| Subject | English | Russian |
| gen. | a liberal arts college | гуманитарный колледж |
| ed. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр свободных искусств (ставится после фамилии) |
| amer. | department of liberal arts | отделение гуманитарных наук |
| ed. | interdisciplinary individual liberal arts education | МИГО (Prime) |
| gen. | liberal art | свободные искусства |
| ed. | liberal arts | гуманитарные науки |
| hist. | liberal arts | семь свободных искусств (см. статью "Семь свободных искусств" на Википедии Carlie) |
| hist. | liberal arts | семь свободных наук и искусств (Carlie) |
| ed. | liberal arts | свободные искусства (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| ed. | liberal arts | свободные искусства |
| uncom. | liberal arts | общеобразовательные предметы |
| ed. | liberal arts and sciences | свободные искусства и науки (grafleonov) |
| gen. | liberal arts and sciences | гуманитарные и естественные науки |
| ed. | liberal arts college | колледж свободных искусств (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| adv. | liberal arts college | гуманитарный колледж |
| ed. | liberal arts education | либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней  cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | модель свободных искусств и наук (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| adv. | liberal arts education | гуманитарное образование (comment by ART Vancouver: absolutely correct; this is the most common term used) |
| law | Master of Liberal Arts | магистр гуманитарных наук (в некоторых университетах США Leonid Dzhepko) |
| gen. | seven liberal arts | семь свободных искусств (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| Makarov. | the liberal arts | гуманитарные науки |
| gen. | the liberal arts | свободные искусства |
