorce and contraception | известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств |
| gen. | she is liberal with promises | она щедра на обещания |
| Makarov. | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| Makarov. | she was invited to stand as the Liberal candidate | её пригласили быть кандидатом от либеральной партии |
| polit. | Social-Liberal Democratic Party | Партия социал-либеральных демократов (Великобритания ssn) |
| polit. | Social-Liberals | социал-либералы |
| polit. | socially liberal | социал-либеральный (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | socially liberal | социал-либерального толка (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up for liberal values | отстаивать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up for liberal values | защищать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the standards of liberal democracy | нормы либеральной демократии (A.Rezvov) |
| gen. | staunch liberal | убеждённый либерал |
| gen. | staunch liberal | стойкий либерал |
| med. | supported by liberal use | свободное использование (Andy) |
| polit. | systemic liberals | системные либералы (Many of the Systemic Liberals were deeply involved in Putin's early 1990s schemes, for example running fake "municipal casinos." The term "systemic" when used in reference to parties in Russia refers to parties that imitate opposition within the Duma while also playing along with the Kremlin's rules. When it refers to officials within government, it usually means that they do not come from a law enforcement, military, or KGB background, but instead are economists and academics who attempt to lead Russian economic policy toward budgetary responsibility. Thus, they never criticize Putin's political decisions, but are allowed to publicly state criticisms of the government's economic policy. VLZ_58) |
| gen. | temporary/liberal posting out | отпуск (для временного выполнения других функций, в том числе при избрании на выборную должность markushe) |
| Makarov. | the Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| Makarov. | the liberal arts | гуманитарные науки |
| gen. | the liberal arts | свободные искусства |
| Makarov. | the Liberal candidate is in | прошёл кандидат либералов |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | ЛДПР |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-Демократическая Партия России (ЛДПР) |
| gen. | the Liberal government | правительство либералов |
| Makarov. | the liberal intelligentsia | либеральная интеллигенция |
| Makarov. | the liberal party | либеральная партия |
| gen. | the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| Makarov. | the political pendulum has swung in favour of the liberals | политический маятник качнулся в сторону либералов |
| Makarov. | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| polit. | threats to the liberal democratic order | угрозы либеральному демократическому порядку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ultra-liberal | крайний либерал |
| gen. | ultra liberal | крайний либерал |
| polit. | well-intentioned liberal | благонамеренный либерал (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Western liberal values | западные либеральные ценности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | western-style liberal democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what do you mean by “liberal”? | что вы понимаете под словом «либеральный»? |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | ВФЛРМ |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
